UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Adónde fuiste anoche?
- No estás en problemas. - Estás en problemas.
Salí sin licencia. ¿A quién le importa?
A la ley le importa.
¿Sabes cuál es la pena por conducir sin licencia?
¿Cuál?
- ¡La cárcel! - Una multa.
¿En serio?
- Podrías meter a tu mamá en problemas. - Sí.
Así que...
...¿me dirás a dónde fuiste de paseíto?
A ningún lado.
Recogí a Parker a las cuatro y fuimos hasta donde nos encontraron.
Apenas salimos del auto.
¿Sí? ¿Apenas salieron?
¿Qué hicieron en un auto cinco horas?
- Dios. - Claro.
Tu teléfono.
- ¿Qué? - Me oíste.
Y ve por tu computadora, tus videojuegos
y un taladro.
¿Por qué?
Perdiste la puerta de tu cuarto.
- Eso es una locura. - ¿Sabes qué?
Hasta que me demuestres que eres sensato y que te importa alguien más que tú,
irás adonde yo vaya
y harás lo que yo hago,
sin privilegios ni diversión.
Judy, ¿le dices que exagera?
Es tu madre, deberías escucharla y confiar en que sabe lo que hace.
- Gracias, Judy. - De nada.
¿Sabes lo que haces? Estás siendo un poco dura.
¿Quemar el auto fue la mejor idea?
Tiene sus huellas dactilares. ¿Qué opción tenía?
¿No es enviar una señal de humo?
Si tengo que explicártelo, no lo entenderás.
- ¿Mami? - Hola.
Me duele la panza.
No creo que pueda ir al ensayo del coro.
Pero es tu primer solo hoy.
Quizás está un poco nervioso.
Bueno, mira.
Todos tenemos cosas que no queremos hacer,
pero hay deberes en la vida.
Tú te comprometiste, así que esto es un deber.
Ten, para tu panza.
Gracias. ¿Ese collar es nuevo?
Es bonito.
Sí.
Mi nueva amiga me dio la piedra y yo hice el collar.
Genial.
¿Qué amiga nueva?
Michelle. La conocí trabajando.
- ¿Feliz? - Eufórica.
Dios.
PARKER_XOXO ARTE TKG
- Hija de... - Mierda.
Hola, señora Harding.
Hola, Parker.
Quería decirte que lo lamento mucho.
Anoche empezamos con el pie izquierdo.
Sí. Se puso como loca.
Eso no fue nada.
Por eso te traje cupcakes.
Gracias, pero no como masa.
Claro.
¿Sabes qué?
Publicaste una foto de Charlie.
Sí.
Parece un caramelito, ¿no?
Claro.
La cosa es así.
No tiene licencia de conducir.
Si alguien viera esa foto, se metería en muchos problemas.
- Dios. - Sí.
Así que necesito que la elimines.
Sí, lo haría porque amo a Charlie,
pero no puedo.
¿Cómo? ¿Por qué?
Porque me pagan.
Soy una microinfluencer.
No tengo idea de qué mierda hablas.
Instagram tiene incluencers más y menos masivos.
Esto es tan vergonzoso.
Tu mamá quiere protegerte. Te ama.
Es muy mala demostrándolo.
Yo perdí la virginidad en un auto.
Fue hermoso.
Un Corvette del 78.
No hablaremos de esto.
¿No? Bien.
¿Te gusta?
Parker.
No lo sé.
¿Cómo sabes si te gusta alguien?
No lo sé.
Sientes...
...que te gusta estar con esa persona.
Quieres estar con ella todo el tiempo
y te da seguridad.
Y tú puedes ser...
...tu mejor versión
- y cuando estás vulnerable... - Mejor no hablemos más.
Sí.
Una cosa más.
Usa preservativo.
No quieres verrugas.
- O... - Sí.
...cualquier otro dolor ahí abajo.
Bien.
Porque si supura, te molestará mucho.
Con menos de 800 000 seguidores, es otra escala de pago.
Entonces, ¿cuánto quieres por eliminar la foto?
¿Cien dólares?
Eso ya no es mucho dinero.
Vete a la mierda.
Quinientos.
Mil dólares.
Y como amas a Charlie,
nunca le mencionarás la salida a nadie.
Está bien.
Bien.
Sostén esto.
¿Qué...?
¿Qué dibuja?
¿En serio?
Es un cheque.
Bueno.
¿Tiene Venmo?
¿Si tengo qué?
Y cuídate de la clamidia,
la gonorrea, la sífilis, que enloqueció a Benjamin Franklin.
No sé si sabías, pero murió de eso.
En fin...
- Gracias a Dios. - Bien.
¿Cómo estuvo?
Caro, pero va a eliminarla.
Charlie, tu novia es una extorsionista.
No es mi novia.
Ella cree que sí.
Dijo que te amaba.
- Charlie. - ¿En serio?
Charlie, el sexo representa algo distinto para las chicas de tu edad.
A cualquier edad.
Hay sentimientos involucrados.
Tienes que tener cuidado, ¿sí?
Sí. Judy me habló de las verrugas.
Fue parte de una conversación más larga.
¿Eso existe? ¿La gente aún tiene verrugas?
Hay una vacuna.
- Que te la den. - Muy de los 70.
- Mierda. - ¿Qué?
POLICÍA DE LAGUNA BEACH
¿Por qué te llaman?
No lo sé.
¿No atenderás?
¿Tengo que hacerlo?
Gracias por venir.
Claro.
- Tiene el cabello hermoso. ¿Se hizo algo? - No.
Tenemos información nueva sobre Steve Wood.
- ¿Sí? - Accedimos a sus registros telefónicos.
Armamos una línea de tiempo, y sus últimas llamadas fueron a usted.
¿En serio?
La llamó nueve veces la noche que desapareció.
Cierto.
Me llamó, pero no atendí.
Lo dejé ir al buzón de voz.
¿Tiene los mensajes?
No lo sé.
Si se niega, le pediré una orden al juez, y eso no la ayudará.
Y si no, reproduzca los mensajes.
- ¿Cuál prefiere? - Ninguna.
- No es una opción. - Bien.
Si hay información en ellos, debo saberlo.
- No hay. - Pruébelo.
¿Podremos escucharlos en algún lugar privado?
¿Qué carajo, Judy?
¡No tienes cara! Será mejor que me llames.
¿Me oyes? ¡Llámame!
¡Maldita perra!
Te agradezco que hagas esto.
Sí, claro.
Si te gusta, apúrate. No estará disponible mucho tiempo.
Seguro que no. Es lujoso.
Sí, es sofisticado.
Cuesta más de lo que querías pagar,
pero tiene una terraza con un brasero
y, bueno, la playa es tu patio trasero.
No me gusta mucho la playa. Steve es más de ese estilo.
Las cortinas son a control remoto. Puedes cerrarlas
- y ni verás la playa. - ¿Sabes qué?
Nada importa. Lo acepto.
- ¿En serio? - Sí.
Debo irme de la casa de mis padres.
Todas las noches pasa lo mismo.
Mi mamá pregunta cuándo encontraremos a Steve. "Pronto", le digo.
Luego me pregunta si quiero helado. Porque ella quiere.
Voy por el helado, se lo llevo,
y llora porque no soy Steve.
Y me como el helado.
Sí. No parece muy saludable.
No lo es.
Aumenté dos kilos.
Todo en el trasero.
Hay muchas escaleras aquí, así que puedes ejercitar.
Sí. Mis padres están desesperados y ahora hablan de ofrecer una recompensa.
¿Por qué?
Charlie, ahora no.
Por cualquier dato sobre el paradero de mi hermano.
Creo que... ¿No te parece...
...que una recompensa es como una bola de nieve?
- Sí. - Le das un megáfono a los locos
para que digan "Sí, yo lo vi".
"En el centro comercial".
- ¿De cuánto es? - Basta, Charlie.
Debo atender.
- Disculpa. - No hay problema.
Sé que sabes que soy yo, perra.
Vamos, Jude, ¿me llamas, por favor?
Lo siento.
Te amo.
Por favor, llámame. Necesito hablar contigo.
Te necesito.
Vamos, Jude.
Llámame, ¿sí? Te amo.
Resolvamos esto.
Te amo.
¡No te saldrás con la tuya, Judy!
No eres ninguna santa.
No puedes esconderte para siempre. Cuando te encuentre,
¡te voy a matar!
¿Me escuchas? Estás muerta, mierda.
Asumo que no te encontró.
No.
¿Le preocupa su seguridad, señorita Hale?
¿Qué?
¿Teme que la lastime?
No.
¿Char?
Ahí estás.
Oye.
Por Dios, ¿ahora fumas?
- Es mejor que uno electrónico. - ¿Qué te pasa?
Todo, aparentemente.
- ¿Qué, ahora nada importa? - No.
- Haga lo que haga, te enojarás. - ¿Sabes qué?
No quiero enojarme contigo.
Así que ayúdame y haz las cosas bien.
Es un cigarrillo. Como si tú no fumaras.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Vi el paquete que escondes en un estante de la cocina.
Bueno, ¿sabes qué? Yo...
Hago lo que quiero. Soy adulta.
¿Así que puedes hacer lo que quieras?
Sí.
Y cuando seas adulto, también podrás, pero ahora...
...eres un niño.
Y aprovéchalo todo lo que puedas.
Porque, cuando llegues al otro lado, tendrás que lidiar con mucha mierda.
¿No lo hice ya?
- Hola. - Hola.
¿Qué pasó?
Está todo bien. No encontraron el auto.
- Pero... - Tengo que cortar.
Hola. ¿Está todo bien?
La policía...
...encontró restos.
¿Qué?
¿Dónde?
No sé. El amigo de mi papá llamó desde la comisaría...
...y parece que tengo que ir.
No sé cómo hacer esto.
¿Tienes a alguien que te acompañe?
No.
Está bien. Puedo ir solo.
No, no deberías ir solo.
Bien.
BUZÓN DE VOZ STEVE WOOD
Disculpe, señora, no puede hacer eso aquí,
a menos que comparta.
Claro.
Tienes que entrar a mi oficina.
¡Sí, carajo! Esta canción es lo máximo.
De hecho, no. Nunca escuché esta canción en mi vida.
Espera, ¿no sabes de este tipo de música, sea el que sea?
Parece que no.
Se atascó en la AM.
Pero es reconfortante.
- Me di cuenta. - Sí.
Lamento haberme ido anoche.
No, no.
Olvídalo.
Lamento que tuvieras que irte.
La estaba pasando muy bien.
Sí, yo también.
Pero Jen tuvo una emergencia.
¿Está todo bien?
Su hijo robó un auto.
A la mierda.
Sí.
¿Así que eres esa amiga? ¿La que te salva?
Sí, pero ella también.
Ella es...
Es genial. Me acogió cuando no tenía un lugar fijo.
Entonces, ¿viven juntas?
¿Y solo son amigas?
Solo amigas, sí.
Porque no estás...
Con ella, no.
- ¿Esta es la piedra que te regalé? - Sí.
Queda bien así.
Sí.
Te queda muy bien.
Gracias.
¿Te parece...
...si vamos...
...por unos tacos?
Sí.
Me muero de hambre.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LAGUNA BEACH
DEBER - HONOR - COMUNIDAD
No es él.
¿No?
Sé que su familia tiene contactos aquí, pero todos deben seguir el protocolo.
¿No es él? ¿Seguro?
Los forenses determinaron que se trata de una mujer.
Genial.
Aunque es una tragedia para su familia.
Sí.
- Gracias. - Sí, gracias.
Disculpen, ¿cómo se conocen?
Lo ayudo a buscar un apartamento.
Sí, la ex de Steve nos presentó.
¿Judy Hale?
¿La conoce?
Sí.
- Es un pueblo pequeño. - No.
Hola, quiero dos tacos de salmón, dos de pollo,
dos hamburguesas de tofu...
Es mucho.
Acepta tu destino, por favor.
Un burrito de res,
nachos de cerdo con condimentos, un guacamole grande
y dos Cocas mexicanas.
Eso fue espectacular.
No, yo invito.
Gracias.
Quédate con el cambio.
Gracias.
Amo la de México.
- ¿No es mejor? - Sí.
- Por el azúcar. - Exacto.
¿Cómo no viniste nunca?
Los mejores tacos de Laguna.
- ¿Estás bien? - Sí, me atraganté.
Esta Coca...
- Hola, Nick. - Hola.
Qué bueno verte.
¿Sí?
Hola, soy Michelle.
- ¿Qué tal? - Hola.
¿Cómo estás?
Bueno, hoy salí de casa, así que...
...es un avance.
¿Cómo...?
¿Cómo está Steve?
- ¿Cómo anda? - Está...
¿Quién es Steve?
- Su novio. - No.
Mi exnovio.
- No funcionó. - Sí.
Ya sé cómo es.
- Fue un gusto conocerte. - Igualmente.
Cuídate.
Conduce con cuidado.
¿Qué carajo fue eso?
Sí, ¿no?
Qué raro.
- ¡Su pedido! - Es lo nuestro.
Vaya, qué alivio, ¿no?
- Sí. - Sí.
Dios, Ben.
- Ben. - Perdón.
Descuida. No tienes que disculparte.
Pensé...
...que iba a ser Steve.
Bueno, no era él.
No, pero por un momento creí...
...que iba a ser él.
Me siento mal.
Qué horrible se siente.
No sé cómo hace la gente para vivir con eso.
No tienes alternativa.
Aprendes a sobrellevarlo.
Sí.
Gracias por acompañarme.
Sé que no querías pasar la tarde en una comisaría.
Está bien.
Eres una agente amable.
¿Puedo agradecértelo con un trago sin alcohol?
No puedo.
Tú sí puedes tragártelo...
El alcohol.
Sí, entendí.
No, tengo que irme.
Mi hijo cantará su primer solo con...
Qué difícil es decirlo.
...su coro de rock cristiano.
Espera.
¿Hablas de Benditas Armonías?
¿Cómo lo conoces?
Fue un Bendita Armonía desde 1986 hasta 1989.
- ¿En serio? - Sí.
De hecho, no me sorprende.
Vaya, eso es genial.
Me encantaría verlo. No es que me esté invitando solo...
Pero lo estás haciendo.
- Ha pasado un tiempo. - Bien.
Cuantos más seamos, mejor.
- ¿En serio? - Claro.
Fantástico.
Son de mi onda.
Sí, salimos un tiempo.
Es muy dulce.
Pero no terminamos bien.
Eso fue obvio.
Quiero conocer la historia.
La historia no me pinta con la mejor luz.
Ahora me diste más ganas.
Creí que está embarazada
y que el padre era otro.
- Sí. - Entiendo.
Fue una falsa alarma.
Resulta...
...que no puedo tener hijos.
Lo lamento.
Gracias.
¿Es algo que realmente querías?
Sí.
Sí, mucho.
Yo también.
Siempre quise adoptar,
pero mi ex no quería hijos.
Tal vez la próxima persona quiera.
Sí, tal vez.
Aún vivo con ella,
algo que no dije.
- ¿Con tu ex? - Sí.
Terminamos hace un tiempo,
pero no podía dejarla e irme.
Creció en un hogar de acogida y tiene problemas de abandono.
A esta altura, somos más familia que otra cosa.
Ojalá no te parezca raro.
No, me parece muy tierno.
¿Vamos a ver un coro cristiano de niños?
Vaya. Yo iba a proponer ver una película,
pero lo que dijiste es más raro.
Así que sí.
- Vamos. - Sí.
BENDITAS ARMONÍAS
- ¿Cuántas ganas tienes de sumarte? - Muchísimas.
¡Hola!
Sí, esto es más raro de lo que pensé.
Pero es tierno.
Espera a ver a Henry.
Hola.
¿Podemos hablar tras bambalinas?
¿Qué sucede?
Henry está nervioso.
Seguro que es por su solo.
O sigue mal por lo del pájaro, pero Adele recibirá entrenamiento.
- ¿Por qué? - No sé disciplinar.
Solo tengo dos reglas.
Larga el humo por la ventana y no traigas Prosecco.
Adele no mató al pájaro.
- ¿Qué? - Fue Shandy.
Lo cual, en retrospectiva, me parece que era muy obvio.
- ¿No te lo había dicho? - No.
- ¡Jen! Adele está yendo a Oxnard. - Dios.
Bueno, quizás adquiera buenos hábitos.
Hola.
¿Qué pasa?
Está bien, dile.
¿Qué cosa, cariño?
No quiere hacerlo. Es mucho para él,
pero tiene miedo de que te enojes.
Boop, no estoy enojada.
Creí que era un deber.
Créeme, será lo mejor.
Aún no encontró su falsete.
Bueno, mira.
Olvidémonos del deber, ¿sí?
¿Tú qué quieres hacer?
¡Sí!
- ¡No, soy buena en este! - ¡No!
¡Sí, carajo!
- Mírate en tu Harley. - ¡Vaya!
Es un placer conocerte, nueva amiga Michelle.
Igualmente. Judy habla muy bien de ti.
Porque conozco sus secretos.
¿Le traigo un trago a alguna así yo puedo empezar a beber?
Sí, por favor. Gracias. Una copa de Chardonnay.
- Yo también. - Genial.
- Traeré dos botellas, por las dudas. - Sí. Gracias.
Te gusta.
Sí.
Me hace sentir muy bien.
Te lo mereces.
Gracias.
Parece fantástica.
Tiene una linda energía.
¿Acabas de hablar sobre la energía de alguien?
No.
- Me parece que sí. - No.
- "Linda energía". - No te emociones.
No sucedió.
Sí.
Me traerá alcohol y sugirió dos botellas.
- Es graciosa. - ¿Ella qué beberá?
¡Vamos, vamos!
Está difícil. Qué estrés.
¡Sí!
¡Bien, tercero!
Mira quién ganó.
Bien hecho.
¿Cómo te va en el flíper?
Soy bastante bueno.
¿Sí? Muy bien. Busquemos uno.
- Hola. ¿Qué pasa? - Hola.
Volveré a poner tu puerta.
No tengas relaciones ahí.
O sí. Yo...
No sé. Es mejor que un auto, pero...
...usa protección.
Que sea siempre consentido.
- Sí. - ¿Está bien?
Sí.
Sí. Muy bien.
¿Me estás dejando ganar?
Puede ser.
¿Qué?
Debería darte un cheque por el alquiler.
No dejaré que lo alquiles.
No deberías pagar por la vista al mar si odias la playa.
Te tiene...
...que gustar la vista.
Sí.
Claro que sí.
- Salud. - Salud.
Subtítulos: Melina Lupidi