‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎あら
‎おはよう
‎動物のように ‎イビキかいてた？
‎ううん ‎天使のように寝てたよ
‎何か寝言 言ってた
‎私が？
‎何て？
‎分からない
‎でも 繰り返し謝って‎た
‎変なの
‎本当に
‎少し悲しそうだった
‎そう
‎おかしいね
‎とても幸せな気分よ
‎シェフのあなたに
‎朝食を作りたい
‎フリッタータよ
‎ヤバいの？
‎超ヤバい
‎危険な味よ
‎あなたのフリッタータを ‎試したいけど
‎旬のアンズタケを求めて ‎直売所に行くわ
‎人が殺到よ
‎危険な場所だわ
‎一緒に家にいて
‎残りたい
‎是非
‎離れ難いわ
‎よかった
‎でも行くね
‎カウンターに ‎コーヒーとグラインダー
‎コーヒー･メーカーが ‎あるから…
‎使うわ
‎どうぞ
‎愛してる
‎ハロー
〝出しゃばるな〞 ‎マジ
‎マズい
あら…
おはよう
偶然ね…
２人ともミシェルの 知り合いなんて
‎私は６年 ‎同居してつき合った
‎手堅いね
‎あなたは？
‎了解
‎彼女 ステキ
‎いいえ
‎そう
‎コーヒー？
‎私のよ
そうね
‎いいシャツ
‎声明ね 脚もステキ
‎黙って
‎そうね
‎出る？
‎家から出て
‎分かったわ
‎ミシェルに…
‎メールする
‎何？
‎60キロ 違反ね
‎68キロ 違法行為
‎25キロ ノロい
‎標識ごときに重労働だ
‎重労働と呼ばないわ
‎アンタの頭を ‎膣から出すのが重労働よ
‎キモッ
‎事実よ
‎あと 善意の行いだわ
‎積極的に ‎地域に貢献することは大切よ
‎特に問題を起こした時はね
‎ジュディみたい
‎自分はどうよ
‎“ジュディ…”
‎交代する？
‎いいよ
‎お願いね
‎それで…
‎彼とはどう？
‎彼？
‎ベンだ
‎彼は顧客よ
‎バカっぽい
‎そうね
‎でもいい人よ
‎くつろいでる
‎私はくつろいだ人間よ
‎クソ野郎！ 減速しろ
‎チクショウ
‎くつろいでる
‎あのさ
‎彼が気に入った
‎ゲームも圧勝だ
‎だって超速い
‎そうだ
‎証明して
‎さあ 証明してよ
‎走れ ハーディング
‎膝を上げて
‎急いで
‎見せて
‎悪くない
‎俺より速いの？
‎いい加減にして
‎腰痛持ちでヒールの中年女よ
‎ちょっと待って
‎あら
‎おかえり
‎堂々とした朝帰りね
‎恥じてないわ
‎昨夜は？
‎ステキだった
‎すごく…
‎とにかく最高よ
‎よかった
‎お似合いよ
‎でしょ？
‎ええ
‎彼女は…
‎偉大よ
‎でも
‎懸念が
‎どうしたの？
‎彼女に問題はないのよ
‎そう
‎でも
‎同居人が問題なの
‎同居人？
‎ダサいね
‎その…
‎ワオ
‎予想外ね
‎ええ
‎それが
‎まるで偶然の出来事が重なり ‎イカれた状況になり…
‎ベンだわ
‎なぜ？
‎物件を見せるの
‎オシャレして
‎違うわ 仕事着よ
‎仕事バリバリする感じね
‎クタバレ ジュディ
‎人に会うから無理よ
‎これは奇遇だわ
‎約束してない？
‎してる
‎確か君が…
‎気にしないで入って
‎準備するわ
‎ごめん 少し動揺していて
‎新情報だ
‎情報？
‎車が見つかった
‎彼の車？
‎人里離れた場所で ‎燃やされてた
‎悲惨だわ
‎本当に
‎なぜスティーヴの車だと ‎分かったの？
‎車両識別番号
‎車両識別番号ね
‎確かに
‎奇跡だわ
‎本当
‎放火だけど ‎手慣れた犯行らしい
‎そう？
‎警察は犯人を ‎見つけてないのね？
‎まだだけど恐らく‎―
‎犯人は何か伝えようとした
‎のろし‎みたいに
‎本気？
‎警察は車内で証拠を ‎見つけられるかしら？
‎指紋やＤＮＡ？
‎まだ分からないけど ‎見つかるといいね
‎ええ
‎祈ってるわ
‎車内が空でよかった
‎家族も同じ思いだ
‎よかった
‎そうね
‎約束を破って…
‎平気よ
‎家探しは ‎最優先事項ではないはずね
‎家族が混乱していて
‎そうね
‎加えて集会を ‎企画するハメになった
‎ヒドいわ なぜ…
‎集まって生きてる望みを ‎語るのね
‎いいことよ
‎正直言って 僕の希望は
‎死にかけている
‎ごめん 落ち込む話ばかりで
‎構わないわ
‎弱音を吐いて
‎私たちよ
‎そろそろ失礼する
‎そうね
‎集会ってやつを ‎何とか企画しよう
‎何をすべきか
‎簡単でいいのよ
‎ええと
‎ロウソク
‎お花とか…
‎前菜よ
‎食べ物か
‎考えてなかった ‎書き留めるべきだね
‎もう１回 言って…
‎ロウソクに花？
‎シーダーに店がある
‎シーダー？
‎お花はミッション･ビュー ‎でも遠い
‎花はシーダーではなく…
‎別の場所で買って
‎スーパーの花は ‎５分でしおれる
‎よし
‎バラなど普通の花で平気よ
‎花だね？
‎あとテーパーを準備して
‎テーパー？
‎そうよ…
‎私たちが手伝う
‎何？
‎本気？
‎喜んで手伝うわ
‎喜んで？
‎だって…
‎車が発見された
‎私も聞いたわ
‎捜査中よ
‎そうね
‎あまり賢い動きだと思えない
‎つい言葉が出てしまったの
‎彼が途方に暮れて ‎気の毒だったから
‎分かるよ
‎親切な行為だと思う
‎ええ
‎彼を殺してなければ
‎ベンに…
‎準備させたくない
‎テッドの死後２日で
‎葬式の準備は地獄だった
‎適切な提案ではないけど
‎最悪の案でもないわ
‎誰も私たちを疑わない
‎企画者が犯人とはね
‎一理ある
‎それに親切な行為だと思う
‎分かるはずよ
‎“ジュディなら…”
‎“どうする？”
‎ありがと
‎いい人になりたいの
‎では…
‎私からも
‎言わせてもらう
‎あなたには聞いてほしいの
‎私のように
‎どうぞ
‎うん
‎ミシェルの同居人は
‎彼女の元カノなの
‎マジで
‎聞いて
‎はい
‎ぺレスよ
‎誰が？
‎元カノ
‎あの？
‎そう
‎大変
‎そうよ
‎なぜ数多い女性の中から
‎わざとじゃないけど…
‎自然に起きてしまったの
‎残念ね
‎なぜ？
‎彼女とつき合えないと言えば ‎そう答えるわ
‎憎まれてる
‎“憎む”は強い言葉よ
‎でも あなたに対する ‎ぺレスの感情だわ
‎過去半年で２回 ‎接近禁止令を出したのよ
‎壁を挟んで ‎元カノとヤらないで
‎壁は…
‎頼むよ
‎スティーヴ以来 初めての ‎感覚が同じ人なの
‎自分に価値を感じられる
‎ごめんね
‎でも…
‎会ったばかりね？
‎私たちは今 ‎難局に備える時だよ
‎備えたくないの
‎ジュディ
‎お願いよ
〝ビーチ･ヘブン 介護付き住宅〞
‎あら
‎ハイ
‎場所 替える？
‎いいよ
‎ハイ
‎話があるの
‎そうだね
‎元カノが失礼だったら謝る
‎平気よ
‎よくない
‎あなたに対する態度を ‎改めてもらう
‎彼女は過保護なの
‎あなたと ‎会わせないようにしてる
‎好かれてないの
‎車の件は聞いたわ
‎車の件って？
‎人の車を壊した
‎あなたは離岸流とも ‎言ってたわ
‎そうね
‎でも彼女は ‎決める立場にいない
‎つき合う人は…
‎私が決める ‎あなたもそうして
‎そうね
‎でも あなたとは
‎つき合えない
‎驚いた
‎あのね…
‎私にとって昨夜は ‎かなり特別だった
‎私も同じ
‎元カノが原因なら…
‎違うの
‎あなたの活力は…
‎すばらしい
‎率直よ
‎だから私は
‎カルマ的に ‎受け止められない気がする
‎そう
‎“悪いのは自分だ”の ‎スピリチュアル的な言い方？
‎本当のことよ
‎関わらないほうがいい
‎だから会えないの
‎施設内で会う時は
‎普通に挨拶するけど…
‎ごめんね
‎私こそ
‎行くよ
‎私は手を洗うね
‎仕事に戻る前は決まりなの
‎ねえ
‎集会の服装は？
‎出廷と２度目の結婚式の ‎中間くらい？
‎そうね
‎平気？
‎いいえ
‎話した？
‎とても残念よ
‎酒で紛らわすのね
‎“ジェンなら”
‎“どうする？”
‎同じね
‎つらいけど…
‎正しいよ
‎それは？
‎ベンの集会を手伝ってる
‎見つかった？
‎いいえ まだよ
‎悲惨だね
‎父さんはすぐ見つかった
‎だから集会を企画して
‎私たちも支援するの
‎善い行いで埋め合わせる
‎そのとおりよ
‎無理だわ
‎ジュディ
‎スティーヴの友人や家族と ‎彼の帰宅を祈れない
‎よく分かるけど…
‎あなたがいないと ‎怪しまれない？
‎気付かないよ
‎彼の母親が ‎私を気遣ったのは妊娠時だけ
‎対面できないよ
‎しなくていいから
‎私が守ってあげる
‎私たちは顔を出して
‎ロウソクを渡し ‎犯人ではないと見せる
‎それで さっさと帰ろう
‎分かった
‎目立たないで
〝ようこそ〞 ‎ロウソクをどうぞ
‎はい
‎どうぞ
‎ありがとう
‎どうぞ
‎ロウソクを
‎どうぞ
‎想像以上に友人が多い
‎社交的な人よ
‎どうぞ
‎周りに何が見えますか？
‎友人や隣人 ご家族が集まり ‎共有するのは…
‎希望です
‎ありがとう
‎レン ロウソクを
‎ありがとう
‎ロウソクを
‎ありがとう
‎いい集会だと思う
‎もちろんよ
‎私も失踪したい
‎やめて
‎冗談よ
‎来たわ
‎誰？
‎お母さんよ
‎大丈夫だから
‎深呼吸して 平気よ
‎ジュディ
‎アイリーン
‎変わらないわね 髪形も何も
‎ええ 元気そう
‎いいえ
‎いいスカーフ
‎イスをお願い
‎いいよ
‎集会を企画してくれたのね
‎彼女は
‎最高に親切な人よ
‎悪いけど ‎お願いしたことを頼める？
‎失礼
‎お願いね
‎どうも
‎私はジェン
‎ベンの友人です
‎ロウソク？
‎結構 香りで頭痛になるの
‎これは電池よ
‎新しいわ
‎ありがとう
‎とてもうれしいわ
‎私では無理よ
‎企画できないわ
‎ええ
‎お子さんは？
‎息子が２人います
‎私と同じね
‎同じです
‎私と同じ経験をしないで ‎お祈りするわ
‎ありがとう
‎母親にとって悪夢よ
‎お気の毒に
‎ジュディ
‎驚いたぞ
‎まあ ハワード
‎ステキなスーツね
‎ミコノスで仕立てた服だ
‎特別ね
‎君に会うとは思わなかった
‎スティーヴの家族を ‎支えたくて
‎密告したのも…
‎支えるため？
‎ベンよ
‎いい席を見つけた
‎ありがとう
‎会えてよかった
‎ええ
‎息子さんを離さないで
‎努力します
‎（気に入ってる）
‎あら
‎やあ
‎調子は？
‎大勢 集まってよかった
‎だけど…
‎マシな感情でいたかった
‎今の…
‎気持ちは？
‎彼の…
‎居場所を知りたい
‎ベンベン
‎ベンジャミン
‎どうだ？
‎やあ
‎ありがとう
‎当然だよ
‎彼は生きてる 信じよう
‎当然ね
‎イケてる男になって戻る
‎あとで飲もう
‎ああ
‎ベンベン
‎友人はクズばかり
‎本当ね
‎女性の趣味はいい
‎そうかな
‎もちろん
‎こんばんは
‎あら
‎大丈夫？
‎ありがとう
‎まあ
‎元気？
‎もう終わるよ
‎そう
‎予想外ね
‎どうも
‎ベンは顧客よ
‎あなたこそ
‎勤務中よ
‎加害者が ‎顔を出す可能性は高い
‎本当？
‎危険を冒すの
‎あら
‎ハイディ？
‎ええ お会いしたかしら
‎前にスティーヴの事務所で
‎あなたは彼の顧客ね
‎何ヵ月？
‎４ヵ月よ
‎ステキ
‎スティーヴの子？
‎そうよ
‎失礼…
‎人生で最もつらい経験なの
‎謝るわ
‎いいのよ
‎謝らないで
‎残念ね
‎だけど…
‎希望を捨てないで
‎ええ
‎そう
‎そうね
‎前向きでいて
‎そうね
‎ありがとう
‎いた
‎平気？
‎スティーヴの彼女
‎え？
‎妊娠してる
‎まさか
‎帰ろうよ
‎そうね ジュディ
‎うまく抜け出して帰ろう
‎母さん
‎チャーリー 何なの？
‎ただ ベンを支えたくて
‎優しいのね ‎でも帰るところよ
‎もう行く
‎皆さん
‎お集まりいただいて ‎感謝します
‎こっそり帰ろう
‎ジェンとジュディの ‎企画に感謝します
‎ありがとう
‎ステキね
‎大したことは何も
‎本日 匿名通報窓口を設置し ‎情報提供者に
‎懸賞金を用意しました
‎懸賞金ね
‎よかったわ
‎私たちのためになる話ね
‎何か情報があれば
‎ご連絡 下さい
‎そして
‎私の兄を…
‎帰してください
‎無理
‎ええ
‎ワインを
‎ありがとう
‎やあ
‎ウェイン牧師
‎大丈夫？
‎理解できる
‎不確かな世の中だ
‎でも神は力強く
‎すべて見てる
‎スティーヴも
‎神が真実を明らかにするまで
‎信じるしかない
‎悪いけど失礼するわ
‎やあ
‎あら…
‎休憩？
‎そうね
‎僕もだ
‎断酒は？
‎そうだね
‎でも…
‎スティーヴのためだ
‎ええ
‎お気の毒ね
‎悲しまないでいい ‎君に会えたことが…
‎唯一 よかったことだ
‎私を知らないわ
‎僕を助けてくれた
‎ここにいる誰よりも
‎いい人で…
‎いいお母さんだ
‎うれしい言葉だわ
‎事実だ
‎この状況で ‎希望があるとすれば
‎君だけだ
‎同じよ
‎少し…
‎冷えてきたわね
‎そろそろ帰るわ
‎ダメよ 脱がないで
‎いいよ
‎ありがとう
‎何？
‎久しぶり
‎マズい
‎ミシェルとは ‎もう つき合わないの
‎境界線を重んじるから
‎私の意見では あなたは ‎いてはいけない場所にいる
‎あなたの意見ね
‎そうよ
‎それで？
‎過去半年で２件の ‎大きな事件があり
‎両事件に関わる人は１人
‎私？
‎そうよ
‎私は間違いなく見てると ‎伝えておく
‎よかったわ
‎私を見ればいい
‎あなたが見るのは
‎常に善い行いをしようとする ‎善良な人よ
‎行動を改めるべきね
‎でも私の性質だから ‎変えられないの
‎ゴミを拾うから失礼
‎アザラシのためよ
‎“ＴＫＧアーツ”
‎日本語字幕 松田 千絵