‎NETFLIX 原創影集
‎要告訴我們你昨晚去哪裡嗎？
‎-你沒闖禍 ‎-你闖下大禍了
‎我只是無照駕駛，誰在乎啊？
‎法律在乎
‎你知道無照駕駛的處罰是什麼嗎？
‎什麼？
‎-去坐牢 ‎-罰單…
‎真的嗎？
‎也可能給你媽製造很多麻煩
‎對，所以…
‎你要告訴我你們兜風兜去哪裡嗎？
‎我們沒去哪裡
‎我大概4點去接帕克 ‎然後開到妳找到我們的地方
‎我們幾乎沒下車
‎真的嗎？你們幾乎沒下車？
‎你們在車上五個小時做什麼？
‎-天啊 ‎-好
‎手機給我
‎-什麼？ ‎-你聽到了
‎去拿你的筆電和電動
‎還有電鑽
‎為什麼？
‎因為我要拆掉你的房門
‎那…
‎-太扯了 ‎-這樣說好了
‎在你能向我證明你能做好判斷
‎不再那麼自私前
‎我去哪裡你就要跟著去
‎我做什麼你就要跟著做
‎沒有特權，沒有樂子
‎茱蒂，請妳跟她說她瘋了
‎珍是你媽
‎你應該聽她的話 ‎相信她知道自己在做什麼
‎-謝謝，茱蒂 ‎-不客氣
‎妳確定知道妳在做什麼嗎？ ‎我覺得妳有點嚴厲
‎妳真的覺得燒車好嗎？
‎車上都是查理的指紋 ‎我還能怎麼做？
‎妳不覺得會引人起疑嗎？
‎天啊，要我解釋給妳聽的話 ‎妳鐵定聽不懂
‎-媽媽？ ‎-你好
‎我肚子痛
‎我沒辦法去聖和諧合唱團練習
‎但寶貝，今晚是你第一次獨唱
‎說不定他是有點緊張？
‎聽我說
‎小亨，我們都有不想做的事
‎但有時人生有非做不可的事
‎你說好了，所以一定要去
‎這個拿去吃
‎謝謝
‎那是新項鍊嗎？
‎-很好看 ‎-對
‎我的新朋友送給我的寶石 ‎然後我把它做成項鍊
‎好酷
‎新朋友？什麼新朋友？
‎蜜雪兒，工作上認識的朋友
‎-高興了吧？ ‎-爽到不行
‎天啊
‎（帕克啾咪，TKG藝廊）
‎-王八蛋 ‎-該死
‎妳好，哈丁太太
‎妳好，帕克
‎我只是想說我很抱歉
‎昨晚我們好像有點誤會
‎對啊，妳整個抓狂
‎那沒什麼
‎所以我帶一些杯子蛋糕給妳
‎謝謝，但我不吃杯子蛋糕
‎好吧
‎這樣說好了
‎妳貼了一張查理的照片
‎對啊
‎他看起來很帥吧？
‎對
‎事情是這樣的
‎查理沒有駕照
‎所以要是被人看到那張照片 ‎他就會很麻煩
‎-天啊 ‎-對
‎我要請妳把照片刪掉
‎我很想，因為我愛查理
‎但我沒辦法
‎等等，為什麼？
‎因為我有拿錢
‎我是小網紅
‎我聽不懂妳在說什麼東西
‎IG有大網紅和小網紅
‎真是超丟臉的
‎你媽只是想保護你，她愛你
‎她很不會表現
‎我在車上失去童貞
‎感覺很美妙
‎那是1978年的雪佛蘭車
‎我不想說這件事
‎不想嗎？好
‎你喜歡她嗎？
‎帕克
‎我不知道
‎隨便，要怎麼知道喜不喜歡一個人？
‎我不知道
‎感覺像是…
‎喜歡待在她旁邊
‎無時無刻都想跟她在一起
‎她讓你有安全感
‎能讓你表現出…
‎最好的自己
‎-你感到脆弱時… ‎-能別再說了嗎？
‎好
‎還有一件事
‎請戴套子
‎你可不想得菜花
‎-或是… ‎-好
‎下面長瘡
‎好啦
‎因為要是有流膿就會很不舒服
‎所以不到八十萬粉絲 ‎酬勞等級是完全不同的
‎妳要多少錢才會刪掉照片？
‎100元好嗎？
‎這年頭100元已經算小錢了
‎去妳的
‎500元
‎1000元
‎還有因為妳愛查理
‎妳絕不會把你們開車兜風的事說出去
‎好吧
‎好
‎請妳拿一下
‎妳…
‎妳在畫什麼？
‎真的假的？
‎這是支票
‎好
‎妳有行動支付嗎？
‎我有什麼？
‎你也要小心披衣菌
‎淋病和讓富蘭克林發瘋的梅毒
‎不知道你知不知道，但他是死於梅毒
‎反正…
‎-謝天謝地 ‎-好
‎怎麼樣？
‎很貴，但她會把照片刪掉
‎查理，你女朋友滿會敲詐的
‎她不是我女朋友
‎她好像不那麼想
‎她說她愛你
‎-查理 ‎-真的嗎？
‎查理，你要知道你這個年紀的女生
‎對性愛的態度是不同的
‎任何年紀都是
‎是有放感情的
‎你一定要小心，知道嗎？
‎我知道，茱蒂跟我說過菜花的事
‎我們還有聊很多事
‎有那種東西嗎？ ‎現在的人還會得菜花嗎？
‎有疫苗
‎-你應該去打疫苗 ‎-70年代才有吧
‎-糟了 ‎-怎麼了？
‎（拉古納警察局）
‎他們打給妳做什麼？
‎我不知道
‎妳不接嗎？
‎一定要接嗎？
‎海爾小姐，謝謝妳過來
‎當然
‎妳髮質看起來好好
‎-妳有換新護髮嗎？ ‎-沒有
‎我們拿到史帝夫伍德有關的新資料
‎是嗎？
‎我們取得他的通聯紀錄
‎我們一直在拼湊出時間軸
‎結果發現他最後一通電話是打給妳
‎是嗎？
‎他失蹤當晚總共打給妳九次
‎沒錯
‎他有打來，但我沒接
‎我就讓它轉接語音信箱
‎那些留言妳還留著嗎？
‎我不知道，有嗎？
‎海爾小姐，我們能來硬的 ‎我去找法官申請搜查令
‎但那樣會很難看
‎或是妳能直接讓我聽留言
‎-妳喜歡哪個？ ‎-都不喜歡
‎-一定要選一個 ‎-好吧
‎要是那些留言有任何線索 ‎我都要知道
‎-沒有 ‎-證明給我看
‎能不能到沒人的地方聽留言？
‎搞什麼，茱蒂？
‎妳居然敢不接電話，妳最好回電
‎聽到沒？趕快回電
‎妳這個臭女人
‎真的很謝謝妳今天抽空帶我看房子
‎不客氣
‎但你要是喜歡，勸你馬上訂下來
‎因為很快就會被人訂走
‎我想也是，這裡很像豪宅
‎是很豪華
‎房價有點超出你的預算
‎但這裡有頂樓露台和壁爐
‎當然後院就是海灘
‎我不太喜歡海灘，史帝夫比較喜歡
‎窗簾是遙控的，所以你能拉起窗簾
‎-不要看外面就好 ‎-妳知道嗎？
‎沒關係，我要了
‎-真的嗎？ ‎-對
‎只要搬出我爸媽的家就好
‎非搬不可，我們每晚都是同樣的對話
‎我媽問我幾時會找到史帝夫？ ‎我說可能快了
‎然後問我要不要吃冰淇淋
‎因為她自己想吃
‎我去拿冰淇淋回來後
‎她就哭了，因為我不是史帝夫
‎然後我吃冰淇淋
‎那確實聽起來不太健康
‎沒錯
‎害我胖了快兩公斤
‎都胖在屁股
‎這裡有很多樓梯，讓你能甩掉肥肉
‎是啊，我爸媽越來越焦慮
‎現在他們還打算懸賞找人
‎懸賞什麼？
‎查理，現在沒空
‎懸賞可能知道我兄弟下落的人
‎我只是覺得…你不覺得…
‎懸賞會產生滑坡效應嗎？
‎-對 ‎-因為那就像是
‎拿擴音器給一群瘋子
‎他們就能亂說他們看過他
‎-對 ‎-在市場
‎懸賞多少錢？
‎查理，我是說真的
‎我要接這通電話
‎-不好意思 ‎-沒關係
‎我知道妳看到我來電，臭女人
‎拜託，茱蒂，請妳回電好嗎？
‎對不起
‎我愛妳
‎拜託妳回電好嗎？
‎我只是要跟妳談談
‎我需要妳
‎拜託，茱蒂
‎請妳回電好嗎，寶貝？
‎我愛妳
‎好嗎？讓我們把事情談清楚
‎我愛妳
‎這件事妳躲不了的，茱蒂
‎妳哪是什麼天使
‎妳躲不了一輩子，我會找到妳
‎到時我會殺了妳
‎聽到沒？妳死定了
‎我想他沒有找到妳
‎對
‎妳擔心自己的安全嗎，海爾小姐？
‎什麼？
‎妳怕他會傷害妳嗎？
‎不怕
‎小查？
‎原來你在這裡
‎兒子
‎天啊，現在你在抽菸？
‎比抽電子菸好
‎天啊，你有事嗎？
‎顯然很有事
‎-怎樣？現在豁出去了嗎？ ‎-也不是
‎-我做什麼都會惹妳生氣 ‎-你知道嗎？
‎我也不想生氣好嗎，查理？
‎所以幫幫忙
‎做件對的事
‎只是一根菸而已 ‎說得好像妳沒抽過一樣
‎什麼？你在說什麼？
‎我看到妳藏在廚房 ‎放大碗櫥架後面的那包菸
‎對，我…
‎想做什麼都可以，我是大人
‎所以妳想做什麼都可以嗎？
‎沒錯
‎等你長大後也可以，但現在
‎你還是小孩
‎我會堅持那個原則到你成年，寶貝
‎因為讓我告訴你一件事，等你成年後
‎就要面對很多鳥事
‎我看過了
‎-妳好 ‎-妳好
‎怎麼回事？
‎沒事，他們還沒找到車
‎-但… ‎-我還有事，先掛了
‎一切還好嗎？
‎他們…
‎找到遺骸
‎什麼？
‎在哪裡？
‎不知道，我爸的朋友從警察局打來
‎我應該要過去的
‎我不知道該怎麼做
‎有人能陪你去還是…
‎沒有
‎沒關係，我能一個人去
‎你不應該一個人去
‎好
‎（語音信箱，史帝夫伍德）
‎不好意思，小姐，不能在車上抽大麻
‎除非妳會分我
‎好
‎但妳要來我辦公室
‎好啊，這首歌太好聽了
‎其實算我沒說 ‎我這輩子從沒聽過這首歌
‎等等，妳不知道這是哪種音樂嗎？
‎顯然不知道
‎電台常播這首歌
‎但很療癒
‎-聽得出來 ‎-是啊
‎抱歉我昨晚突然跑掉
‎不用道歉
‎沒關係
‎我只是很遺憾妳得先走
‎我聊得很開心
‎我也是
‎然後珍突然有急事
‎一切還好嗎？
‎她兒子偷了一輛車
‎天啊
‎是啊
‎所以妳是那種朋友 ‎妳是共患難的朋友？
‎對，但她也是
‎她…
‎她是個好人 ‎我還沒找到地方住時她收留我
‎所以妳們住在一起？
‎妳們只是朋友？
‎只是朋友
‎因為妳不是…
‎不是跟她在一起
‎-這是我給妳的月光石嗎？ ‎-對
‎我覺得這樣很好看
‎是啊
‎妳戴起來很好看
‎謝謝
‎我們…
‎要不要…
‎去吃塔可？
‎好啊
‎我餓死了
‎（拉古納海灘警察局）
‎（職責、榮譽、社區）
‎不是他
‎-不是嗎？ ‎-伍德先生
‎我知道你家人有人脈
‎但每個人都需要照規矩來
‎妳確定不是他嗎？
‎鑑識科剛確認遺骸是一名女性
‎太好了
‎我是說…
‎她家人一定好難過
‎對
‎-謝謝，警探 ‎-謝謝
‎抱歉，你們是怎麼認識的？
‎我在幫他找租屋
‎對，史帝夫的前女友介紹我們認識的
‎茱蒂海爾？
‎妳認識茱蒂嗎？
‎對
‎-這是個小地方 ‎-不是
‎你好，我要兩個鮭魚塔可
‎兩個雞肉口味
‎兩個豆腐蘑菇漢堡…
‎點太多了
‎請接受妳的命運
‎一個牛肉捲餅
‎手撕豬肉玉米餅，多加醬料和洋蔥
‎一份大酪梨醬
‎還有兩瓶墨西哥可樂，謝謝
‎妳好會點
‎不用，我請客
‎謝謝
‎錢在這，不用找零
‎謝謝
‎超愛墨西哥可樂
‎-這個好喝很多 ‎-最棒的
‎-這是加真的糖 ‎-對，難怪
‎真不敢相信妳沒來過這裡
‎拉古納最好吃的塔可
‎-妳沒事吧？ ‎-沒事，只是嗆到
‎這個可樂
‎-你好，尼克 ‎-妳好
‎天啊，很高興見到你
‎是嗎？
‎你好，我是蜜雪兒
‎-妳好嗎？ ‎-你好
‎你…你好嗎？
‎我今天搬離家裡了
‎那是個開始
‎那個…
‎史帝夫好嗎？
‎-他還好嗎？ ‎-他…
‎誰是史帝夫？
‎-那是她男朋友 ‎-不是
‎他是我前男友
‎-我們分手了 ‎-是啊
‎我懂那種心情
‎-很高興認識妳 ‎-我也是
‎保重
‎小心開車
‎剛是怎樣？
‎就是說啊
‎真怪
‎-餐點好了 ‎-我們的好了
‎真是鬆了一口氣
‎-是啊 ‎-對
‎天啊，班
‎-班 ‎-抱歉
‎沒關係，你不用道歉
‎我剛以為…
‎我以為會是史帝夫
‎那不是他
‎我知道，但我一度以為…
‎我以為會是他
‎天啊，好想吐
‎這種感覺好可怕
‎不知道大家要怎麼忍受那種感覺
‎你沒得選擇
‎就是學著去接受
‎對
‎謝謝妳陪我來
‎我知道妳不會想在警察局
‎-度過下午時光 ‎-沒關係
‎妳是很好的房仲
‎我能請妳喝飲料嗎？
‎我還有事
‎妳不一定要點飲料，可以點雞…
‎雞尾酒
‎我聽得懂
‎不是，我要走了
‎我兒子第一次獨唱，他參加…
‎每次都很繞口
‎基督教搖滾合唱團
‎等等
‎妳是說聖和諧合唱團嗎？
‎你怎麼知道？
‎我是1986年到1989年 ‎聖和諧合唱團團員
‎-真的嗎？ ‎-對
‎其實我不意外
‎太好了
‎我喜歡
‎不是說我不請自來什麼的
‎但你是吧？
‎-有一陣子了 ‎-好
‎-人越多越熱鬧 ‎-還有…
‎-真的嗎？ ‎-當然
‎太棒了
‎我就喜歡這種活動
‎我們只交往過一小段時間
‎他其實很貼心
‎只是分手時不太愉快
‎看得出來
‎我很想聽這段故事
‎我在這段故事裡的形象不太好
‎這樣我更想聽了
‎當時我以為我懷孕了
‎懷了別的男人的孩子
‎-對 ‎-好
‎但結果我沒懷孕
‎原來…
‎我沒辦法生孕
‎很遺憾
‎謝謝
‎妳很想要小孩嗎？
‎對
‎很想要
‎我也是
‎我一直很想領養，但…
‎我前女友不想要小孩
‎也許下個人會想要
‎也許吧
‎我還跟她住在一起
‎那是個問題
‎妳前女友？
‎對
‎我們分手一段時間了，但…
‎我沒辦法一刀兩斷，她…
‎她從小在寄養家庭長大 ‎心裡有被遺棄的陰影
‎現在我們的關係比較像家人，但…
‎希望那聽起來不會很怪
‎我覺得妳很貼心
‎-妳想… ‎-想去看基督教兒童合唱團嗎？
‎我原本要說去看電影
‎但妳剛說的更怪
‎那…好啊
‎-我們去吧 ‎-好
‎（聖和諧合唱團）
‎你有多想衝上台去
‎-跟他們一起跳？ ‎-好想
‎天啊
‎妳好
‎這比我想得更怪
‎但很可愛
‎等妳看到亨利再說
‎妳好
‎可以跟妳到旁邊談談嗎？
‎怎麼了？
‎亨利有點怯場
‎他只是緊張而已，因為他有獨唱
‎我覺得他還在氣我的狗咬死他的小鳥
‎但我們把艾黛兒送到訓練營了
‎-為什麼？ ‎-我不知道怎麼教牠
‎我家只有兩條規定
‎抽菸要開窗和不准帶氣泡酒
‎艾黛兒沒有咬死小鳥
‎-什麼？ ‎-是香蒂捏死的
‎現在想想，牠的死相很明顯
‎-我以為跟你說過了 ‎-沒有，珍
‎艾黛兒在去奧克斯納的半路
‎天啊
‎說不定牠會學到一些好習慣什麼的
‎兒子
‎怎麼了？
‎沒關係，告訴她
‎告訴我什麼，寶貝？
‎他不想上台 ‎這超出他的能力範圍，但…
‎他怕妳會生氣，所以…
‎咘咘，我不會生氣
‎我以為我一定要上台
‎老實說這樣最好
‎他還沒找到他的假聲
‎聽我說
‎忘掉非做不可的事，好嗎？
‎你想做什麼？
‎（太空侵略者）
‎-不行，這個遊戲我很厲害 ‎-不行
‎帥啊
‎-看你騎哈雷機車的帥樣 ‎-天啊
‎很高興認識妳，新朋友蜜雪兒
‎我也是，茱蒂說很多妳的好話
‎因為我知道她所有的秘密
‎有人要喝酒嗎？
‎這樣我就能開喝
‎好，麻煩妳，謝謝
‎我要夏多內
‎-我也是，謝謝 ‎-太好了
‎我會買兩瓶比較保險
‎對，謝謝
‎妳喜歡她
‎對啊
‎她讓我感覺很好
‎妳應得的
‎謝謝
‎她好像人不錯
‎很有活力的樣子
‎妳剛在評論別人的活力嗎？
‎沒有
‎-我很確定有聽到 ‎-沒有
‎-很有活力 ‎-不要太激動
‎才沒有
‎有
‎她去幫我買酒，還說要買兩瓶
‎-她很幽默 ‎-她自己要喝什麼？
‎好吧
‎加油…
‎分數很接近，這下刺激了
‎我知道，好耶
‎第三名
‎看看誰贏了
‎表現得很好
‎漂亮，你會玩彈珠台嗎？
‎彈珠台我很厲害
‎是嗎？很厲害？找一台來玩吧
‎-怎樣？什麼事？ ‎-兒子
‎我會把你的房門裝回去
‎不要在裡面做愛就好
‎在屋裡做也行，我…
‎床比車舒服，反正就是…
‎要保護自己
‎一定要對方說好
‎-好 ‎-好嗎？
‎好
‎好耶，好了
‎你讓我贏嗎？
‎也許吧
‎怎樣？
‎我剛記起來那間租屋 ‎應該開張支票給妳
‎我不會讓你租那間房子
‎你討厭海灘就不應該租海濱別墅
‎就…
‎看到喜歡的房子再租
‎是啊
‎說得對
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎字幕翻譯：李儀