NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dün nereye gittin?
-Başın dertte değil. -Fena dertte.
-Ehliyetsiz sürdüm. Kime ne? -Kanunlar öyle demiyor.
Ehliyetsiz sürmenin cezasını biliyor musun?
Ne?
-Hapis! -Para cezası...
Cidden mi?
-Annenin de başı derde girer. -Evet, yani...
Dünkü keyif yolculuğunda nereye gittiğini söyler misin?
Bir yere gitmedik.
Dörtte Parker'ı aldım, bizi bulduğunuz yere gittik.
Arabadan çıkmadık.
Öyle mi? Çıkmadınız mı?
Arabada beş saat oturup ne yaptınız?
-Olamaz. -Tamam.
Telefonunu ver.
-Ne? -Duydun.
Laptop'ınla oyunlarını da getir. Bir de matkap.
-Niye? -Odanın kapısını sökeceğim.
-Kafayı mı yedin ya? -Var ya...
Düzgün kararlar verebildiğini, bencil olmadığını kanıtlayana kadar
kuyruğuma takılıyorsun, peşimden geliyorsun.
Sana ne ayrıcalık var ne eğlence artık.
-Judy, saçmaladığını söyler misin? -Jen senin annen.
Sözünü dinleyip bir bildiği olduğuna inanmalısın.
-Sağ ol Judy. -Rica ederim.
Bir bildiğin var mı? Sanki fazla serttin.
Arabayı yakmak doğru mu oldu?
Charlie'nin parmak izi vardı, ne yapsaydım?
Sinyal vermiş olmadın mı?
Açıklamam gerekiyorsa zaten anlamayacaksın.
-Anne? -Efendim?
Karnım ağrıyor.
-Kutsal Armoni provasına gidemeyeceğim. -Ama akşam ilk solon var.
Belki stres olmuştur.
Tamam, bak.
Hepimizin yapmak istemediği şeyler var ama bazı şeyler zorunluluktur.
Bir söz verdin, yani bunu yapmak zorundasın.
Karnına iyi gelir.
Sağ ol.
Kolyen yeni mi? Güzelmiş.
Evet, yeni arkadaşım taşı verdi, kolye yaptım.
Güzel.
-Ne yeni arkadaşı? -Michelle. İşte tanıştık.
-Mutlu musun? -Hem de nasıl.
Olamaz.
SİZİN_PARKER TKG SANAT
-Ha siktir. -Sıçtık.
-Merhaba Bayan Harding. -Merhaba Parker.
Özür dilemek istedim.
Dün tanışmamız hiç olmadı.
Evet. Kafayı yemiştiniz.
O bir şey değildi.
Sana cupcake getirdim.
Teşekkürler ama cupcake hamuru yemem ben.
Öyle olsun.
Aslında Charlie'nin fotoğrafını paylaşmışsın.
Evet. Taş gibi çıkmış, değil mi?
Aynen.
Şöyle bir şey var.
Charlie'nin ehliyeti yok.
Biri o fotoğrafı görürse başı çok büyük derde girer.
-Olamaz. -Evet.
O yüzden kaldırman gerekiyor.
Charlie'yi sevdiğim için kaldırırdım ama ne yazık ki yapamam.
-Niye ki? -Para alıyorum. Küçük influencer'ım.
Ne söylediğini anlamıyorum bile.
Instagram'da büyük ve küçük influencer'lar var.
Utançtan yerin dibine gireceğim.
Annen seni korumaya çalışıyor. Seni seviyor.
Göstermeyi beceremiyor.
Bekâretimi arabada kaybettim.
Çok güzeldi. 78 model Corvette.
-Bunu konuşmayacağız. -Öyle mi? Tamam.
Onu seviyor musun? Parker'ı.
Bilmem.
-Birini sevdiğini nereden anlarsın ki? -Bilmem.
Onunla...
...zaman geçirmeyi seversin.
Hep onunla olmak istersin ve sana güven verir.
Sen de böylece...
...en iyi hâline dönüşüp
-kendini açabilirsin... -Konuyu kapatsak?
Tamam.
Son bir şey.
Prezervatif kullan. Siğil istemezsin.
-Ya da... -Evet.
...başka tür bir yara falan.
Tamam.
Akıntı olursa canını çok sıkar.
800 bin takipçinin altında ödeme çok değişiyor.
Tamam, fotoğrafı kaldırman için ne kadar istiyorsun?
100?
O artık o kadar da çok para değil.
Siktir git.
500.
1.000 dolar.
Charlie'yi de sevdiğin için bu maceranızı kimseye anlatmak yok.
-Tamam. -Tamam.
Şunu tut.
O ne?
Ne çiziyorsun?
Ciddi misin? Çek yazıyorum.
Tamam.
-Venmo'n var mı? -Neyim var mı?
Klamidya, belsoğukluğu, frengi, ki Benjamin Franklin'i bu mahvetmişti.
Adam bundan dolayı ölmüştü.
Neyse...
-Sonunda! -Tamam.
Nasıl geçti?
Pahalı ama kaldıracak.
-Charlie, sevgilin şantajcı çıktı. -Sevgilim değil.
O öyle diyor. Seni sevdiğini söyledi.
-Charlie. -Siktir, harbiden mi?
Charlie, senin yaşında kızlar için seks farklı bir şey.
-Her yaşta. -İşin içinde hisler de vardır.
Dikkatli ol, tamam mı?
Biliyorum. Judy siğilleri söyledi.
Başka bir şey anlatıyordum.
-Hâlâ var mı ya? Siğili olan kaldı mı? -Değil mi? Aşısı var.
-Aşı yaptır. -70'lerde kaldı.
-Siktir. -Ne?
LAGUNA POLİSİ
-Niye seni arıyorlar? -Bilmem.
-Açacak mısın? -Zorunda mıyım?
-Geldiğiniz için sağ olun. -Elbette.
-Saçınız çok güzel. Bir şey mi yaptınız? -Hayır.
Steve Wood'la ilgili yeni bilgimiz var.
-Öyle mi? -Telefon kayıtlarını inceledik.
Zaman çizelgesi çıkarmaya çalışıyoruz ve son aramaları sizeymiş.
Öyle mi?
-Kaybolduğu gece sizi dokuz kez aramış. -Doğru ya.
Aradı ama açmamıştım.
Sesli mesaja düştü.
Duruyorlar mı?
Bilemiyorum ki.
Bunu ya zor yolla, yani yargıca gidip arama izni alarak yaparız
ya da siz dinletirsiniz.
-Hangisi? -Hiçbiri.
-Çareniz yok. -Tamam.
Mesajlarda bilgi varsa öğrenmem gerekiyor.
-Yok. -Kanıtlayın.
Mesajları özel bir yerde dinlesek olur mu?
Ne yapıyorsun Judy?
Cesaretin varmış. Hemen beni ara.
Duydun mu? Beni arayacaksın orospu!
-Buna vakit ayırdığın için sağ ol. -Ne demek.
Sevdiysen tut bence, yakında gider.
-Eminim. Hoş bir yer. -Evet, hoştur.
Bütçeni biraz aşıyor ama mangallı terası var
ve sahil de arka bahçen sayılır.
Sahilleri pek sevmem. Steve sever asıl.
-Perdeler uzaktan kumandalı, kapatırsın. -Bak ne diyeceğim.
Olsun. Tutuyorum.
-Öyle mi? -Evet. Ailemin evinden taşınmam gerek.
Gerçekten. Her gece aynı şey.
Annem "Ne zaman buluruz?" diyor, ben "Yakında." diyorum.
Kendi dondurma istediği için bana "İster misin?" diyor.
Dondurmayı alıp getiriyorum. Steve olmadığım için ağlıyor.
Dondurmayı ben yiyorum.
-Evet, pek sağlıklı değilmiş. -Değil zaten.
İki kilo aldım.
Popomdan.
Burada merdiven çok, eritirsin.
Evet. Ailem iyice kafayı yedi. Ödül teklif edelim diyorlar.
Ne ödülü?
Charlie, sen sus.
Kardeşimle ilgili bilgisi olanlar için.
Yani, bana soracak olursan
-ödül işi biraz yaş değil mi? -Evet.
Sanki delilere mikrofonla "Ben gördüm." deme fırsatı veriyorsunuz.
-Evet. -"Markette gördüm." falan.
-Ödül ne kadar? -Charlie, yeter!
Açmam gerek.
-Pardon. -Tabii, ne demek.
Aramamı gördüğünü biliyorum.
Hadi Jude, beni arar mısın lütfen?
Özür dilerim. Seni seviyorum. Lütfen beni ara.
Seninle konuşmam gerek. Sana ihtiyacım var.
Hadi Jude.
Beni lütfen arar mısın aşkım? Seni seviyorum.
Tamam mı? Bu işi çözelim. Seni seviyorum.
Bu yanına kalmayacak Judy!
Sanki sen çok masumsun.
Hep saklanamazsın, seni bir elime geçireyim, geberteceğim!
Duydun mu? Bittin sen!
Seni eline geçirememiş.
Geçiremedi.
Güvenliğinizden endişe duyuyor musunuz Bayan Hale?
-Ne? -Size zarar vermesinden korkuyor musunuz?
Hayır.
Char?
Buradaymışsın.
Hey.
-Yok artık, bir de sigara mı çıktı? -Elektronik sigaradan iyidir.
-Ne derdin var ya? -Çok derdim var.
-Koyverdim gitsin mi diyorsun? -Hayır.
-Ne yaparsam bana kızacaksın. -Bana bak.
Sana kızmak istemiyorum Charlie.
Biraz düzgün davran da işimi kolaylaştır.
Alt tarafı bir sigara. Sanki sen içmiyorsun.
Ne? Ne diyorsun ya?
Kâselerin olduğu rafta sakladığın paketi gördüm.
Evet ama yani...
-İstediğimi yaparım. Yetişkinim. -Ne istersen yaparsın demek.
Evet, yaparım.
Sen yetişkin olunca sen de yaparsın ama şu an çocuksun
ve vaktin varken tadını çıkar canım.
Haberin olsun, yetişkin olduğunda çok boktan olaylarla uğraşıp duracaksın.
Sanki uğraşmadım.
-Hey. -Selam.
-Ne oldu? -Sorun yok. Arabayı bulmamışlar.
-Ama... -Kapamam gerek.
Her şey yolunda mı?
Bir...
...ceset bulmuşlar.
Ne? Nerede?
Bilmiyorum. Karakoldan babamın arkadaşı aramış.
Oraya gitmem gerekiyor.
Ne yapacağımı şaşırdım.
-Yanında gelecek biri var mı? -Yok.
Sorun değil. Tek giderim.
Hayır, yalnız gitmemelisin.
Tamam.
SESLİ MESAJ STEVE WOOD
Pardon hanımefendi, burada bunu yapamazsınız.
Paylaşmanız gerek.
Tabii ama ofisime gelmeniz gerek.
İşte be! Bu şarkı süper.
Aslında hayır, boş ver. Bu şarkıyı daha önce dinlemedim.
Bu müzik türünü bilmiyor musun?
Bilmiyormuşum.
Radyoda takılı kaldı.
Ama çok rahatlatıcı.
-Öyle. -Evet.
-Dün öyle gittiğim için özür dilerim. -Hayır, merak etme. Sıkıntı değil.
Gitmene üzülmüştüm sadece.
-Güzel zaman geçiriyordum. -Evet, ben de.
Sonra Jen'in başı sıkıştı...
Her şey yolunda mı?
Şey...
Oğlu araba çalmış.
-Ha siktir. -Evet.
Demek öyle bir dostsun. Kötü gün dostu.
Evet ama o da öyle.
O aslında...
Çok iyi biridir. Evsiz kaldığımda bana kapısını açtı.
Yani, birlikte mi yaşıyorsunuz?
-Sadece arkadaş mısınız? -Arkadaşız, evet.
-Şey değilsin yani... -Ona karşı değilim.
-Bu sana verdiğim ay taşı mı? -Evet. Böyle güzel olur dedim.
Güzel olmuş.
Sana çok yakışmış.
Sağ ol.
Biz...
...belki...
...taco mu yesek?
Olur.
Karnım zil çalıyor.
LAGUNA BEACH EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
GÖREV - ŞEREF - HALK
O değil.
Değil mi?
Bay Wood, ailenizin tanıdıkları var ama protokole uymalısınız.
Emin misiniz?
-Adli tıp cesedin kadın olduğunu söyledi. -Harika!
Yani, ailesi için çok kötü olmuş.
Evet.
-Teşekkürler dedektif. -Teşekkürler.
-Siz nereden tanıştınız? -Ev bulmasına yardım ediyorum.
-Evet, Steve'in eski sevgilisi tanıştırdı. -Judy Hale mı?
-Judy'yi tanıyor musunuz? -Evet.
-Küçük şehir. -Küçük değil.
Merhaba, iki somonlu taco,
iki tavuklu, iki tofu mantarlı hamburger...
-Çok oldu. -Kaderini kabullen.
Bir etli burrito,
bol malzemeli carnitas nacho ve büyük boy guacamole.
İki de Meksika kolası.
-Yeteneğini konuşturdun. -Ben hallederim.
-Sağ ol. -Buyurun, üstü kalsın.
Teşekkürler.
Bu kola çok güzel.
-Çok daha iyi. -En iyisi.
-Gerçek şekerli. -Evet.
Daha önce gelmemene şaşırdım.
Laguna'daki en iyi taco.
-İyi misin? -Evet, boğazıma kaçtı.
Kola kaçtı.
-Selam Nick. -Selam.
-Seni gördüğüme çok sevindim. -Gerçekten mi?
Ben Michelle.
-N'aber? -Merhaba.
Nasıl gidiyor?
Bugün evden dışarı çıkabildim.
Bu da bir şey.
Şey,
Steve nasıl?
-Ne durumda? -O...
Steve kim?
-Sevgilisi. -Hayır. Eski sevgilim.
-Yürümedi. -Evet.
İyi bilirim.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de.
Görüşürüz.
Dikkatli sürün.
-Bu da neydi? -Değil mi?
Garip.
-Siparişiniz hazır. -İşte.
İçimiz rahatladı, değil mi?
-Evet. -Evet.
Olamaz Ben.
-Ben. -Özür dilerim.
Sorun değil. Özür dilemene gerek yok.
Bir an dedim ki...
Bir an kesin Steve'dir dedim.
O değilmiş.
Biliyorum ama bir an...
Bir an o zannettim.
Midem bulanıyor.
Bu çok kötü bir his.
Bu duyguyla nasıl yaşanır bilmem.
Başka çaren yok.
Baş etmeyi öğreniyorsun.
Evet.
Eşlik ettiğin için sağ ol. Zamanını böyle geçirmek istemezdin.
-Karakolda. -Sorun değil.
Çok iyi bir emlakçısın.
Alkolsüz kokteyl ısmarlasam?
Olmaz.
Sen alkollü de içebilirsin tabii. Alkollü kokteyl.
Sorun değil.
Aslında gitmem gerek.
Oğlum ilk solosunu söyleyecek de.
Söylemesi hep zor geliyor, Hristiyan rock korosuyla.
Dur.
Kutsal Armoni mi yoksa?
Nereden biliyorsun?
86-89 arası Kutsal Armoni'deydim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Aslında şaşırmadım.
Süpermiş ya!
İzleyesim geldi.
Yani, kendimi davet ettirmeye çalışmıyorum.
Davet ettiriyorsun.
-Uzun zaman oldu. -Tamam.
-Az olacağına çok olsun. -Bir de...
-Gerçekten mi? -Evet.
Harika!
Tam benlik.
Kısa bir süre birlikteydik.
Çok tatlı biridir. İyi bir şekilde bitmedi ama.
Evet, orası belli.
Hikâyeyi duymak istedim.
-Hikâye beni pek iyi göstermiyor. -Şimdi daha da dinleyesim geldi.
Başkasından hamile kaldığımı sandım.
-Evet. -Tamam.
Ama kalmamışım.
Meğerse aslında
çocuğum olamazmış.
-Üzgünüm. -Sağ ol.
Çok istiyor muydun?
Evet, hem de çok.
Evet, ben de.
Evlat edinmek istedim ama eski sevgilim çocuk istemedi.
Belki bir sonraki ister.
Evet, belki.
Hâlâ birlikte yaşıyoruz. Böyle bir durum var.
-Eski sevgilinle mi? -Evet.
Yani, ayrılalı epey oluyor aslında
ama birden kesip atamadım.
Koruyucu ailelerle büyümüş, terk edilme korkusu var.
Artık akraba gibi bir şey olduk sayılır.
Umarım çok garip değildir.
Bence çok tatlı.
-Sen... -Çocuk korosuna gidelim mi?
Vay canına, ben de sinema diyecektim ama seninki daha garipmiş.
Yani, evet.
-Gidelim. -Tamam.
KUTSAL ARMONİ
-Sahneye çıkmayı ne kadar çok istiyorsun? -Çok.
Vay canına.
Selam!
Evet, düşündüğümden garipmiş.
Ama sevimli de.
Sen bir de Henry'yi gör.
Selam. Sahne arkasında konuşabilir miyiz?
-Ne oluyor? -Henry'nin sahne korkusu var.
Solosu yüzünden stres olmuştur.
Köpeğimin kuşuna yaptığına üzülüyor, Adele'i eğitime yolluyoruz.
-Niye? -Eğitimden anlamam. Evimde iki kural var.
-Sigarayı dışarı üfle, prosecco getirme. -Kuşu Adele öldürmedi.
-Ne? -Shandy öldürdü.
Düşününce zaten çok belliymiş.
-Söyledim sanmıştım. -Söylemedin Jen!
-Adele Oxnard'a gidiyor. -Olamaz.
Belki birkaç numara öğrenir.
Hey.
Ne oldu?
Sorun yok, söyle.
Ne oldu canım?
Yapmak istemiyor, kaldıramıyor ama kızmandan korkuyor.
Bip, kızmam ki.
Zorundayım sanıyordum.
Böylesi daha iyi. Falsetto'su daha olmadı.
Bak şimdi. Zorunlulukları bir kenara bırakalım.
Ne yapmak istiyorsun?
Evet!
UZAY İŞGALCİLERİ
-Bu oyunda iyiyim! -Hayır!
İşte be!
Nasıl da Harley sürermiş!
Seninle tanıştığıma memnun oldum yeni arkadaş Michelle.
Ben de.
-Judy seni öve öve bitiremiyor. -Tüm sırlarını biliyorum, ondan.
Kendim içebilmem için size içki alabilir miyim?
Elbette. Teşekkürler. Chardonnay içerim.
-Ben de. Sağ ol. -Süper.
-Ne olur ne olmaz, iki şişe alıyorum. -Tamam, sağ ol.
-Ondan hoşlanıyorsun. -Evet.
Bana iyi geliyor.
Hak ediyorsun.
-Sağ ol. -İyi biri gibi.
Çok iyi bir enerjisi var.
-Dur, enerjisine mi iltifat ettin? -Hayır.
-Bunu duydum. -Hayır.
-"İyi enerji." -Gaza gelme.
-Yok öyle bir şey. -Var öyle bir şey.
Bana içki ısmarlıyor ve iki şişe alıyor.
-Çok komik. -Kendisi ne içecek?
Bas!
Ortam gergin. Başa baş gidiyor.
Aynen. Evet!
-Üçüncü oldun. -Bak kim kazandı.
Aferin.
-Güzel. Pinball'da nasılsın? -İyiyimdir.
İyisin demek. Hadi bulalım.
-Hey, ne oldu? -Hey.
Kapını takacağım.
Sevişme yeter. Ya da istiyorsan seviş.
Arabadan iyidir, bilmiyorum. İşte...
Hep korun.
Rızasını al.
-Peki. -Tamam mı?
Tamam.
Tamam. Pekâlâ.
-Bilerek mi kaybediyorsun? -Belki.
Ne oldu?
-Ev için sana bir çek yazmam gerek. -Orayı vermiyorum sana.
Sahili sevmiyorken manzara parası verme.
Sadece...
-Seveceğin bir manzaran olsun. -Evet.
Aynen öyle.
-Şerefe. -Şerefe.
Alt yazı çevirmeni: Kerim Melih Evci