UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Adónde fuiste anoche?
- Tranquilo. - Te la has cargado.
- Conduje sin carné, ¿a quién le importa? - A la ley.
¿Sabes el castigo por conducir sin carné?
¿Cuál es?
- La cárcel. - Una multa.
¿En serio?
- Y podrías meter a tu madre en líos. - Sí, así que...
¿Me dices adónde fuiste de paseo?
A ninguna parte.
Recogí a Parker a las cuatro y fuimos adonde nos viste.
Ni salimos del coche.
¿En serio? ¿Ni salisteis?
¿Qué hicisteis en el coche cinco horas?
- Ay, madre. - Vale.
Tu móvil.
- ¿Qué? - Me has oído.
Y trae tu portátil, tus videojuegos y un taladro.
¿Por qué?
Te has quedado sin puerta.
Eso...
- Es una locura. - ¿Sabes?
Hasta que demuestres algo de cabeza
y que no solo te preocupas por ti,
irás adonde yo vaya,
y harás lo que yo haga.
Sin privilegios ni diversión ni mierdas.
Judy, dile que desvaría.
Jen es tu madre y deberías escucharla, sabe lo que hace.
- Gracias, Judy. - De nada.
¿Sabes lo que haces? Creo que te has pasado un poco.
¿Hacía falta quemar el coche?
Tenía las huellas de Charlie. No tenía opción.
Es como una señal de humo.
Si te lo tengo que explicar, no lo entenderás.
- ¿Mamá? - Hola.
Me duele la tripa.
- No puedo ir al ensayo del coro. - Pero tu primer solo es esta noche.
Quizá esté algo nervioso.
Vale, escucha. Hen, no siempre queremos hacer las cosas,
pero a veces debemos hacerlas. Te comprometiste y debes hacerlo.
Para tu tripa.
Gracias. ¿Ese collar es nuevo?
Qué bonito.
Sí, una amiga me dio la piedra y yo hice el collar.
Mola.
- ¿Qué amiga? - Michelle. La conocí en el trabajo.
- ¿Contenta? - Doy brincos.
Ay, Dios.
- Será... - Mierda.
- Hola, señora Harding. - Hola, Parker.
Solo quería pedirte disculpas.
Creo que empezamos con mal pie anoche.
Sí. Se puso como loca.
Eso no fue nada.
Por eso te he traído magdalenas.
Gracias, pero no como masa de magdalenas.
Vale.
Mira, ¿sabes qué?
- Has subido una foto de Charlie. - Ah, sí.
Está para mojar pan, ¿verdad?
Sí.
Pero hay un problema.
Charlie no tiene carné de conducir.
Si alguien viera la foto, podría meterse en líos.
- Madre mía. - Sí.
Voy a necesitar que la quites.
Ya, verá, lo haría, porque quiero a Charlie,
pero no puedo.
Espera, ¿por qué?
Porque me pagan. Soy una microinfluencer.
No tengo ni idea de qué coño hablas.
Instagram tiene influencers grandes y pequeños.
Qué puta vergüenza.
Tu madre intenta protegerte. Te quiere.
Pues lo demuestra de culo.
Mi primera vez fue en un coche.
Era precioso.
Un Corvette del 78.
- No voy a hablar de eso. - ¿No? Vale.
¿Te gusta?
Parker.
No sé.
- ¿Cómo sabes si te gusta alguien? - No lo sé.
Sientes que...
...te gusta estar con ellos.
Quieres estar con ellos a todas horas,
y te hacen sentir segura.
Y te hacen...
...ser mejor y...
- Si te sientes vulnerable... - ¿Nos callamos?
Vale.
Una cosa más.
Usa condón. Que no cojas verrugas.
- O... - Sí.
...cualquier otro tipo de llaga ahí abajo.
Vale.
Porque si supuran, no te hará ninguna gracia.
Y con menos de 800 000 seguidores pagan otra cosa.
Vale, ¿cuánto quieres por quitar la foto?
¿Cien pavos?
Eso ya no es mucho dinero.
Que te den.
Quinientos.
Mil dólares.
Y como quieres a Charlie,
no mencionarás vuestra excursión a nadie nunca.
Vale.
Bien.
Sujeta.
¿Qué...?
¿Qué dibuja?
¿En serio?
Es un cheque.
Vale.
- ¿Tiene Venmo? - ¿El qué?
Y cuidado con la clamidia,
la gonorrea y la sífilis, enloqueció a Benjamin Franklin.
Murió de eso, ¿lo sabías?
En fin...
- Gracias a Dios. - Vale.
¿Cómo ha ido?
Ha sido caro, pero la quitará.
- Tu novia es una extorsionadora. - No es mi novia.
Ella cree que sí.
Ha dicho que te quiere.
- Charlie. - Mierda, ¿sí?
Char...
Charlie, a tu edad el sexo es distinto para las chicas.
A cualquier edad.
Hay sentimientos de por medio.
Ten cuidado, ¿vale?
Ya, hemos hablado de verrugas.
Le estaba hablando de más cosas.
¿Eso pasa? ¿A la gente todavía le salen verrugas?
- Hay una vacuna. Vacúnate. - Como en los 70.
- Mierda. - ¿Qué?
POLICÍA DE LAGUNA
- ¿Por qué te llaman? - No lo sé.
¿No contestas?
¿Debo hacerlo?
- Sra. Hale, gracias por venir. - Claro.
- ¿Se ha hecho algo en el pelo? - No.
Tenemos información sobre Steve Wood.
- ¿Sí? - Tenemos sus registros telefónicos.
Según la cronología, sus últimas llamadas fueron a usted.
No me diga.
Le llamó nueve veces la noche que desapareció.
Así es.
Llamó, pero no contesté.
Dejé que saltara el buzón.
¿Lo ha borrado?
No sé.
Puedo pedir una orden y hacerlo por las malas,
que no le interesa, o puede ponerme sus mensajes.
- ¿Qué prefiere? - Nada.
- No es una opción. - Vale.
Necesito la información de esos mensajes.
- No hay. - Demuéstrelo.
¿Cree que hay algún lugar más privado donde escucharlos?
¿Qué cojones, Judy?
Lo tuyo es muy fuerte, ¿lo sabes? Llámame.
¿Me oyes? ¡Llámame, zorra de mierda!
Gracias por hacer esto hoy.
Claro.
Si te gusta, no te lo pienses, porque no durará mucho.
Me lo creo. Qué lujazo.
Sí, mucho.
Es más caro de lo que querías, pero tiene terraza con pozo para fuego
y la playa es tu patio trasero.
No me va mucho la playa. Eso es más cosa de Steve.
Las cortinas van con mando, las cierras
- y ya no la ves. - ¿Sabes qué?
Da igual. Me lo quedo.
- ¿Sí? - Sí.
Necesito salir de casa de mis padres.
Sí. Cada noche es lo mismo.
Mi madre: "¿Encontraremos a Steve?". Y yo: "Sí, pronto".
Y me pregunta si quiero helado porque ella quiere.
Voy a por el helado, se lo traigo y llora porque no soy Steve.
Y yo me como el helado.
- Sí, eso suena... poco saludable. - Sí, lo es.
He engordado dos kilos.
Va todo al culo.
Bueno, aquí hay muchas escaleras, puedes quemarlos.
Mis padres están desesperados y hablan de ofrecer una recompensa.
¿Por qué?
Charlie, ahora no.
Para cualquiera que sepa algo de dónde está mi hermano.
A mí me parece... ¿No crees...?
Ofrecer una recompensa será todo un berenjenal.
- Sí. - Es como darle un megáfono a los locos:
"Si, lo he visto".
- Ya. - "En el centro comercial".
¿Cuánto ofrecen?
¡Charlie, en serio!
Debo contestar.
- Perdona. - Claro, tranquilo.
Sé que me ves llamarte, guarra.
Venga, Judy, llámame, por favor.
Lo siento. Te quiero.
¿Quieres llamarme, por favor?
Necesito hablar contigo.
Te necesito.
Venga, Jude.
Cielo, llámame, por favor.
Te quiero.
¿Vale? Vamos a arreglarlo.
Te quiero.
¡No te saldrás con la tuya, Judy! No eres ningún ángel.
No puedes esconderte siempre, y cuando te encuentre, te mataré.
¿Me oyes? Estás muerta, joder.
Deduzco que no la encontró.
No.
¿No le preocupa su seguridad, señora Hale?
¿Qué?
¿Teme que le haga daño?
No.
¿Char?
Aquí estás.
Oye.
Joder, ¿ahora fumas?
Mejor que vapear.
- ¿A ti qué te pasa? - Al parecer, de todo.
- ¿Qué, nada importa? - No mucho.
- Todo te cabrea. - ¿Sabes qué?
No quiero cabrearme contigo.
Así que ayúdame y haz algo bien.
Es solo un cigarrillo. Ni que tú no fumes.
¿De qué hablas?
Tienes un paquete escondido en la cocina.
Ya, bueno, pero ¿sabes qué? Yo...
- Hago lo que quiero. Soy adulta. - ¿Tú haces lo que te dé la gana?
Sí.
Cuando seas adulto, tú también podrás, pero, de momento,
eres un crío,
y yo no tendría prisa por dejar de serlo.
Porque te esperan muchas mierdas cuando crezcas.
¿No las he vivido ya?
- Hola. - Hola.
¿Qué ha pasado?
Nada. No han encontrado el coche.
- Pero... - Tengo que colgar.
¿Todo bien?
Han encontrado...
...restos.
¿Qué?
¿Dónde?
No sé. El amigo de mi padre me ha llamado de comisaría.
Tengo que ir allí.
No sé cómo hacerlo.
¿Tienes a alguien que te lleve, o...?
No.
No pasa nada. Puedo ir solo.
No, no deberías tener que hacerlo.
Vale.
BUZÓN DE VOZ
Disculpe, señora, no puede hacer eso aquí...
...si no comparte.
Claro, pero tendrá que entrar en mi despacho.
¡Sí! Esta canción es la polla.
No me hagas caso. No la había oído en mi vida.
Espera, ¿no conoces esta música, sea de quien sea?
Parece que no.
No puedo cambiar.
Pero es muy reconfortante.
- Tienes razón. - Sí.
Siento haberme ido corriendo anoche.
No...
Tranquila.
Solo siento que tuvieras que irte.
Me lo estaba pasando genial.
Sí, yo también.
Pero Jen tuvo una emergencia.
¿Todo bien?
Su hijo robó un coche.
Coño.
Sí.
Así que eres la amiga sacamarrones.
Sí, pero ella también.
Es...
Es estupenda. Me acogió cuando estaba...
...buscando piso.
¿Vivís juntas?
¿Y solo sois amigas?
Solo amigas, sí.
Porque no estás...
No estoy con ella.
- ¿Es la piedra lunar que te di? - Sí. Pensé que quedaba bien así.
Sí.
Te queda muy bien.
Gracias.
¿Qué te parece...
...si...
...vamos a por tacos?
Vale.
Tengo un hambre que te cagas.
COMISARÍA DE LAGUNA BEACH
DEBER - HONOR - COMUNIDAD
No es él.
¿No?
Sé que su familia tiene contactos, pero hay que seguir el protocolo.
¿Está segura?
Los restos son de una mujer.
Brutal.
Digo... qué una tragedia brutal para su familia.
Sí.
- Gracias, inspectora. - Sí.
¿De qué se conocen?
Lo ayudo a buscar piso.
Sí, la ex de Steve nos presentó.
¿Judy Hale?
- ¿Conoce a Judy? - Sí.
- Es una ciudad pequeña. - No.
Hola, ¿me pones dos tacos de salmón,
dos de pollo, dos hamburguesas de tofu y champiñones...?
Es demasiado.
Acepta tu destino, por favor.
Un burrito de ternera,
nachos con carne, con todo, guacamole grande,
y dos cocacolas mexicanas.
Cómo sabes.
No, te invito.
Gracias.
Quédate el cambio.
Gracias.
Me pirra esta coca.
- ¿No sabe mejor? - Sí.
- Azúcar de verdad. - Sí.
¿Cómo no conocías esto?
Los mejores tacos de Laguna.
- ¿Todo bien? - Sí, me he atragantado.
La cocacola.
- Hola, Nick, - Hola.
Vaya, qué alegría verte.
¿Sí?
Hola, soy Michelle.
- ¿Qué hay? - Hola.
¿Cómo...? ¿Qué tal?
Bueno, he salido de casa hoy, así que...
Por algo se empieza.
¿Qué tal...?
¿Qué tal Steve?
- ¿Cómo le va? - Pues...
¿Quién es Steve?
- Su novio. - No.
Mi exnovio.
- No salió bien. - Sí.
Sé cómo es eso.
- Bueno, un placer. - Igualmente.
Cuídate.
Conduce con cuidado.
¿Qué coño?
Sí, ¿verdad?
Qué raro.
- ¡Ya está! - Es lo nuestro.
Menudo alivio, ¿eh?
- Sí. - Sí.
Dios, Ben.
- Ben. - Lo siento.
No pasa nada. No te disculpes.
Es que pensaba...
Estaba seguro de que sería Steve.
Bueno, no era él.
Lo sé, pero por un momento, pensé...
Pensé que iba a ser él.
Dios, me encuentro fatal.
Es un sentimiento horrible.
No sé cómo la gente vive con esto.
No te queda remedio.
Aprendes a sobrellevarlo.
Sí.
Gracias por venir.
Sé que no querías pasar la tarde así,
- en una comisaría. - No pasa nada.
Eres la mejor agente inmobiliaria.
¿Te lo pago con un cóctel sin?
No puedo.
No tiene por qué ser sin, puede ser...
Normal.
Ya, lo entiendo.
No, es que tengo que irme.
Mi hijo va a cantar su primer solo con su...
Siempre me cuesta decirlo... Su coro de rock cristiano.
Espera.
¿Hablas de las Armonías Sagradas?
¿Cómo lo sabes?
Fui un Armonía Sagrada del 86 al 89.
- ¿En serio? - Sí.
No me sorprende, la verdad.
¡Qué bien!
Me encantaría verlo. O sea, no es que me esté autoinvitando.
En realidad sí, ¿no?
- Bueno, hace mucho. - Vale.
- Cuantos más... mejor. - Y...
- ¿De verdad? - Sí.
Fantástico.
No veas cómo me mola.
Bueno, solo salimos brevemente.
Es muy bueno. Pero no acabó muy bien.
Si, eso ha sido obvio.
Cuéntame la historia.
No es que me deje en muy buen lugar.
Ahora la quiero oír aún más.
Creía que estaba embarazada de otra persona.
- Sí. - Vale.
Pero no.
Resulta que...
...lo que pasa es que no puedo tener hijos.
Lo siento.
Gracias.
¿Es algo que desearas?
Sí.
Sí, muchísimo.
Yo también.
Quería adoptar, pero...
...mi ex no quería hijos.
Quizá la siguiente quiera.
Sí, quizá.
Aún vivo con ella,
una movida.
- ¿Con tu ex? - Sí.
Rompimos hace tiempo, pero...
No podía dejarla tirada sin más.
Creció en hogares de acogida y tiene problemas de abandono.
Somos más familia que otra cosa ahora mismo, pero...
Espero que no suene raro.
No, es muy bonito.
- ¿Y si...? - ¿Quieres ver a niños cantar?
Yo iba a sugerir ir al cine,
pero lo tuyo es mucho más raro.
Así que... vale.
- Vamos. - Sí.
ARMONÍAS SAGRADAS
- ¿Tienes ganas de subir y unirte? - Muchísimas.
Vaya.
¡Hola!
Sí, esto es más raro de lo que pensaba.
Pero son muy monos.
Ya verás a Henry.
Hola.
¿Podemos hablar?
- ¿Qué pasa? - A Henry le ha entrado el canguelo.
Son solo los nervios por el solo.
Y sigue molesto por lo del pájaro, pero Adele irá a un campamento.
- ¿Por? - Soy muy blando.
Solo tengo dos normas. Fuma en la ventana y nada de prosecco.
Adele no mató al pájaro.
- ¿Qué? - Fue Shandy.
Lo que, en retrospectiva, es bastante obvio.
- Creía habértelo dicho. - No. ¡Jen!
- Adele va de camino a Oxnard. - Dios.
Quizá aprenda buenas costumbres.
Hola.
¿Qué pasa?
Está bien, díselo.
¿El qué, cielo?
No quiere hacerlo. Es demasiado, pero...
...le da miedo que te enfades.
Boop, no estoy enfadada.
Creía que debía hacerlo.
Sinceramente, es lo mejor. No ha encontrado su falsete.
Vale, mira.
Olvídate de lo que debes hacer, ¿vale?
¿Qué quieres hacer?
¡Toma!
INVASORES DEL ESPACIO
- ¡No, este se me da bien! - ¡No!
¡Toma!
¡Mírate en tu Harley!
Es un placer conocerte, nueva amiga Michelle.
Igualmente. Judy habla maravillas de ti.
Porque conozco sus secretos.
¿Quiere alguien beber algo para que yo pueda empezar a beber?
Sí, por favor. Gracias. Yo, un chardonnay.
- Y yo, por favor. - Bien.
- Pediré dos botellas, por si acaso. - Sí, gracias.
Te gusta.
Sí.
Me hace sentir muy bien.
Te lo mereces.
- Gracias. - Parece estupenda.
Tiene una energía estupenda.
¿Acabas de hablar de la energía de alguien?
No.
- Lo he oído. - No.
- "Energía estupenda". - Para.
No ha pasado.
Sí.
Me trae alcohol y ha sugerido dos botellas.
- Es genial... - ¿Qué querrá ella?
¡Vamos!
Está muy igualado. Qué tensión.
Lo sé. ¡Sí!
¡Tercero!
Mira quién ha ganado.
Bien hecho.
- ¿Sabes jugar al pinball? - Se me da bien.
¡Sí? Vale. Vamos a buscar una máquina.
- Hola. ¿Qué pasa? - Hola.
Voy a devolverte la puerta.
Pero nada de sexo en tu cuarto. O sí, no...
Mejor que en un coche, no sé.
Pero usa protección.
Y que ella quiera.
- Sí. - ¿Vale?
Vale.
Sí. Vale, bien.
¿Me estás dejando ganar?
Puede.
¿Qué?
He recordado que debería darte un cheque.
No vas a alquilar eso.
No deberías pagar por vistas al mar si odias la playa.
Te...
Que te guste lo que ves.
Sí.
Desde luego.
- Salud. - Salud.
Subtítulos: Juan Villena Mateos