EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tänker du berätta var ni var igår?
-Vi är inte arga. -Vi är så jävla arga.
Jag körde utan körkort. Och?
Lagen. Den bryr sig.
Vet du vad straffet för sånt är?
Vad?
-Fängelse. -Böter, sen...
Allvarligt?
-Och din mamma kan råka illa ut. -Ja. Så…
Vill du berätta vart ni åkte på er lilla nöjestripp?
Ingenstans.
Jag hämtade Parker och sen körde vi dit där ni hittade oss.
Vi klev knappt ur bilen.
Ni klev knappt ur bilen?
Vad gjorde ni i en bil i fem timmar?
-Herregud. -Okej.
Telefonen.
-Va? -Du hörde rätt.
Hämta din bärbara, alla dina jäkla videospel och en borrmaskin.
-Varför? -Du har inte längre nån sovrumsdörr.
-Det är... helt sjukt. -Vet du vad?
Tills du kan bevisa att du kan fatta kloka beslut
och att du bryr dig om andra, så går du dit jag går
och gör det jag gör.
Inga privilegier och inget kul.
-Säg att hon har blivit galen. -Jen är din mor.
Lyssna och lita på att hon vet vad hon gör.
-Tack. -Det var så lite.
Vet du vad du gör? Du är rätt sträng nu.
Var det så klokt att bränna bilen?
-Charlies fingeravtryck var i den. -Är det inte lite som en röksignal?
Om jag måste förklara det så fattar du inte.
-Mamma? -Hej.
Jag har ont i magen.
Jag måste nog hoppa över Heliga harmonier.
-Det är ju ditt första solo ikväll. -Han är kanske lite nervös.
Okej.
Vi har alla saker som vi inte vill göra, men en del saker är måsten,
och det här är ett sånt.
Här, för magen.
Tack.
Nytt halsband?
-Det är fint. -Ja.
-Min nya vän gav mig stenen. -Coolt.
-Vilken nya vän? -Michelle. Vi träffades på jobbet.
-Nöjd? -Så in i helvete.
Herregud.
-Jävla... -Helvetes...
Hej, mrs Harding.
Hej, Parker.
Jag ville bara be om ursäkt.
Vi fick nog en dålig start häromkvällen.
Ja. Du var helt ifrån dig.
Det var inget. Därför tog jag med mig muffins.
Tack, men jag äter inte muffinsdeg.
Okej, visst.
Vet du vad?
Du la upp en bild på Charlie.
Ja.
Han såg läcker ut, va?
Ja. Men såhär är det...
Charlie har inget körkort.
Så om nån ser bilden kan han råka illa ut.
-Herregud. -Ja.
Så du måste ta bort den.
Det skulle jag gärna göra, för jag älskar Charlie,
men jag kan inte.
Varför inte?
Jag får betalt.
Jag är mikroinfluencer, så.
Jag har ingen aning om vad du snackar om.
Instagram har stora influencers och små influencers.
Det här är så jävla pinsamt.
Din mamma försöker skydda dig. Hon älskar dig.
Konstigt sätt att visa det på.
Jag miste min oskuld i en bil. Det var vackert.
-En Corvette. -Jag vill inte prata om det.
Inte? Okej.
Gillar du henne? Parker.
Jag vet inte.
Hur vet man om man gillar nån?
Tja... Man känner...
Man vill umgås jämt.
Man vill vara med den personen, för man känner sig trygg.
Man kan vara sitt...
...bästa jag och...
-...får vara sårbar... -Kan vi sluta prata?
Ja.
En sak till.
Använd kondom. Du vill inte få vårtor.
-Eller... -Japp.
Eller andra utslag där nere.
Okej.
Det är otrevligt när det börja sippra ut saker.
Så under 800 000 följare är en helt annan löneskala.
Okej, hur mycket ska du ha för att ta ner bilden?
Typ 100 dollar?
Det är inte så mycket pengar längre.
Dra åt helvete.
Femhundra.
Tusen dollar.
Och eftersom du älskar Charlie nämner du aldrig er lilla utflykt för nån.
Okej.
Håll i de här.
Vad...
Vad ritar du?
Allvarligt?
Det är en check.
Okej.
-Har du Venmo? -Vad för nåt?
Och se upp för klamydia,
gonorré och syfilis, som gjorde Benjamin Franklin galen.
Det var faktiskt det han dog av.
Hur som helst…
Tack och lov.
Hur gick det?
Det blev dyrt, men hon ska ta bort bilden.
-Din tjej är en liten utpressare. -Hon är inte min tjej.
Hon tycks tro det. Hon sa att hon älskar dig.
-Charlie. -Allvarligt?
Du ska veta att sex är annorlunda för tjejer i din ålder.
I alla åldrar.
Det är känslor inblandade.
Du måste vara försiktig, okej?
Jag vet. Judy berättade om vårtor.
Som del i ett mer omfattande samtal.
-Får folk fortfarande vårtor? -Det finns ett vaccin.
-Du borde ta det. -Så 70-tal.
-Fan. -Vad är det?
LAGUNA-POLISEN
Vad vill de dig?
-Jag vet inte. -Borde du svara?
Måste jag?
Tack för att du kom.
Självklart.
-Snygg frisyr. Har du ändrat den? -Nej.
Vi har ny information om Steve Wood.
Har ni?
Vi har fått tillgång till hans telefonregister.
Vi har pusslat ihop en tidslinje, och du var den sista han ringde.
Jaså?
-Han ringde dig nio gånger den kvällen. -Det stämmer.
Men jag svarade inte. Jag lät det gå till röstbrevlådan.
-Har du kvar meddelandena? -Jag vet inte.
Jag kan gå via en domare, men det ser illa ut.
Eller så spelar du upp dem.
-Vad föredrar du? -Ingetdera.
Det är inget alternativ.
Jag måste få veta om de innehåller information.
-Det gör de inte. -Bevisa det.
Tror du att vi kanske kan lyssna på dem i enrum?
Vad fan, Judy?
Du är inte lite fräck, du. Ring upp mig.
Hör du mig? Ring mig,
din jävla subba!
Jag uppskattar att du tog dig tid.
Självklart.
Slå till om du gillar den, för den lär gå snabbt.
-Det tror jag, det. Den är snofsig. -Ja, den är snofsig.
Den kostar mer än du ville betala, men det finns en takterrass med eldgrop
och stranden är ju din bakgård.
Jag är ingen strandkille. Det är mer Steves grej.
Du har fjärrstyrda gardiner. Du kan stänga dem
-och slippa se den. -Vet du vad?
-Det kvittar. Jag tar den. -Jaså?
Jag måste bort från föräldrarna. Det är samma sak varje kväll.
Mamma frågar: "När tror du att vi hittar Steve?" "Snart."
Sen bjuder hon på glass, för det är vad hon vill ha.
Så då hämtar jag glassen.
Hon gråter för att jag inte är Steve. Sen äter jag glassen.
-Ja, det... Det låter ohälsosamt. -Det är det.
Jag har gått upp två kg. Allt har satt sig på rumpan.
Det finns många trappor här, så du kan jobba bort det.
Mina föräldrar är helt ifrån sig. De pratar om att utfästa en belöning.
En belöning för vad?
Charlie, inte nu.
För information om var min bror kan vara.
Känns det inte som om...
Som om en belöning är lite riskabelt?
För det är som att ge en megafon åt alla galningar
som kan säga: "Jag såg honom."
-Ja. -Du vet. "I butiken."
-Hur stor belöning? -Allvarligt, Charlie!
Jag måste svara.
-Ursäkta mig. -Visst.
Jag vet att du ser att det är jag.
Kom igen, kan du inte ringa mig?
Förlåt. Jag älskar dig.
Kan du snälla ringa upp? Jag behöver prata med dig.
Jag behöver dig.
Kom igen, Jude. Snälla, ring upp mig, raring.
Jag älskar dig.
Okej? Vi löser det här. Jag älskar dig.
Du kommer inte undan med det här! Du är ingen jävla ängel.
Du kan inte gömma dig för evigt och när jag hittar dig, dödar jag dig!
Hör du mig? Du är dödens!
Han hittade dig alltså inte.
Nej.
Känner du dig otrygg, miss Hale?
-Va? -Är du rädd att han ska skada dig?
Nej.
Char?
Där är du ju.
Hördu.
Herregud, röker du nu också?
Bättre än e-cigg.
-Vad är det för fel på dig? -Allt, tydligen.
-Så nu spelar inget nån roll? -Typ.
-Du blir ändå alltid arg. -Vet du vad?
Jag vill inte vara arg på dig.
Hjälp mig och gör nåt rätt.
Det är bara en cigg. Som om du inte röker.
Va? Vad pratar du om?
Jag har sett paketet du gömmer på kökshyllan.
Vet du vad? Jag... gör vad jag vill. Jag är vuxen.
Så du får göra vad fan du vill?
Ja.
Det får du också, när du blir vuxen, men för tillfället
är du ett barn.
Håll fast vid det så länge som möjligt.
För när man kommer till vuxensidan så händer en hel del jobbiga saker.
Som om det vore nåt nytt.
-Hej. -Hej.
Vad hände?
Det är okej. De har inte hittat bilen.
-Men... -Jag måste sluta.
Är allt okej?
De... har hittat kvarlevor.
Va?
Var?
Jag vet inte. Pappas vän ringde från stationen och...
De vill att jag åker dit. Jag vet inte hur man gör sånt här.
Har du nån som kan följa med dig, eller…
Nej.
Det är okej. Jag åker själv.
Nej, det ska du inte behöva göra.
Okej.
RÖSTMEDDELANDE STEVE WOOD
Ursäkta, frun, men det där är olagligt
om du inte delar med dig.
Visst.
Men du måste kliva in på mitt kontor.
Ja, för fan! Den här låten är suverän!
Nej, glöm det, förresten. Jag har aldrig hört den.
Vänta, vet du inte vad det här är för musik?
Tydligen inte.
Den har fastnat på AM.
Den är väldigt tröstande.
-Precis. -Ja.
Förlåt att jag stack igår kväll.
Nej…
Det är lugnt. Men det var trist att du var tvungen att gå.
Jag hade jättekul.
Jag med.
Men Jen hade en nödsituation...
Är allt okej?
Sonen stal en bil.
Jävlar.
Ja.
Så du är en sån vän? En sån där pålitlig en?
Ja, men det är hon också.
Hon är, du vet...
Hon lät mig flytta in när jag... inte hade nåt hem.
Så ni bor ihop?
Och ni är bara vänner?
Ja, bara vänner.
För du är inte...
Inte med henne.
-Är det här månstenen jag gav dig? -Ja.
-Jag tyckte den var fin såhär. -Ja.
Den klär dig verkligen.
Tack.
Borde vi...
...kanske...
...åka och köpa tacos?
Ja.
Jag är vrålhungrig.
LAGUNA BEACH POLISEN
PLIKT - HEDER - SAMHÄLLE
-Det är inte han. -Inte?
Din familj har kontakter här, men alla måste följa protokollet.
Så det är inte han?
Enligt teknikerna var det en kvinna.
Toppen.
Jag menar…
Tragiskt för hennes familj.
Ja.
-Tack, kriminalaren. -Ja, tack.
Ursäkta, men hur känner ni varann?
-Jag hjälper honom hitta en bostad. -Ja, Steves ex presenterade oss.
Judy Hale?
Känner du Judy?
Ja.
-Liten stad. -Det är det inte.
Hej, två lax-tacos,
två med kyckling,
två tofu-svampburgare...
För mycket.
Acceptera ditt öde nu bara.
En köttburrito,
nachos, med alla tillbehör, en stor guacamole
och två mexikanska Cola, tack.
Det var mästerligt.
Nej, jag tar det här.
Tack.
Här. Behåll växeln.
Tack.
-Älskar mexikansk Cola. -Mycket godare, va?
-Äkta socker. -Det är därför.
Tänk att du inte varit här.
Lagunas godaste tacos.
-Är du okej? -Ja, jag satte bara i halsen.
Den här Colan...
-Hej, Nick. -Hej.
Herregud, vad kul att se dig.
Är det?
Hej. Michelle.
-Läget? -Hej.
Hur mår du?
Jag lämnade huset idag, så...
Det är en början.
Hur...
Hur mår Steve?
-Hur mår han? -Han är…
Vem är Steve?
-Det är hennes pojkvän. -Nej.
Han är mitt ex.
-Det fungerade inte. -Ja.
Jag vet hur det är.
-Det var kul att träffa dig. -Detsamma.
Sköt om dig.
Kör försiktigt.
-Vad fan var det där? -Ja, eller hur?
Märkligt.
-Maten är klar. -Nu, så!
Vilken lättnad, va?
-Ja. -Ja.
Herregud, Ben.
-Ben. -Förlåt.
Du behöver inte be om ursäkt.
Jag trodde att...
Jag var säker på att det var han.
Men det var inte han.
Jag vet, men en stund trodde jag...
Att det var han.
Gud, jag mår illa.
Vilken hemsk känsla.
Hur lever folk med den känslan?
De har inget val.
Man lär sig att handskas med den.
Ja. Tack för att du följde med.
Du ville nog inte tillbringa din eftermiddag på en polisstation.
Du är en mycket snäll mäklare.
Får jag tacka dig med en alkoholfri drink?
Jag kan inte.
Din behöver inte vara alkoholfri. Den kan vara... vanlig.
Nej, jag fattar.
Jag måste iväg. Min son ska sjunga sitt första solo med sin...
Så svårt att säga...
Med sin kristna kör.
Vänta.
Menar du Heliga harmonier?
Hur vet du det?
Jag var medlem - 1986 till 1989.
-Var du? -Ja.
-Det förvånar mig faktiskt inte. -Oj, vad skoj!
Det skulle jag vilja se. Inte för att jag försöker bjuda in mig själv.
Men du gör väl det?
-Det var ett tag sen. -Ju fler desto trevligare.
-Menar du det? -Visst.
Fantastiskt.
Det är verkligen min grej.
Vi dejtade bara ett kort tag.
Han är riktigt rar.
Men det slutade inte så bra.
Ja, det var uppenbart.
Jag vill höra mer.
Det får inte mig att framstå i så bra dager.
Nu vill jag verkligen höra mer.
Jag trodde att jag var gravid med nån annan.
-Okej. -Men det var jag inte.
Det visade sig att...
...jag inte kan få barn.
Jag beklagar.
Tack.
Är det nåt du verkligen ville?
Ja. Väldigt mycket.
Samma här.
Jag ville adoptera, men...
Mitt ex ville inte ha barn.
-Kanske nästa person vill det. -Ja, kanske.
Jag bor fortfarande med henne, så det är knepigt.
Med ditt ex?
Ja.
Vi gjorde slut för ett tag sen, men...
Jag kunde inte bara sticka. Hon...
Hon växte upp i fosterhem och har svårt för att bli övergiven.
Vi är mer som en familj än nåt annat nu, men...
-Hoppas att det inte låter konstigt. -Det låter väldigt rart.
-Vill du gå... -Och se en kristen barnkör?
Oj, jag tänkte säga "gå och se en film",
men det du sa lät konstigare.
Så... Ja.
-Det gör vi. -Ja.
HELIGA HARMONIER
-Hur gärna vill du stå där uppe? -Så gärna.
Oj.
Hej!
Ja, det är ännu konstigare än jag trodde.
-Men det är gulligt. -Vänta tills du får se Henry.
Hej.
Kan vi byta några ord?
Vad händer?
Henry har lite scenskräck.
Han är nog nervös inför solot.
Och upprörd över det med fågeln. Men Adele ska iväg på läger.
-Varför det? -Jag har bara haft två husregler:
Rök i fönstret och ingen Prosecco.
Adele dödade inte fågeln.
-Va? -Det var Shandy.
Det borde jag ha fattat.
-Jag trodde att jag sa det. -Det gjorde du inte!
-Adele är halvvägs till Oxnard. -Herregud.
Hon kanske snappar upp några goda vanor.
Hej.
-Vad händer? -Det är okej. Berätta.
Berätta vad?
Han vill inte. Det är för mycket, men...
Han är rädd att du ska bli arg.
-Jag är inte arg, Boop. -Jag trodde att jag måste.
Det är nog lika så bra. Han bemästrar inte falsetten.
Okej.
Nu struntar vi i alla måsten.
Vad vill du göra?
Ja!
-Jag är bra på det här spelet! -Nej!
Ja, för fan!
Vad cool du ser ut!
Trevligt att träffas, nya vännen Michelle.
Detsamma. Judy talar väldigt varmt om dig.
För att jag vet alla hennes hemlisar.
Vill ni ha nåt att dricka, så att jag kan börja dricka?
Ja tack, gärna. Chardonnay.
-Samma här. Tack. -Toppen.
-Jag tar två flaskor för säkerhets skull. -Ja. Tack.
Du gillar henne.
Ja.
Hon får mig att må bra.
Det förtjänar du.
Tack.
Hon verkar härlig.
Hon har fin energi.
-Kommenterade du precis nåns energi? -Näpp.
-Det lät så. -Näpp.
-"Fin energi." -Bli inte till dig.
Det hände inte.
Jo.
Hon hämtar sprit åt mig och föreslog två flaskor.
-Hon är så rolig... -Vad ska hon dricka?
Kör!
-Så himla jämnt. Vad spännande. -Jag vet.
Tredje plats!
Vem vann, va?
Bra gjort.
-Snyggt. Hur är du på flipper? -Jag är rätt bra.
Jaså? Det ska vi ta reda på.
-Hej. Läget? -Hej.
Du ska få tillbaka din dörr. Men ha inte sex bakom den.
Eller ha det.
Det är bättre än en bil. Jag vet inte. Bara…
Använd skydd. Se till att ha samtycke.
-Japp. -Okej?
Okej.
Ja! Okej...
Låter du mig vinna?
Kanske.
Vad är det?
-Jag glömde checken för bostaden. -Nej, glöm det stället.
Man ska inte betala strandpriser om man hatar stranden.
Bara...
Man ska gilla utsikten.
Ja.
Jo, det är sant.
-Skål. -Skål.
Undertexter: Isa Leppikorpi