‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎昨夜はどこへ？
‎平気よ
‎大問題だね
‎ただの無免許運転だ
‎罪を犯したのよ
‎無免許運転の罰を知ってる？
‎罰？
‎刑務所よ
‎切符ね
‎マジで？
‎保護者も大変なの
‎では説明して
‎他人の車でどこへ行ったの？
‎４時にパーカーを乗せて ‎少し運転しただけだよ
‎車内にいた
‎ずっと車内に？
‎５時間も車内で何してたの？
‎勘弁してよ
‎携帯を
‎え？
‎ノートパソコンと ‎ゲーム機も渡して
‎ドリルも
‎なぜ？
‎寝室のドアを外す
‎イカれてるよ
‎正しい判断ができると ‎証明して‎―
‎人に思いやりを持つまで ‎私の指示に従うこと
‎特権も楽しみも無し
‎ジュディ 助けて
‎ジェンは母親だから ‎信じて従うべきよ
‎ありがと
‎いいえ
‎厳しいと思わない？
‎車も燃やして平気？
‎息子の指紋が残ってたわ
‎のろし‎を上げたも同じ
‎説明しても仕方ないわ
‎ママ？
‎何？
‎おなか痛い
‎練習には行けないよ
‎今夜 初ソロなのに
‎緊張してる？
‎いいわね
‎やりたくないことでも ‎避けられないときがある
‎約束は守るべきだわ
‎おなかに効く
‎ありがとう
‎新しいネックレス？
‎そうよ
‎友達にもらった石で作ったの
‎いいね
‎友達？
‎ミシェルよ
‎満足？
‎大満足よ
‎マズい
‎“パーカー ＴＫＧアーツ”
‎ヤバすぎ
‎こんにちは
‎パーカー
‎ひと言 謝りたかったの
‎昨夜の出会いは最悪だったわ
‎確かにビビッてた
‎それほどでも
‎お‎詫(わ)‎びの印よ
‎でもカップケーキ的な物は ‎食べないの
‎そうね
‎チャーリーの写真を ‎アップしたでしょ
‎ええ
‎超カッコいい
‎あのね
‎実は…
‎息子は無免許なの
‎だから誰かが見たら ‎マズい状況なのよ
‎大変
‎ええ
‎だから写真を ‎削除してほしいの
‎彼を愛してるから ‎協力したいけど
‎無理ね
‎どうして？
‎収入を得る ‎マイクロインフルエンサーよ
‎何の話だかサッパリ…
インスタには インフルエンサーと…
‎恥ずかしいよ
‎愛してるから守りたいの
‎表現が下手だね
‎初体験は車内よ
‎78年式コルベットだった
‎話したくない
‎いいわよ
‎彼女が…
‎好き？
‎知らない
‎どうやって分かる？
‎そうね
‎誰かの…
‎近くにいたいと思う
‎常に一緒にいると
‎安心できるの
‎最高の‎―
‎自分でいられる
‎弱い時も…
‎話は終わり
‎そうね
‎あと１つ
‎避妊具を イボは避けたい
‎または
‎痛みも困るわね
‎はいはい
‎何か にじみ出たら怖いよ
80万フォロワー以下は 価格も違う
‎画像を削除するのに ‎いくら必要？
‎100ドル？
‎それじゃ 足りないわ
‎クソ女
‎500ドル
‎1000ドル
‎息子を愛するなら
‎遠出の件は誰にも言わないで
‎いいわ
‎よかった
‎持ってて
‎それ…
‎お絵描き？
‎正気？
‎小切手よ
‎送金アプリは使わない？
‎何のこと？
‎クラミジア ‎淋(りん)‎病…
‎ベンジャミン･ ‎フランクリンは梅毒で‎―
‎死んだのよ
‎他にも…
‎助かった
‎どう？
‎高くついたけど削除する
‎彼女に恐喝されたわ
‎恋人と違う
‎そうなの？
‎愛してるって
‎チャーリー
‎本当？
‎あなたの年代の女子に ‎セックスは特別よ
‎何歳でも
‎感情が大切なのよ
‎注意してね
‎ジュディがイボの話を
‎全体の会話を聞いて
‎現代でもイボができるの？
‎ワクチンを接種すれば平気よ
‎マズい
‎何？
‎“ラグナ警察署”
‎なぜ？
‎知らないよ
‎出ないの？
‎出るべき？
‎ありがとう
‎いいえ
‎髪形を変えた？
‎いいえ
‎スティーヴに関する情報よ
‎情報？
‎通話記録を入手したの
‎時系列に並べたら
‎最後の電話はあなたよ
‎本当？
‎失踪した夜 ９回電話してる
‎そうね
‎でも私ではなく
‎留守電につながった
‎留守録は？
‎残るもの？
‎裁判官からの令状を待つか
‎今 ここで留守録を再生する
‎選んで
‎無理
‎断れない
‎そう
‎必要な情報が ‎あるかもしれない
‎ないわ
‎証明して
‎別の部屋で聞けない？
‎いい加減にしろ
‎さっさと連絡しろよ
‎聞こえた？
‎このクソ女！
‎本当に ありがとう
‎いいえ
‎気に入ったら契約して ‎すぐなくなるわ
‎ハイソな物件だ
‎確かにそうね
‎予算オーバーだけど
‎屋上テラスでは火が使えて ‎目の前は海岸よ
‎海岸はスティーヴ好みだ
‎ではリモコンで ‎カーテンを閉めればいいわ
‎いいよ この家に決めた
‎本当？
‎両親の家から出ないと
‎毎晩 同じで限界だ
‎“いつスティーヴが ‎見つかる？”
‎“アイス 食べる？”と ‎母は僕に聞く
‎僕がアイスを渡すと ‎スティーヴでないと泣き始め
‎僕が食べる
‎確かに不健康ね
‎本当に
‎２キロ近く太り
‎肉が尻に
‎ここは階段が多いからいいわ
‎ああ 両親はついに ‎懸賞金を払うと言い出した
‎何の懸賞金？
‎チャーリー
‎スティーヴの情報提供者に
‎だけど 懸賞金って…
‎さらに状況が悪化するわ
‎ああ
‎メガホンで宣伝したら ‎見たと言う人が続出する
‎ああ
‎“店で見た”とか
‎いくら？
‎黙って！
‎出ていい？
‎失礼
‎平気よ
‎知ってるぞ クソ女
‎頼む 電話してくれ
‎ごめん
‎愛してる
‎電話してほしい
‎話がある
‎君が必要だ
‎頼むよ
‎電話してくれ
‎愛してる
‎乗り越えよう
‎愛してる
‎逃げられないぞ
‎天使じゃない
‎隠れても無駄だ ‎見つけてやる
‎お前を殺すぞ
‎いいな？ 終わりだ
‎無事で済んだのね
‎ええ
‎ヘイルさん 安全だと思う？
‎え？
‎危険を感じる？
‎まさか
‎チャーリー？
‎見つけた
‎ねえ
‎今度はタバコなの？
‎電子タバコよりいい
‎おかしいわよ
‎すべてだろ
‎どうでもいいと？
‎何をしても怒られる
‎あのね
‎私も怒りたくない
‎だから正しいことをして
‎タバコくらい自分も吸うだろ
‎何の話よ？
‎大きなボウルがある棚に ‎隠してる
‎あのね…
‎大人はいいの
‎何をしてもいいの？
‎そうよ
‎大人になれば ‎何をしてもいいけど
‎今は違う
‎だから ずっと言い続けるよ
‎大人になったら さらに ‎クソな状況に陥るってね
‎今より？
‎はい
‎私よ
‎どうした？
‎車は見つかってない
‎でも…
‎ごめん
‎大丈夫？
‎その…
‎発見された
‎何？
‎どこで？
‎父の友人から連絡が入り…
‎確かめに行く
‎どうしよう
‎付き添える人は？
‎いない
‎１人で平気だよ
‎そんなはずないわ
‎いいの
‎“留守番電話 ‎スティーヴ･ウッド”
‎失礼 違法行為ですよ
‎共有しない限り
‎どうぞ
‎事務所に入って
‎マジで最高の曲だね
‎人生で初めて聞いたけど
‎どういう種類の音楽か ‎知らない？
‎そうね
‎常に流れてる
‎心地いい曲だよ
‎分かる
‎ええ
‎昨夜は突然 ごめんね
‎気にしないで
‎平気よ
‎ただ 残念だったね
‎楽しかったから
‎私も同じよ
‎ジェンの緊急事態で
‎解決したの？
‎息子が車を盗んだ
‎マズいわね
‎そう
‎つまり 信頼されてるのね？
‎ええ 私も彼女を信頼してる
‎行き場がない時に ‎私を泊めてくれたの
‎同居してるのね？
‎でも ただの友達？
‎ただの友達よ
‎あなたは…
‎彼女は違う
‎私が贈ったムーンストーン？
‎ステキでしょう
‎すごく
‎似合ってる
‎ありがと
‎私たち…
‎多分…
‎タコス食べる？
‎いいね
‎超 空腹なの
‎“ラグナ･ビーチ警察署”
‎“義務 名誉 地域”
‎違います
‎別人？
‎署に知り合いがいても ‎手順に従って
‎本当に？
‎女性だと判明しました
‎よかった
‎いえ… ‎ご遺族には悲劇だけど
‎刑事さん 感謝します
‎本当に
‎知り合いなの？
‎家探しの手伝いを
‎スティーヴの元カノの紹介で
‎ジュディ？
‎知ってる？
‎ええ
‎小さな町よ
‎いいえ
‎全部 ２つずつ ‎サーモンとチキンタコス
‎豆腐マッシュルームバーガー
‎多いよ
‎運命を受け入れて
‎ビーフブリトー １つ
‎カーニタス･ナチョス ‎ラージ･ワカモレ
‎メキシカン･コーク２つ
‎大量だよ
‎払わせて
‎ありがと
‎お釣りはいいわ
‎どうも
‎大好きな味
‎本物の砂糖だから
‎おいしい
‎初めてなんて…
‎最高のタコスだ
‎平気？
‎平気 詰まっただけ
‎コーラよ
‎ニック
‎やあ
‎会えてうれしいわ
‎本気？
‎ミシェルよ
‎やあ
‎どうも
‎調子は？
‎今日 家から出たから…
‎悪くない
‎それで…
‎スティーヴは？
‎元気？
‎彼は…
‎スティーヴ？
‎彼氏だよ
‎違う 元カレなの
‎別れたわ
‎ああ
‎だろうな
‎失礼するよ
‎ええ
‎またね
‎安全運転を
‎何？
‎変よね？
‎妙だよ
‎お待たせ
‎できた
‎安心したわね
‎本当に
‎ええ
‎ベン…
‎ベン
‎ごめん
‎謝らなくていいの
‎てっきり…
‎スティーヴだと思った
‎でも違ったわ
‎だけど一瞬 考えた
‎スティーヴだって
‎最低だよ
‎最悪な気分だ
‎どうすればいい？
‎選択肢がない場合は
‎対処方法を学ぶだけね
‎ああ
‎感謝するよ
‎警察署になんて ‎来たくないよね
‎いいのよ
‎親切な業者だ
‎お礼にノンアル･カクテルを
‎結構よ
‎ノンアルでなくて ‎カクテルでいいか
‎そうだけど
‎予定があるの
‎息子が初めてソロを歌うの
‎キリスト教のロック合唱団で
‎待てよ
‎“神のハーモニー”？
‎なぜ？
‎86年から89年まで参加してた
‎本当？
‎ああ
‎驚かないけどね
‎最高だよ
‎見てみたい
‎勝手に押しかける気は ‎ないけど…
‎行くつもりね
‎久々に
‎いいわ
‎観客は多いほうが楽しいわ
‎本当？
‎ええ
‎やったね
‎僕の好みだぞ
‎短いつき合いよ
‎いい人だったけど ‎別れ方が悪かった
‎見て分かったよ
‎話を聞かせて
‎すばらしい話ではないわ
‎ますます聞きたい
‎別の男性の子を ‎妊娠したと思ったの
‎ええ
‎そう
‎でも違った
‎事実は…
‎もう妊娠できなかったの
‎残念ね
‎ありがと
‎欲しかった？
‎ええ
‎とても
‎私もよ
‎養子を希望して
‎元カノに反対された
‎次の人は違うかも
‎多分ね
‎まだ元カノと
‎同居してる
‎元カノ？
‎うん
‎別れたのは少し前なの
‎でも突然 引っ越せなくて
‎彼女は里親の下で ‎育った人なの
‎家族みたいな感じだから…
‎少し変かもしれない
‎思いやりを感じるよ
‎今から…
‎子供の合唱を
‎映画に誘おうと思ったのに ‎かなり妙な提案ね
‎でも… いいか
‎行こう
‎うん
‎“神のハーモニー”
‎参加したいのね
‎すごく
‎ワオ
‎やあ
‎想像以上に妙だよ
‎でもかわいい
‎ヘンリーを見て
‎ねえ
‎舞台‎下手(しもて)‎で話せる？
‎何？
‎ヘンリーが緊張してる
‎ソロに対する不安よ
‎鳥の件でまだ動揺してるの ‎犬は訓練所へ送る
‎なぜ？
‎しつけは無理 ‎ルールで縛らない家なの
‎アデルではないの
‎え？
‎シャンディよ
‎よく考えれば分かったけど ‎伝えなかった？
‎いいえ もうアデルは送った
‎マジ
‎きっと何か学習するわ
‎ねえ
‎何？
‎言えよ
‎話して
‎歌いたくないけど
‎怒られるから言えなかった
‎怒るわけないでしょう
‎いいの？
‎今回はいいわよ
‎まだ裏声が出ないの
‎ねえ
‎約束は忘れていいよ
‎何がしたい？
‎やった
〝スペース･ インベーダー〞
‎得意なの
‎ダメ
‎やったね
‎ハーレーよ
‎新しい友達のミシェルね ‎よろしく
‎ジュディが褒めてたわ
‎秘密を握ってる
‎何か買ってくるから ‎飲み始める？
‎ありがとう ‎シャルドネがいい
‎私も同じで
‎念のため２本ね
‎ありがとう
‎彼女が好きね
‎うん
‎心地いいの
‎よかった
‎ありがと
‎いい人そうね
‎活力がある
‎今 活力って言った？
‎いいえ
‎聞こえた
‎違う
‎活力ね
‎気のせい
‎空耳よ
‎いいえ
‎ワインを２本買うの？
‎みたい
‎彼女の分は？
‎それ 行け！
‎かなり接戦だぞ
‎そうだね
‎３着
‎勝者は？
‎よくやった
‎ピンボールは？
‎得意だよ
‎本当？ よし勝負だ
‎調子は？
‎ドアを戻すけど
‎セックスは禁止
‎でも…
‎車よりはマシかな
‎避妊具 使って
‎同意を得てね
‎ああ
‎いい？
‎いいよ
‎いいね よし
‎勝たせてる？
‎多分ね
‎何？
‎賃貸物件の支払いをしてない
‎あの家はダメよ
‎海岸嫌いが ‎高い賃料を払わないで
‎せっかく住むなら ‎好きな景色じゃないと
‎ああ
‎そうだね
‎乾杯
‎ほら 乾杯
‎日本語字幕 松田 千絵