A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Szia! - Jó reggelt!
Horkoltam?
Néha úgy horkolok, mint egy állat.
Nem. Úgy aludtál, mint egy angyalka.
Te viszont beszéltél álmodban.
Tényleg?
És mit mondtam?
Nem nagyon értettem, de azt mondogattad, hogy sajnálod.
- Ez fura. - Igen.
Elég bánatosan mondtad.
Hát,
ez tényleg furcsa...
mert most nagyon boldog vagyok.
Tudom, hogy te vagy a séf,
de csinálhatom én a reggelit?
Isteni a frittatám.
Tényleg? Mennyire isteni?
Borzasztóan isteni.
Kegyetlenül isteni.
Szívesen megkóstolnám az erőszakos frittatádat,
de korán ki kell érnem ma a piacra.
Most érik a rókagomba, és... az emberek begolyóznak.
Akkor ne menj. Veszélyesnek hangzik.
Itthon kéne maradnod velem.
- Jó lenne. - Szerintem is.
Nagyon nehéz itt hagyni.
Jó.
Mennem kell. Van...
Van kávédaráló és dugattyús kávéfőző a pulton, ha érdekel.
Nagyon is érdekel.
Rendben. Akkor hajrá!
Szeretlek.
Hahó!
Ilyen nincs!
Ó, baszki!
Helló!
Jó reggelt!
Hát...
Ez kész őrület.
Mennyi az esélye, hogy ön is ismeri Michelle-t?
Itt élek, és hat évig jártam vele, tehát elég nagy.
- Hát, valóban. - Honnan ismeri Michelle-t?
- Értem. - Igen.
Kedves lány.
- Nem. - Oké.
Kér kávét?
- Ne kínáljon meg a saját kávémmal! - Elnézést!
Menő póló.
Igazán sokatmondó darab.
- A lába is szép. - Fogja be!
- Nem veszi fel? - Tűnjön a házamból!
Oké. Elnézést!
Megmondaná Michelle-nek...
Majd megírom neki.
Mi van?
Hatvan. Gyorshajtás.
Hatvanhét. Illegális!
Huszonöt. Hát, ez béna.
- Ez rengeteg meló egy hülye stoptábláért. - Oké, A: ez nem rengeteg meló.
Rengeteg melót az jelentett, hogy átpréseljem a fejed a hüvelyemen.
Fúj!
Nekem mondod?
És B: ezt egy jó ügy érdekében tesszük.
Szerintem fontos pozitívan hozzájárulni a közösség munkájához,
főleg, ha korábban volt pár ballépésed.
- Úgy beszélsz, mint Judy. - Tudod, te hogy beszélsz?
„...Judy.”
Átveszed?
Aha, igen.
Oké, tessék.
Na, és...
- mi van azzal a fickóval? - Milyen fickóval?
Azzal a Bennel.
Az ügyfelem.
Kissé bogaras.
Igen, az.
De rendes fickó.
- Nyugodtnak tűnsz mellette. - Alapból az vagyok.
Nagyon higgadt. Hé, lassíts már le, a kurva anyád!
Mi a fasz?
Tényleg higgadt vagy.
Nézd...
Nekem szimpi Ben.
- Elgyepáltam a Cruis'n Worldben. - Azért, mert gyors vagy.
Pontosan.
Bizonyítsd be!
Add ide! Bizonyítsd be!
Gyerünk, futás!
Gyerünk, Harding!
Fel a térdekkel!
Bemértelek.
- Hadd nézzem! - Nem rossz.
- Szerinted neked jobban menne? - Szívem, ugyan már!
Egy középkorú nő vagyok tűsarkúban, fájós háttal...
Várj, nem készültem fel!
- Szia! - Nahát, szia!
- Csak nem szégyenséta? - Nem szégyellek semmit.
Jól mulattál tegnap este?
Nagyszerű éjszakám volt.
Olyan...
Mindegy. Ja, jó volt.
Jó. Nagyon aranyosak vagytok együtt.
- Ugye? - Ja.
Michelle...
szuper.
De...
van egy kis bibi.
- Mi baj vele? - Vele nincs semmi baj.
Ő teljesen tökéletes.
- Oké. - De...
De ott van a lakótársa...
Fúj, van lakótársa?
Ez de béna!
Hát...
Azta!
- Erre nem számítottam. - Igen.
És...
a véletlen egybeesés az egészben, egy váratlan fordulat, ahogy te mondanád,
az, hogy...
Ez biztos Ben.
- Mit keres itt? - Albérleteket mutatok neki.
De hiszen ki vagy öltözve.
Mi? Nem vagyok. Ezekben dolgozom.
- Pont úgy festesz, mint aki dolgozni fog! - Tudod, mit? Kapd be, Judy!
Megtenném, de járok valakivel.
Nahát, de jó látni téged!
Nem kellett volna...
- Nem, én csak... - Azt hittem, azt mondtad...
Mindegy, gyere be! Hozom a kabátomat.
Ja, bocs, csak...
kicsit sokkban vagyok.
Híreim vannak.
- Hírek? - Miféle hírek?
Megtalálták Steve autóját.
Komolyan?
Ja, a semmi közepén. Porrá égett. Alig maradt belőle valami.
Ez szörnyű.
- Borzalmas. - Istenem!
De ha kiégett, akkor honnan tudják, hogy az Steve autója?
- Az alvázszám alapján. - Az alvázszám.
- Hogyne. - Ez kész csoda!
Gyújtogatók tehették, mert nem úgy tűnik, mintha értettek volna hozzá.
Tényleg?
Úgy értem... nem tudják ki tette, ugye?
Még nem, de azt mondták,
bárki is tette, üzenni próbált... Füstjelet akart adni vagy ilyesmi.
Valóban?
De szerinted a rendőrség képes lesz bizonyítékot találni az autóban?
Például ujjlenyomatokat vagy DNS-mintákat?
Egyelőre nem tudom. Reménykedjünk, hogy találnak valamit!
- Igen. - Igen. Szorítunk.
Legalább Steve nem volt benne.
A családom ebbe kapaszkodik.
Mindenki így tenne.
- Na mindegy, nem akarlak lerázni, de... - Nem...
Semmi gond. A lakáskeresés most nem az első számú problémád.
Bocs, de a családom kikészült.
Azt elhiszem.
És valahogy rávettek, hogy szervezzek egy virrasztást.
- Úristen, erre semmi szükség! - Milyen kedves gesztus,
hogy fenntartsuk a reményt.
Szuper ötlet.
Őszinte leszek, némi remény most számunkra...
életmentő lehet.
Bocs, nem akartam elragadtatni magam.
Semmi baj.
A fiúk is sírhatnak.
Különösen előttünk.
- Mennem kellene... - Oké.
...hogy megszervezzem a virrasztást, barmi is legyen az.
Azt sem tudom, hol kezdjem.
- Nem kell túlgondolni. - Nem.
Például... Szerezz pár gyertyát!
- Meg virágokat. - Lehetne előétel.
Étel!
Erre nem is gondoltam. Jobb lenne, ha leírnám.
Elismételnétek? Hová menjek...
- Gyertyáért, virágért és kajáért? - A kajáért a delikátba a Cedaren!
- A Cedaren? - Aha.
Ami a virágot illeti, én mindig a Mission Viewba megyek.
- Akkor virágot nem kapok a Cedaren... - Nem, a virágot külön helyen veszed,
mert a szupermarketben kapható virágok hamar elhervadnak.
Nem kell semmi flancos, a rózsa is megteszi.
Virágnak?
És mindenképp kónikus gyertyát vegyél!
- Kónikus? - Aha.
K-Ó-N...
Majd mi Judyval megszervezzük!
Hogyan?
- Komolyan mondod? - Persze. Szívesen segítünk.
Valóban?
Emlékeztetnélek, hogy megtalálták az autót, Jen.
Hallottam, ott voltam.
- DNS-tesztre küldik! - Tudom!
Ezért talán nem ez a legbölcsebb döntés.
Csak kicsúszott a számon, nem szívhattam vissza.
Megsajnáltam őt. Láttad, mennyire kikészült?
Tudom, láttam.
Csak... Ne érts félre!
- Kedves gesztus. - Köszi.
Ha nem te ölted volna meg, akiért virrasztunk.
Oké, hát...
Nem Bennek kéne megszerveznie.
Ted halála után két nappal kellett megszerveznem a temetését. Pokoli volt.
Nem akarom, hogy úgy hangozzon, ahogy valószínűleg hangozni fog,
de talán ez nem olyan rossz ötlet.
Mármint ki gyanítaná, hogy pont a szervezők miatt kell
megtartani a virrasztást?
- Így is fel lehet fogni. - Oké, jól van.
De ami még fontosabb, ez egy szép gesztus.
Te igazán megérthetnéd.
Ez olyan MTJ-s dolog.
„Mit tenne Judy?”-s dolog.
Kösz.
Próbálok jó ember lenni.
Oké.
Nos, ebben a szellemiségben...
el fogok mondani valamit, és szeretném, ha úgy hallgatnád végig, ahogy én tenném.
- Oké. - Oké.
Michelle lakótársa
egyben a volt barátnője.
Hagyjál már!
- Haver! - Bocs.
- Perez az. - Milyen Perez?
- Az exe. - A mi Perezünk?
- Igen. - Te jó ég!
- Tudom. - Istenem!
- Az összes lagunai leszbi közül... - Tudom, nem volt szándékos, csak...
megtörtént.
Elég természetesen.
Sajnálom.
Mit sajnálsz?
Te ezt mondanád, mikor kijelentem, hogy nem találkozhatsz vele többé.
- Perez gyűlöl téged. - Szerintem ez azért túlzás.
Nem, ez pontosan leírja azt, amit irántad érez.
Fél év alatt két távoltartási végzést nyújtott be ellened.
Nem dughatod a csaját a szomszédos szobában!
- Nem ott van a szobája. - Judy!
Kedvelem Michelle-t. Steve óta ő az első, aki mellett el tudom magam képzelni.
Mellette úgy érzem, érek is valamit.
Tudom, sajnálom.
De...
Most ismerted meg.
Most jobban tesszük, ha fedezékbe vonulunk.
- De én nem akarok fedezékbe vonulni! - Judy!
Kérlek!
NYUGDÍJASOTTHON
Szia!
Tudnánk beszélni?
Persze.
- Szia! - Szia!
Beszélnünk kéne.
Igen, kéne.
Bocs, ha az exem tapló volt veled reggel.
Semmi baj.
Nem.
Nem, ez nem okés. Nem bánhat így veled.
Csak hát, ő eléggé védelmező típus.
Olyan volt, mintha meg akarná tiltani, hogy találkozzak veled.
Hát, nem hiszem, hogy csíp engem...
Tudom, mesélt a kocsis dologról.
Milyen kocsis dologról?
Hogy összetörtél egy kocsit.
Azt mondta, olyan vagy, mint egy áramlat.
Igen.
Figyelj... Nem döntheti el,
kivel töltöm az időmet.
De én igen.
És te is.
Igen.
Az a helyzet...
hogy nem találkozhatunk.
Micsoda fordulat!
Tudod...
Nem volt sok olyan éjszakában részem, mint a tegnapi.
Nekem sem.
Oké, ha ez az exem miatt van...
Nem, csak...
Az energiád olyan...
gyönyörű...
és őszinte.
És én..
Úgy érzem, karmikusan most ezt nem tudom befogadni.
Oké.
Mintha új köntösbe bújtattad volna, hogy „nem miattad, hanem miattam.”
Tényleg miattam van.
Hidd el, nem akarsz közel kerülni hozzám!
Sajnálom, de nem találkozhatunk.
Valószínűleg találkozunk majd a folyosón,
mikor meglátogatod anyukádat, de érted, mire célzok.
Sajnálom.
Én is sajnálom.
Én most...
Kezet mosok...
mielőtt visszamegyek dolgozni, mert ez a szabály...
Szia!
Mit kell felvenni egy virrasztásra?
Egy bírósági tárgyalás és második esküvő közé lövöm be a szerkóm.
Szuper.
Jól vagy?
Nem.
Beszéltél Michelle-lel?
Sajnálom, hogy ezt kellett tenned.
Látom, bánatodban iszol.
MTJ.
Mit tenne Jen?
Jogos.
Bántó, de...
jogos.
Mit csináltok?
Segítünk Bennek a virrasztás szervezésében.
Megtalálták a testvérét?
Nem, még nem.
Hát, ez szívás.
- Legalább Apa esetében rögtön tudtuk. - Igen, pontosan ezért csináljuk, hogy...
támogatást nyújtsunk előre is.
Helyrehozzátok a hibákat, vettem.
Ja, ilyesmi.
- Nekem ez nem megy. - Jude!
Nem állhatok oda Steve családja elé a hazatértéért imádkozni.
Tudom... Megértem, jó?
De szerinted nem lenne furcsa, ha nem vennél részt?
Észre se vennék.
Steve anyja csak akkor törődött velem, mikor teherbe estem.
- Nem tudok a szemébe nézni. - Nem is kell, jó?
Megvédelek, megígérem.
Csupán meg kell jelennünk,
ki kell osztanunk pár gyertyát, hogy lássák, nem mi tettük.
Oké? Aztán elhúzunk onnan a fenébe.
Oké.
Észre sem fognak venni.
Jó napot! Gyertyát?
- Tessék. - Gyertyát?
Köszönöm.
- Gyertyát? - Tessék.
Gyertyát?
Több barátja van, mint hittem.
Nagyon társaságkedvelő.
Tessék.
Nézzenek körül!
Mit látnak?
Az egybegyűlt barátok, szomszédok, és család egy dologban osztoznak:
a reményben.
Köszönjük, hogy eljöttek!
Jó napot, Len! Gyertyát?
Jó napot, Len!
Adhatok gyertyát?
Köszönöm.
Nagyon jó munkát végeztünk.
Ja, most szívatsz?
Baszki, én is el akarok tűnni.
- Ne mondj ilyet! - Tudod, hogy értem.
Ő az.
Tessék?
Steve anyukája.
Jó, csak ne... Semmi baj.
Semmi baj. Mély levegő! Itt vagyok.
Judy.
- Szia, Eileen! - Helló, Judy.
Ugyanúgy nézel ki. Frufrusan.
Igen.
- Te jól nézel ki. - Nem.
Szép a sálad.
- Benji, keresnél nekem egy széket? - Igen, Anya.
Benji mondta, hogy segítettél a szervezésben.
Igen, mert ő a legkedvesebb ember, akit ismerek.
Elintéznéd azt a dolgot, amit megbeszéltünk, hogy én nem tudok?
Igen, bocsánat!
Jó napot!
Jen vagyok.
Ben egyik barátja.
Kér gyertyát?
Nem, az erős illatoktól migrénem lesz.
Ez...
Elektromos.
Milyen modern!
- Igen. - Köszönöm.
Kedves az emberektől, hogy eljöttek.
Nekem nem volt erőm ezt megszervezni.
Bizonyára megérti.
Igen.
Vannak gyermekei, Jen?
Igen, két fiam.
Pont, mint nekem.
Igen, mint magának.
Nos, imádkozom, hogy soha ne kelljen átélnie azt, amit nekem.
Köszönöm.
Ez az anyák legrosszabb rémálma.
Nagyon sajnálom.
Judy?
Micsoda meglepetés!
Howard! Szia!
Hű, milyen csini ez az öltöny!
Kézzel készítették Míkonoszon.
Milyen különleges!
Nem gondoltam volna, hogy eljössz.
Természetesen Steve családját jöttem támogatni.
Ezért jelentetted fel Steve-et?
Hogy támogasd a családot?
Itt is van.
- Találtam neked egy kényelmes széket. - Köszönöm!
Nagyon örvendtem, Jen.
Én is.
Vigyázzon a fiaira!
Igyekszem.
Kedvel téged.
Szia!
- Szia! - Hogy bírod?
Hát, jó látni, hogy ennyien eljöttek.
De bárcsak...
Nem is tudom. Bárcsak jobban érezném magam ettől!
Mit...
Mit érzel?
Ő az ikertestvérem.
Úgy érzem, tudnom kellene, hol van.
- Beni! - Benjamin!
Mi a helyzet?
Oké.
Kösz, hogy eljöttetek.
Még szép!
Hidd el, nem nyelte el a föld! Ugye, Judy?
Még szép.
Steve jobb formában kerül majd elő, mint volt.
- Majd gyere inni! - Oké.
Beni!
Mindig pocsék barátai voltak.
Ugye?
A nők terén jobb az ízlése.
- Nem vagyok benne biztos. - Pedig de.
Szia, csajszi!
Sajnálom, csajszi.
Köszi, csajszi!
- Szia, csajszi! - Szia, csajszi!
- Most végzek egy ügyféllel. - Oké.
Nem számítottam magára.
Jó estét!
Nos, Ben az ügyfelem.
Én magára nem számítottam.
Dolgozom.
Nem is gondolná, milyen gyakran tűnik fel ilyenkor az elkövető.
Tényleg?
Vonzzák az ilyen események.
Szia!
Heidi, ugye?
Igen. Bocsi, már találkoztunk?
Igen. Egyszer, Steve irodájában.
Igen, az egyik ügyfele vagy, igaz?
Hányadik hónapban vagy?
A negyedikben.
Hűha!
Steve-é?
Igen.
Sajnálom.
De nagyon nehéz ezt feldolgozni.
Bocsánat.
Nem.
Ne kérj bocsánatot!
Én sajnálom.
Tudod, mit?
Nem szabad feladni a reményt, jó?
- Jó. - Igen.
Igen.
- Próbálj meg derűlátó maradni, jó? - Jó.
Köszönöm!
Hé!
- Jól vagy? - A lány, aki Steve-vel járt...
- Igen? - Terhes.
- Ne! - De, igen.
Hazamehetnénk?
Igen, szörnyen sajnálom, Judy!
Igen, nézzük meg, hogy erre le tudunk-e lépni.
Szia, Anya!
Charlie!
Mit keresel itt?
Gondoltam, eljövök támogatni Bent.
Hát, ez nagyon kedves gesztus, de épp indultunk.
Megyünk.
Jó estét!
Köszönöm, hogy eljöttek Steve miatt ma este.
- Lépjünk le! - Külön köszönöm
Jen Hardingnak és Judy Hale-nek, hogy segítettek a szervezésben.
Köszönöm, hölgyeim!
Köszönjük!
- Ugyan. - Ez volt a legkevesebb.
A mai nap felállítottunk egy névtelen forróvonalat
jelentős jutalommal.
Akkor lesz jutalom. Kezdtem félni, hogy nem.
Elég jelentős, tehát ez jó hír számunkra.
- Nagyszerű. - Tehát bárki,
aki rendelkezik információval, ossza meg...
és segítsen...
és segítsen haza...
hazahozni a testvéremet.
- Istenem! - Oké.
- Hozok bort. - Jó.
Köszönöm.
Jó estét, idegen!
- Wayne tiszteletes, jó estét! - Jól van?
Megértem.
Nehéz ilyen bizonytalansággal élni.
De Isten hatalmas.
Mindent lát.
Látja Steve-et,
és előbb vagy utóbb kiderül az igazság.
Csak hinnie kell benne.
Elnézést, megbocsátana?
Szia!
Szünetet tartasz?
Aha.
Én is.
- Azt hittem, nem iszol. - Ja, nem is.
De...
Steve-re innom kellett, érted?
Értem.
Nagyon sajnálom.
Mit sajnálsz? Neked nem kell sajnálnod. Te vagy...
Te vagy ebben az egyetlen jó dolog.
Nem ismersz valami jól.
De azt tudom, hogy a segítségemre siettél.
Ez több, mint amit bárki más tett.
Tudom, hogy jó ember vagy.
És hogy jó anya.
Hát ez... nagyon kedves tőled.
Igaz.
Az egyetlen pozitívuma ennek az egésznek,
az az, hogy megismertelek.
Dettó.
Én...
Kicsit fázom.
Haza kéne mennem.
Jaj, ne, nem kell ideadnod...
Ragaszkodom hozzá.
Köszönöm.
Mi az?
- Rég találkoztunk. - Basszus!
Hát, többé nem fogunk, mert megmondtam Michelle-nek,
hogy vége, mert tiszteletben tartom a határokat.
Tényleg? Mert én úgy látom,
- mindig ott van, ahol nem kéne. - Hát, ezt csak maga látja így.
- Ugyanezt mondtam. - Jó, és?
Miss Hale, két nagy ügyem volt az elmúlt fél évben,
ami ugyanahhoz az emberhez volt köthető.
Hozzám?
Igen.
Figyelmeztetem, hogy vigyázzon, mert én figyelem.
Tudja, mit? Jól teszi!
Menjen és figyeljen,
mert akkor rá fog jönni,
hogy egy kurva jó ember kurva jót akar cselekedni állandóan.
Talán nem kéne, és ez az én bajom,
de nem tehetek róla, mert ilyen a természetem, baszki!
Most pedig felveszem a zacskókat, mielőtt megfullad egy sirály.
A feliratot fordította: Kajner Kata