EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvor tog I hen i aftes?
-Det er okay. -Du er sateme på den.
-Jeg kørte uden bevis. Hvem går op i det? -Politiet.
Ved du, hvad straffen er for det?
Hvad?
Du ryger sgu i fængsel.
Seriøst?
-Og det kan give din mor problemer. -Ja.
Så vil du fortælle mig, hvor I tog hen på jeres lille udflugt?
Vi tog ingen steder.
Jeg hentede Parker og kørte derud, hvor I fandt os. Vi steg knap nok ud.
Jaså? Steg I knap nok ud?
Hvad lavede I i en bil i fem timer?
-Åh gud. -Okay.
Din mobil.
-Hvad? -Du hørte mig.
Hent din laptop, dine satans videospil og en boremaskine.
Hvorfor?
Du har lige mistet din dør.
-Det er sgu sindssygt. -Ved du hvad?
Indtil du kan bevise, du kan træffe gode beslutninger
og bekymrer dig om andre end dig selv, tager du med mig og gør det, jeg gør.
Ingen privilegier og ingen forbandet sjov.
Judy, sig, hun er sindssyg!
Jen er din mor, og du bør stole på, at hun ved, hvad hun gør.
-Tak, Judy. -Det var så lidt.
Ved du, hvad du gør? Jeg synes, du er lidt skrap.
Var det en god idé at brænde bilen?
Charlies fingeraftryk var overalt. Havde jeg noget valg?
Er det ikke som et røgsignal?
Hvis jeg skal forklare, vil du ikke fatte det.
-Mor? -Hej.
Jeg har ondt i maven.
Jeg kan ikke øve med Hellige Harmonier.
Det er din første solo i aften.
Måske er han lidt nervøs?
Hør her.
Henry, vi har alle ting, vi ikke vil, men indimellem er vi nødt til det.
Du forpligtede dig, så du er nødt til det.
Her, til din mave.
Tak. Er det en ny halskæde?
-Den er fin. -Ja.
Min nye ven gav mig stenen, og jeg lavede halskæden.
Sejt.
Hvilken nye ven?
Michelle. Vi mødtes på arbejdet.
-Tilfreds? -I skide ekstase.
Åh gud.
TKG KUNST
-Satans... -Pis...
Hej, fru Harding.
Hej, Parker.
Jeg ville bare sige undskyld.
Vi kom skævt ind på hinanden i aftes.
Ja. Du flippede helt ud.
Ja, det var ingenting.
Derfor har jeg cupcakes med.
Tak, men jeg spiser ikke cupcakedej.
Selvfølgelig.
Ved du hvad?
-Du slog et billede op af Charlie. -Ja.
Han ser så lækker ud, ikke?
Jo.
Nu skal du høre.
Charlie har ikke kørekort.
Så hvis nogen ser billedet, kan han virkelig komme i klemme.
-Du godeste. -Ja.
Så jeg må bede dig om at fjerne det.
Ja, jeg vil gerne, for jeg elsker Charlie, men jeg kan ikke.
Hvorfor?
Jeg får penge for det. Jeg er mikroinfluencer, så...
Jeg aner ikke, hvad fanden du taler om.
Instagram har store influencere og små influencere.
Det er så skidepinligt.
Hun vil bare beskytte dig. Hun elsker dig.
Hun er elendig til at vise det.
Jeg mistede min mødom i en bil.
Det var smukt. Det var en Corvette fra 1978.
Det snakker vi ikke om.
Nej? Okay.
Kan du lide hende? Parker.
Det ved jeg ikke.
-Hvordan ved man, om man kan lide en? -Det ved jeg ikke.
Man har bare lyst til at være sammen med dem.
Man vil være sammen hele tiden,
og man føler sig tryg.
Og de får det bedste frem i en, når man føler sig sårbar...
Kan vi tie stille?
Ja.
En ting til.
Brug kondomer.
Du vil ikke have vorter.
Eller andre sår dernede.
Okay.
Hvis det begynder at sive, bliver du ret ked af det.
Under 800.000 følgere er lønnen en helt anden.
Hvor meget skal du have for at fjerne billedet?
Hundrede dollars?
Det er ikke mange penge mere.
Rend mig.
Fem hundrede.
Tusind dollars.
Og da du elsker Charlie, nævner du aldrig jeres lille udflugt til nogen.
Okay.
Hold dem.
Hvad...
Hvad tegner De?
Seriøst?
Det er en check.
Okay.
-Har De Venmo? -Har jeg hvad for noget?
Pas også på klamydia,
gonorré, syfilis, som gjorde Benjamin Franklin sindssyg.
Det var det, han døde af.
-Nå, men... -Gudskelov.
Hvordan gik det?
Det var dyrt, men hun fjerner det.
Din kæreste er en lille afpresser.
Vi er ikke kærester.
Det tror hun vist.
-Hun sagde, hun elsker dig. -Charlie.
Pis, virkelig?
Du skal vide, at sex er anderledes for piger på din alder.
Uanset alderen.
Der er følelser involveret.
Du er nødt til at passe på.
Ja. Judy fortalte mig om vorter.
Det var en del af en større samtale.
Findes det? Får folk overhovedet vorter mere?
Der er en vaccine. Bliv vaccineret.
-Pis. -Hvad?
LAGUNA POLITI
Hvorfor ringer de?
Det ved jeg ikke.
Svarer du ikke?
Skal jeg?
Tak, fordi du kom.
Selvfølgelig.
-Dit hår ser fantastisk ud. Ny frisure? -Nej.
Vi har nye oplysninger om Steve Wood.
-Har I? -Vi fik adgang til hans telefonopkald.
Vi har skabt en tidslinje, og hans sidste opkald var til dig.
Var de?
Ni opkald den aften, han forsvandt.
Det er sandt.
Han ringede, men jeg svarede ikke.
Jeg lod dem gå på voicemail.
Har du beskederne?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan bede om en dommerkendelse, men det ser ikke godt ud,
eller du kan afspille dem. Hvad vælger du?
-Ingen af delene. -Det går ikke.
Hvis der er oplysninger, skal jeg vide det.
-Det er der ikke. -Bevis det.
Er der et privat sted, hvor vi kan lytte til dem?
Hvad fanden, Judy?
Du er sgu ikke så lidt fræk. Ring til mig.
Hører du? Ring til mig, din forbandede møgkælling!
-Tak, fordi du tog dig tid til det. -Selvfølgelig.
Spring til, hvis du kan lide den, for den er hurtigt udlejet.
Sikkert. Den er ret tjekket.
Ja, den er tjekket.
Det er mere, end du ville betale, men der er en tagterrasse med ildsted,
og stranden er din baghave.
Jeg er ikke så meget til stranden. Det er mere Steve.
Gardinerne lukkes med fjernbetjeningen, så du behøver ikke se derud.
Ved du hvad? Det er fint. Jeg tager den.
-Virkelig? -Ja.
Jeg skal bare ud af mine forældres hus.
Det er det samme hver eneste aften.
Min mor spørger, hvornår vi finder Steve. Jeg siger: "Snart."
Så spørger hun, om jeg vil have is. Fordi hun selv vil.
Så kommer jeg tilbage med isen.
Hun græder, fordi jeg ikke er Steve.
Og så spiser jeg isen.
-Det lyder usundt. -Det er det.
Jeg tog to kilo på. Det hele på rumpen.
Der er masser af trapper her, så du kan motionere dem af.
Mine forældre er ved at gå i panik, og nu taler de om at tilbyde en dusør.
En dusør for hvad?
Charlie, ikke nu.
Til dem, der ved, hvor min bror måske kan være.
Tror du ikke, at en dusør bare er en glidebane?
Det er som at give en megafon til alle tosserne,
så de kan sige: "Jeg har set ham nede i supermarkedet."
Hvad er dusøren på?
Charlie, seriøst!
Jeg må tage den. Undskyld.
Helt i orden.
Jeg ved, du ser mig ringe, mær.
Jude, ring nu til mig, ikke?
Undskyld. Jeg elsker dig.
Vil du ikke nok ringe? Jeg vil bare tale med dig.
Jeg har brug for dig. Kom nu, Jude.
Ring nu til mig, skat. Jeg elsker dig.
Lad os løse det her. Jeg elsker dig.
Du slipper ikke af sted med det!
Du er sgu ingen engel.
Du kan ikke gemme dig for evigt, og når jeg finder dig, dræber jeg dig sgu.
Hører du? Du er fandeme død.
Jeg antager, han ikke fandt dig.
Nej.
Er du overhovedet bekymret for din sikkerhed?
-Hvad? -Er du bange for, han gør dig fortræd?
Nej.
Char?
Der er du.
Hallo.
Hold da kæft, ryger du nu?
-Det er bedre end at dampe. -Hvad er der galt med dig?
Alt, åbenbart.
-Så intet betyder noget? -Egentlig ikke.
-Du bliver sur uanset hvad. -Ved du hvad?
Jeg vil ikke være sur på dig.
Så hjælp mig, og gør noget rigtigt.
Det er bare en cigaret. Du gør det jo også.
Hvad snakker du om?
Jeg har set pakken på køkkenhylden med skålene.
Ja, men ved du hvad? Jeg kan gøre, hvad jeg vil. Jeg er voksen.
Så du kan bare gøre, hvad fanden du vil?
Ja, det kan jeg.
Og det kan du også, når du bliver voksen, men lige nu er du et barn.
Og hold fast i det, så længe du kan, skat.
For når du kommer over på den anden side, vil du opleve nogle ret rådne ting.
Har jeg da ikke det?
-Hej. -Hej.
Hvad skete der?
Det er okay. De har ikke fundet bilen.
Men...
Jeg må gå.
Er alt i orden?
De...
...fandt et lig.
Hvad?
Hvor?
Det ved jeg ikke. Min fars ven ringede fra stationen...
Jeg skal derhen.
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Har du nogen, der kan tage med dig?
Nej.
Jeg kan tage derhen alene.
Nej, det skal du ikke.
Okay.
Undskyld mig, det må De ikke her, medmindre De deler.
Selvfølgelig.
Men De må komme ind på mit kontor.
Ja, for fanden! Den sang er bare så god.
Det passer ikke. Jeg har aldrig hørt den før.
Vent, kender du ikke musikken?
Åbenbart ikke.
Den sidder fast på AM.
Men den er beroligende.
-Det kunne jeg se. -Ja.
Undskyld, jeg stak af i aftes.
Nej. Bare rolig.
Jeg er bare ked af, du var nødt til at gå.
Jeg hyggede mig meget.
Ja, også mig.
Jen var i en nødsituation...
Er alt i orden?
Hendes søn stjal en bil.
Pis.
Ja.
Så du er den type ven? Er du en ven i nøden?
Ja, men det er hun også.
Hun er...
Hun er alle tiders. Hun tog mig ind, da jeg ikke havde et sted at bo.
Så I bor sammen?
Og I er bare venner?
Ja, bare venner.
For du er ikke…
Ikke med hende.
-Er det månestenen, jeg gav dig? -Ja. Jeg syntes, den var fin sådan her.
Ja.
Den ser smuk ud på dig.
Tak.
Skal vi…
...måske...
...spise nogle tacoer?
Ja.
Jeg er skidesulten.
LAGUNA BEACH POLITI
Det er ikke ham.
Er det ikke?
Jeg ved, din familie har forbindelser her, men alle skal følge reglerne.
Er I sikre?
Retsmedicinerne siger, det er en kvinde.
Fantastisk.
Jeg mener fantastisk trist for hendes familie.
Ja.
-Tak, kriminalbetjent. -Ja, tak.
Hvordan kender I to hinanden?
Jeg ser efter en bolig til ham.
Ja, Steves eks præsenterede os.
Judy Hale?
Kender du Judy?
Ja.
-Det er en lille by. -Nej.
Hej, kan jeg få to tacoer med laks, to med kylling,
to tofuburgere med champignon...
-Det er for meget. -Accepter din skæbne.
En burrito med oksekød,
nachos med kød og det hele og en stor guacamole.
Og to mexicanske colaer.
Det var mesterligt.
Nej, jeg betaler.
Tak.
Her. Behold byttepengene.
Tak.
-Jeg elsker mexicansk cola. -De er bedre.
-Rigtigt sukker. -Derfor.
Sært, du ikke har været her.
De bedste tacoer i Laguna.
-Er du okay? -Jeg fik det i den gale hals.
Colaen...
-Hej, Nick. -Hej.
Det er dejligt at se dig.
Er det?
Hej. Michelle.
-Hvordan går det? -Hej.
Hvordan har du det?
Jeg blev ikke hjemme i dag, så det er en start.
Hvordan går det med Steve?
-Hvordan har han det? -Han...
Hvem er Steve?
Det er hendes kæreste.
Han er min ekskæreste.
-Det fungerede ikke. -Ja.
Det kender jeg.
-Det var rart at møde dig. -I lige måde.
Pas på dig selv.
Kør forsigtigt.
Hvad fanden var det?
Ja, ikke?
Underligt.
-Maden er klar. -Det er os.
Sikke en lettelse, ikke?
-Jo. -Ja.
Åh gud, Ben.
-Ben. -Undskyld.
Det er okay. Du skal ikke undskylde.
Jeg troede bare...
Jeg var sikker på, det var Steve.
Det var ikke ham.
Nej, men et øjeblik troede jeg...
Jeg troede, det var ham.
Jeg har kvalme.
Det er en rædselsfuld følelse.
Hvordan lever folk med den følelse?
Man har ikke noget valg.
Man lærer bare at leve med det.
Ja.
Tak, fordi du tog med.
Jeg ved, du ikke ville bruge eftermiddagen hos politiet.
Det er okay.
Du er en rar ejendomsmægler.
Må jeg sige tak med en mocktail?
Jeg kan ikke.
Det kan også være en cock...
Cocktail.
Nej, jeg skal...
Jeg skal faktisk af sted.
Min søn synger sin første solo med sit...
Det er så svært at sige.
Med sit kristne rockkor.
Vent.
Taler du om Hellige Harmonier?
Hvorfor kender du det?
Hellige Harmonier fra 1986 til 1989.
-Virkelig? -Ja.
Det overrasker mig ikke.
Det er alle tiders!
Det ville jeg gerne se.
Ikke at jeg inviterer mig selv eller noget.
Men det gør du, ikke?
-Det er længe siden. -Okay.
Jo flere, jo bedre.
-Virkelig? -Selvfølgelig.
Fantastisk.
Det er... fedest.
Vi datede kun i kort tid.
Han er faktisk sød.
Det endte bare ikke så godt.
Ja, det var tydeligt.
Jeg må hellere få historien.
Den giver ikke det bedste billede af mig.
Nu vil jeg høre mere.
Jeg troede, jeg var gravid med en andens barn.
-Ja. -Okay.
Men det var jeg ikke.
Det viste sig, at jeg ikke kan få børn.
Det er jeg ked af.
Tak.
Er det noget, du gerne ville have?
Ja.
Rigtig gerne.
Også mig.
Jeg ville adoptere, men min eks ville ikke have børn.
Måske vil den næste.
Ja, måske.
Jeg bor stadig med hende, så sådan er situationen.
Din eks?
Ja.
Vi slog op for et stykke tid siden.
Men jeg kunne ikke bare stikke af, fordi hun...
Hun voksede op hos plejefamilier og har problemer med svigt.
Vi er mere som familie end noget andet nu, men...
Bare det ikke lyder sært.
Jeg synes, det lyder rigtig sødt.
-Vil du... -Vil du se et kristent børnekor?
Jeg ville foreslå biografen, men dit forslag lød endnu underligere.
Så... ja.
-Lad os gøre det. -Ja.
HELLIGE HARMONIER
-Hvor syg er du for at gøre dem selskab? -Så syg.
Hej!
Ja, det er endnu mere underligt, end jeg troede.
Men det er sødt.
Vent, til du ser Henry.
Hej. Kan vi snakke til højre for scenen?
Hvad sker der?
Henry har lidt premierenerver.
Han er nok bare nervøs for soloen.
Han er nok ked af det med fuglen.
-Men Adele bliver trænet nu. -Hvorfor?
Jeg kan ikke opdrage og har kun to husregler.
Ryg ud af vinduerne, og tag ikke Prosecco med.
Adele dræbte ikke fuglen.
-Hvad? -Det var Shandy.
Når man ser tilbage, er det helt tydeligt.
-Jeg troede, jeg fortalte dig det. -Nej, Jen!
-Adele er på vej til Oxnard. -Du godeste.
Måske lærer hun nogle gode vaner.
Hej.
Hvad sker der?
Sig det bare.
Hvad, skat?
Han vil ikke. Det er for meget for ham, men han er bange for, du bliver vred.
Skipper, jeg er ikke vred.
Jeg troede, jeg var nødt til det.
Det er ærlig talt det bedste, for han har ikke fundet sin falset.
Hør her.
Glem, hvad du er nødt til. Okay?
Hvad har du lyst til?
Ja!
-Nej, jeg er god til det her! -Nej!
Ja, for fanden!
Se dig lige på din Harley!
Det er dejligt at møde dig, nye ven, Michelle.
I lige måde. Judy er fuld af lovord om dig.
Jeg kender hendes hemmeligheder.
Har nogen lyst til en drink, så jeg kan begynde at drikke?
Ja, tak.
-Chardonnay. -Også mig.
Jeg henter to flasker for en sikkerheds skyld.
Ja. Tak.
Du kan lide hende.
Ja.
Hun gør mig rigtig glad.
Det fortjener du.
-Tak. -Hun virker alle tiders.
Hun har en god energi.
-Kommenterede du lige nogens energi? -Nej.
-Jeg hørte det. -Nej.
-"God energi." -Rolig nu.
Det skete ikke.
Jo.
Hun henter sprut og foreslog to flasker.
-Hun er sjov. -Så hvad drikker hun selv?
Kom så!
Det er tæt.
-Det er nervepirrende. -Ja!
-En tredjeplads! -Se, hvem der vandt.
Flot klaret.
-Flot. Hvad med flipperspil? -Jeg er ret god.
Er du? Lad os finde en maskine.
Hej. Hvad så?
Jeg sætter din dør op igen.
Men hav ikke sex derinde.
Eller hav det...
Det er bedre end i en bil, men bare...
Beskyt dig selv.
Få altid samtykke.
-Ja. -Okay?
Okay.
Ja. Okay.
Lader du mig vinde?
Måske.
Hvad?
-Du skal have en check for lejligheden. -Jeg lader dig ikke leje den.
Du skal ikke betale for havudsigt, når du hader stranden.
Bare...
Man skal kunne lide udsigten.
Ja.
Det skal man.
-Skål. -Skål.
Tekster af: Vibeke Petersen