SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Hei. - Selamat pagi.
Apa aku mendengkur?
Kadang aku mendengkur seperti hewan.
Tidak. Kau tidur seperti malaikat.
Kau mengigau.
Benarkah?
Apa yang kukatakan?
Aku tak dengar semua,
tapi kau terus berkata, "Maaf."
- Itu aneh. - Ya.
Kau terdengar agak sedih.
Ya...
itu aneh...
sebab aku sangat bahagia sekarang.
Baik, aku tahu kau koki,
tapi boleh kubuatkan sarapan?
Aku membuat frittata lezat.
Sungguh? Seberapa lezat?
Sangat lezat.
Benar-benar lezat.
Aku ingin mencoba frittata lezatmu,
tapi aku harus ke pasar petani lebih awal.
Ini musim chanterelle dan...
orang berebut itu.
Sebaiknya jangan pergi. Terdengar berbahaya.
Kau harus di sini bersamaku.
- Aku mau. - Aku mau kau di sini.
Kau sulit ditinggalkan.
Bagus.
Aku harus pergi. Ada...
Ada kopi, dan penggiling,
dan French press di meja, jika kau tertarik.
Aku sangat tertarik.
Baik. Ke sanalah.
Aku mencintaimu.
Halo?
Tidak.
Sial.
Hai!
Selamat pagi.
Apa...
Ini gila.
Bagaimana peluang kita berdua mengenal Michelle?
Aku tinggal di sini dan memacarinya enam tahun. Besar.
Ya, itu peluang besar.
Di mana kenal Michelle?
- Paham. - Ya.
Dia hebat.
- Tidak. - Oke.
Kau mau kopi?
- Jangan tawarkan espresoku sendiri. - Maaf.
Kausmu keren.
Itu pernyataan serius.
- Kaki bagus. - Diam.
Oke.
- Kau mau jawab? - Aku ingin kau pergi.
Oke. Maaf.
Bisa beri tahu Michelle...
Aku akan kirim pesan.
Apa?
Itu 61 kilometer. Mengebut.
Dan itu 67 kilometer. Ilegal!
Itu 25 kilometer. Payah.
Ini terlalu merepotkan untuk rambu berhenti.
Ini tidak terlalu sulit, A.
Mendorong kepala besarmu keluar dari vaginaku baru sulit.
Menjijikkan.
Benar sekali.
Dan B, kita melakukan hal baik.
Kurasa penting untuk berkontribusi positif pada komunitasmu,
terutama saat kau membuat kesalahan.
Kau seperti Judy.
Kau tahu kau seperti apa?
"...Judy."
Kau mau mencoba?
Ya, baiklah.
Oke. Ini dia.
Jadi...
kenapa pria itu?
Pria apa?
Ben itu.
Dia klien.
Dia agak konyol.
Ya, benar.
Tapi dia pria baik.
Kau santai bersamanya.
Aku memang santai.
Aku paling santai.
Hei, pelan-pelan, Bajingan!
Apa-apaan?
Ya, sangat santai.
Dengar...
aku menyukainya. Ben.
Dia kukalahkan di Cruis'n World.
Itu karena kau sangat cepat.
Tepat.
Buktikan.
Berikan itu. Buktikan. Ayo.
Ayo!
Ayo, Harding!
Angkat lututmu!
Mengukur waktu.
- Biar kulihat. - Lumayan.
Kau pikir bisa lebih cepat?
Sayang, ayolah.
Aku wanita paruh baya, memakai hak, dan sakit punggung.
- Aku tak... - Tunggu, aku belum siap.
- Hei. - Halo.
Kau berjalan penuh rasa malu?
Tidak ada rasa malu.
Kau bersenang-senang semalam?
Malamku menyenangkan.
Itu...
Ya. Malamku menyenangkan.
Bagus.
Kalian sangat serasi.
- Benar? - Ya.
Dia...
luar biasa.
Tapi...
ada satu hal.
Apa masalahnya?
Dia tak bermasalah.
Dia... Sangat sempurna.
- Baik. - Tapi...
hanya saja, dia punya teman serumah...
Dia punya teman serumah?
Itu payah.
Hanya saja...
Tak kusangka.
Ya.
Dan...
ini seperti perpaduan gila dari beberapa kejadian,
bahwa...
Pasti Ben.
Kenapa dia di sini?
Aku menunjukkan beberapa rumah.
Pantas kau berdandan.
Apa? Aku tak berdandan. Ini baju kerjaku.
Ya, sepertinya kau akan bekerja!
Kau tahu? Terus saja goda aku, Judy.
Aku mau, tapi kini aku punya pacar.
Senang bertemu denganmu di sini.
Apa aku tak seharusnya...
- Bukan. Aku hanya... - Sebab kau bilang...
- Kau bilang... - Lupakan. Masuklah.
Akan kuambil barangku.
Ya, maaf. Aku hanya...
mungkin sedikit terkejut.
Aku baru dapat berita.
- Berita? - Berita apa?
Mereka temukan mobil Steve.
Benarkah?
Ya, di tempat terpencil.
Dibakar habis. Nyaris tak tersisa.
Itu mengerikan.
- Ya, itu mengerikan. - Astaga.
Jika terbakar habis, dari mana mereka tahu itu mobil Steve?
Nomor rangka.
- Benar. - Itu keajaiban.
- Ya. - Kurasa itu disengaja,
sebab siapa pun pembakarnya, mereka sangat ahli.
Sungguh?
Tapi mereka tidak... Mereka tidak tahu pelakunya, bukan?
Belum, tapi mereka bilang
mereka pikir pelakunya berusaha mengirim pesan...
Sinyal asap atau semacamnya?
Sungguh?
Tapi apa menurutmu polisi akan bisa
menemukan bukti di mobil, seperti...
Sidik jari atau DNA?
Entahlah. Masih terlalu dini untuk tahu.
Semoga mereka temukan sesuatu.
- Ya. - Ya. Semoga saja.
Setidaknya dia tak ada di mobil itu.
Keluargaku bergantung pada itu.
- Siapa pun begitu. - Tentu.
Aku tak bermaksud membatalkan janjiku...
- Tidak... - Aku harus...
Tak apa. Aku yakin mencari kondominium
bukan prioritasmu sekarang.
Ya, maaf, keluargaku sangat kacau.
- Pasti. - Aku yakin.
Entah bagaimana, aku diminta mengatur acara doa,
apa pun gunanya itu.
- Astaga! - Itu bagus
- jika komunitas berkumpul... - Kau tak perlu...
- ...dan berharap. - Berharap.
Bagus. Ya.
Aku akan jujur, harapan yang kumiliki...
hampir mati saat ini.
Maaf. Aku tak bermaksud membuat suasana sedih.
Tidak apa-apa.
Pria boleh menangis.
Khususnya di depan kami.
- Aku harus pergi dan... - Baik, ya.
...menyiapkan acara doa, apa pun itu.
Entah harus mulai dari mana.
- Bisa sangat sederhana. - Ya.
Seperti...
Beli lilin.
- Bunga. - Makanan pembuka.
Makanan!
Aku tak memikirkan itu. Benar. Aku harus menulis ini.
Bisa ulangi? Di mana aku bisa beli…
Lilin, bunga, makanan?
Sebaiknya ke restoran di Cedar.
- Cedar? - Ya.
Lalu jika kau ingin bunga,
aku selalu ke Mission View, tapi itu jauh.
Kau tidak beli bunga di Cedar,
- pergi ke... - Bunga di tempat lain,
sebab bunga di toserba akan mati
- dalam lima menit. - Baik.
Tak perlu bunga eksotis. Bunga biasa, seperti mawar.
- Untuk bunga? - Ya.
Pastikan kau membeli lilin lancip.
- Lancip? - Ya.
L-A-N...
Bagaimana jika aku dan Judy saja?
Apa?
Sungguh?
Kami dengan senang hati membantu.
Benarkah?
Maksudku,
mereka menemukan mobilnya, Jen.
Aku tahu. Aku mendengarnya.
- Mereka mencari DNA. - Aku tahu!
Jadi, kurasa ini bukan langkah terbaik untuk kita.
Itu terucap begitu saja. Tak bisa kubatalkan.
Aku kasihan kepadanya.
Kau lihat dia kewalahan?
Aku tahu. Aku lihat.
Aku hanya... Jangan salah paham.
- Itu manis. - Terima kasih.
Jika kau tak membunuh orang yang didoakan.
Oke...
Ben tak perlu melakukannya.
Aku harus merencanakan pemakaman Ted
dua hari setelah dia meninggal, dan itu buruk.
Dan bukan supaya akan terdengar seperti ini,
tapi mungkin itu bukan ide terburuk.
Siapa yang akan curiga bahwa yang merencanakan acara doa
adalah alasan acara doa itu diadakan?
- Itu logika yang masuk akal. - Baiklah.
Lebih penting lagi, ini perbuatan baik.
Seharusnya kau paham.
Ini AAJL.
"Apakah yang Akan Judy Lakukan?"
Terima kasih.
Aku hanya berusaha menjadi orang baik.
Oke.
Dengan semangat itu...
aku akan bicara,
dan aku ingin kau mendengarkannya
seperti aku.
- Oke. - Oke.
Teman serumah Michelle...
adalah mantan pacarnya.
Tidak, persetan.
- Kawan. - Maaf.
- Dia Perez. - Siapa Perez?
- Mantannya Perez. - Perez kita?
- Perez itu. - Astaga.
- Aku tahu. - Astaga.
Dari semua lesbian di Laguna...
Aku tahu, aku tak sengaja. Itu...
terjadi begitu saja.
Cukup organik, sebenarnya.
Maaf.
- Kenapa? - Sebab itu yang akan kau katakan
saat aku bilang kalian harus putus.
Perez membencimu.
Kurasa "benci" adalah kata yang kuat.
Tidak, itu kata yang cocok dengan perasaannya kepadamu.
Dia memberimu dua perintah pembatasan dalam enam bulan terakhir, Judy.
Kau tak boleh meniduri pacarnya di kamar sebelah!
- Bukan begitu tata ruangnya. - Judy!
Aku sangat suka Michelle.
Dia orang pertama sejak Steve yang bisa kucintai.
Dia membuatku merasa...
berharga.
Aku tahu. Maaf.
Tapi kau...
Kau baru mengenalnya.
Kita harus mempersiapkan diri untuk situasi terburuk sekarang.
Aku tak mau melakukan itu.
Judy...
Kumohon.
BEACH HAVEN FASILITAS HIDUP BERBANTUAN
Hei.
Hai.
Bisa ke suatu tempat?
Tentu.
- Hai. - Hai.
Kita harus bicara.
Ya, kita harus bicara.
Maaf jika mantanku menyebalkan pagi ini.
Tidak apa-apa.
Tidak.
Itu tidak baik. Dia tak boleh memperlakukanmu begitu.
Dia hanya terlalu protektif.
Dia berusaha melarangku menemuimu.
Kurasa dia tak menyukaiku, jadi...
Aku tahu. Dia cerita soal mobil itu.
Masalah mobil apa?
Bahwa kau menghancurkan mobil.
Lalu dia bilang kau berbahaya.
Ya.
Dengar, dia tak bisa memutuskan...
orang yang akan bersamaku.
Aku yang memutuskan.
Dan kau.
Ya.
Aku tak bisa...
terus bersama denganmu.
Itu tak terduga.
Aku tak...
sering mengalami malam...
seperti yang baru kita alami.
Aku juga.
Jika ini karena ucapannya...
Tidak, itu...
Energimu sangat...
indah...
dan jujur.
Dan aku...
kurasa secara karma aku belum siap menerima itu.
Oke.
Itu seperti cara halus mengatakan, "Bukan salahmu, tapi aku."
Memang karena aku.
Percayalah, kau tak mau berurusan denganku.
Maaf, aku tak bisa menemuimu lagi.
Mungkin aku akan melihatmu berjalan di lorong
saat kau menengok ibumu, dan aku menyapamu. Tapi kau paham.
Maaf.
Aku juga minta maaf.
Aku akan...
Aku akan cuci tangan...
sebelum kembali bekerja, karena itu hukum negara bagian...
Hei.
Pakai baju apa ke acara doa?
Kurasa aku memilih perpaduan datang ke sidang dan pernikahan kedua.
Tentu.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Kau bicara dengan Michelle?
Maaf kau harus melakukan itu.
Kulihat kau minum perasaanmu.
AAJL.
Apakah yang Akan Jen Lakukan?
Adil.
Menyakitkan, tapi...
adil.
Ada apa ini?
Kami membantu Ben dengan acara doa.
Mereka temukan saudaranya?
Tidak. Belum.
Itu payah.
Setidaknya di kasus Ayah, kita langsung tahu, 'kan?
Itu alasan kami melakukannya, hanya untuk...
menunjukkan dukungan, menebusnya.
Lakukan hal baik untuk menebus hal buruk. Aku paham.
Ya. Semua itu.
Aku tak bisa.
Jude.
Aku tak bisa mendoakan kepulangan Steve bersama teman dan keluarganya.
Aku tahu. Aku paham.
Tapi bukankah menurutmu akan sedikit aneh jika kau tak pergi?
Mereka takkan sadar.
Satu-satunya saat ibu Steve peduli padaku adalah saat aku hamil.
Aku tak bisa menemui dia.
Tak perlu, paham?
Aku akan melindungimu. Aku berjanji.
Kita hanya perlu datang,
membagikan lilin,
dan menunjukkan kepada komunitas bukan kita pelakunya.
Ya? Lalu kita akan pergi dari sana.
Oke.
Kita akan pergi diam-diam.
Sungguh besar
Anugerah-Mu
Yang menyelamatkan orang celaka
Seperti Steve
Dia pernah hilang
Tapi akan segera ditemukan...
Hai. Lilin?
- Ini dia. - Lilin?
Terima kasih.
- Lilin? - Hai, ini lilin.
Lilin?
Temannya lebih banyak dari dugaanku.
Dia sangat sosial.
Ini dia.
Lihat sekelilingmu.
Apa yang kau lihat?
Teman, tetangga, dan keluarga berkumpul untuk berbagi satu hal:
harapan.
Terima kasih sudah datang.
Hai, Len. Lilin?
Len. Hai, Len.
Kau mau lilin?
Terima kasih.
- Ya. Kurasa kerja kita bagus. - Ya.
Kau serius?
Sial, aku mau menghilang.
- Jangan begitu. - Kau mengerti.
Itu dia.
Apa?
Ibunya.
Baik, jangan... Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Tarik napas. Aku ada untukmu.
Judy.
- Halo, Eileen. - Halo, Judy.
Kau terlihat sama. Poni.
Ya.
Kau tampak sehat.
Tidak.
Aku suka syalmu.
Benji, cari kursi untukku, ya?
Ya, Ibu.
Benji bilang kau membantu menyiapkan ini.
Benar,
karena dia orang paling baik yang kukenal.
Hei, maukah kau lakukan
hal yang akan kau lakukan sebab aku tak bisa...
- Maaf. - ...dan hanya kau yang bisa?
Hai.
Aku Jen. Aku...
teman Ben.
Kau mau lilin?
Aku tak bisa. Bau yang kuat memicu migrainku.
Ini...
Ini elektrik.
Sungguh unik.
- Ya. - Terima kasih.
Baik sekali semua orang datang.
Aku tak sanggup merencanakan ini sendiri.
Kau mengerti.
Ya.
Kau punya anak, Jen?
Ya, aku punya dua anak lelaki.
Seperti aku.
Ya, sepertimu.
Aku berdoa kau tak pernah mengalami apa yang kualami.
Terima kasih.
Ini mimpi buruk ibu mana pun.
Aku turut sedih.
Judy?
Mengejutkan sekali.
Howard! Hai.
Itu jas yang indah.
Dibuat khusus untukku di Mykonos.
Spesial sekali.
Aku tak mengira akan melihatmu di sini.
Aku datang untuk mendukung keluarga Steve, tentu saja.
Apa itu alasanmu mengadukan Steve?
Untuk mendukung keluarga?
Ini dia.
Ada kursi nyaman untukmu, Ibu.
Terima kasih, Sayang.
Senang bertemu denganmu, Jen.
Ya.
Jaga anak-anakmu.
Akan kucoba.
Dia menyukaimu.
Hai.
- Hai. - Bagaimana keadaanmu?
Maksudku, senang melihat banyak orang datang.
Andai aku..
Entahlah. Andai aku punya perasaan yang lebih baik.
Apa...
Apa perasaanmu?
Dia saudara kembarku, Jude...
jika dia masih hidup, kurasa aku akan tahu.
- B-dubs! - Semua tentang Benjamin.
Apa kabar?
Baik.
Terima kasih sudah datang.
Seratus persen.
Harus yakin. Dia masih hidup. Benar, Judy?
Seratus persen.
Ya, Steve akan lebih baik dari sebelumnya.
- Cari kami untuk minum! - Baik.
B-dubs!
Astaga, pilihan temannya selalu buruk.
Benar?
Pilihan wanitanya lebih baik.
- Aku tak tahu soal itu. - Aku tahu.
Hei.
Aku turut sedih.
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
- Aku hampir selesai dengan klien. - Baik.
Tak kuduga kau di sini.
Hai.
Ben adalah klien, jadi...
Tak kuduga kau di sini.
Aku sedang bekerja.
Pelaku sangat sering datang
ke acara seperti ini.
Sungguh?
Seperti ngengat dan api.
Hei.
Heidi, bukan?
Ya. Maaf, kita pernah bertemu?
Ya. Sekali, di kantor Steve.
Benar, kau salah satu kliennya, bukan?
Berapa usia kehamilanmu?
Empat bulan.
Apa ini anak Steve?
Ya.
Maaf.
Ini hal tersulit yang pernah kualami.
Maaf.
Tidak.
Jangan minta maaf.
Aku yang minta maaf.
Kau tahu?
Kau harus tetap berharap, 'kan?
- Ya. - Ya.
Ya.
Cobalah tetap positif, ya?
Ya.
Terima kasih.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Pacar Steve...
- Ya? - ...sedang hamil.
- Tidak. - Ya.
Bisakah kita pulang?
Ya, maaf, Judy. Maafkan aku.
Tapi, ya. Mari coba pergi lewat sini.
Hai, Ibu.
Charlie.
Sedang apa kau di sini?
Aku hanya berpikir aku harus mendukung Ben.
Itu sangat manis, tapi kami baru mau pergi.
Kami harus pergi.
Hai.
Terima kasih sudah datang untuk Steve malam ini.
- Ayo menyelinap. - Terima kasih khusus
kepada Jen Harding dan Judy Hale karena mengatur acara doa yang indah ini.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Sama-sama. - Tidak masalah.
Mulai hari ini, kami membuka saluran laporan anonim...
dengan hadiah besar.
Mereka memberi hadiah.
Aku takut mereka tak mau.
Hadiah besar, jadi, itu bagus untuk kita.
- Ya. Ini bagus. - Jadi, siapa pun
yang punya informasi, tolong melapor...
dan bantu kami...
bantu kami membawa...
membawa saudaraku pulang.
- Astaga. - Oke.
- Aku mau anggur. - Ya.
Terima kasih.
Hai, Orang Asing.
Pastor Wayne, hai.
Hei. Kau baik-baik saja?
Aku mengerti.
Sulit hidup dengan banyak ketakpastian.
Tapi Tuhan berkuasa.
Ia melihat semuanya.
Ia melihat Steve,
dan cepat atau lambat, Ia akan mengungkap kebenaran.
Kau hanya perlu percaya.
Maaf, boleh permisi sebentar?
Hei.
Butuh jeda?
Ya.
Aku juga.
Kukira kau tak minum miras.
Ya.
Tapi aku...
Tapi aku harus minum untuk Steve, bukan?
Benar.
Maafkan aku.
Kenapa? Kau tak perlu minta maaf. Kau seperti...
Satu-satunya hal baik dari semua ini.
Kau tak begitu mengenalku.
Aku tahu kau sudah membantuku.
Itu lebih dari semua tamu di sini.
Aku tahu kau orang baik.
Aku tahu kau ibu yang baik.
Kau baik sekali mengatakannya.
Itu benar.
Jika ada kebaikan dari semua ini...
itu adalah mengenalmu.
Sama.
Aku hanya…
Udara mulai dingin.
Sebaiknya aku pergi.
Tidak, kumohon, kau tak perlu memberiku...
Aku memaksa.
Terima kasih.
Apa?
- Lama tak jumpa. - Sial.
Kau tak akan melihatku lagi, sebab aku memberi tahu Michelle
aku tak akan menemuinya lagi sebab aku menghormati batasan.
Benarkah? Karena dari yang kulihat,
kau selalu ada di tempat tak seharusnya.
Mungkin itu yang kau lihat saja.
- Benar. Itu tadi kataku. - Ya, lalu?
Nona Hale, aku punya dua kasus besar dalam enam bulan terakhir,
dan ada satu orang di pusat keduanya.
Apa itu aku?
Ya.
Aku memperingatkanmu, jaga dirimu, karena aku mengawasimu.
Kau tahu? Bagus.
Silakan awasi aku,
karena kau hanya akan lihat
orang baik yang selalu berusaha melakukan hal yang benar.
Mungkin harusnya tidak. Mungkin itu salahnya,
tapi aku tak bisa menahan diri karena itu sifatku!
Permisi, aku harus mengambil kantong kertas itu,
aku tak mau anjing laut tersedak!
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia