UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vuoi dirci dove sei andato ieri sera?
- Non sei nei guai. - Cazzo, se sei nei guai!
Ho guidato senza patente. A chi frega?
Alla legge. Ecco a chi.
Sai qual è la sanzione per guida senza patente?
Quale?
- La prigione, cazzo. - Una multa.
Sul serio?
E metteresti la mamma in difficoltà.
Sì. Allora...
vuoi dirmi dove ti sei fatto un giretto?
Da nessuna parte.
Sono passato da Parker alle 16, poi siamo andati dove ci avete trovati.
Non siamo quasi usciti.
Davvero? Non siete quasi usciti?
Che avete fatto seduti in macchina per cinque ore?
- Oddio. - Ok.
Dammi il telefono.
- Cosa? - Mi hai sentito.
E prendi il portatile, i videogiochi
e un trapano.
- Ma perché? - Perché hai perso la porta di camera tua.
Ma…
- Che stronzata. - Sai una cosa?
Finché non mi dimostrerai che sai prendere decisioni sensate
e che non tieni solo a te stesso,
andrai dove vado io,
farai quello che faccio io.
Niente privilegi e niente divertimento, cazzo.
Judy, puoi dirle che è pazza?
Credo che Jen sia tua madre
e che devi ascoltarla e fidarti. Sa ciò che fa.
- Grazie, Judy. - Prego.
Sicura di sapere quello che fai? Mi sembri un po' severa.
È stata una buona idea bruciare l'auto?
Le impronte di Charlie erano dappertutto. Che scelta avevo?
Non è come mandare un segnale di fumo?
Mio Dio. Se devo spiegartelo, non lo capirai, cazzo.
- Mamma? - Ciao.
Mi fa male lo stomaco.
Non posso andare alle prove degli Holy Harmonies.
Ma tesoro, è il tuo primo assolo stasera.
Forse è un po' agitato?
Ok, senti.
Henry, abbiamo tutti cose che non vogliamo fare,
ma ci sono cose che dobbiamo fare.
Hai preso un impegno, quindi devi andarci.
Ecco, per il pancino.
Grazie.
È una collana nuova?
È carina.
Sì.
L'ho fatta con una pietra di una nuova amica.
Bella.
- Quale nuova amica? - Michelle. L'ho conosciuta al lavoro.
- Contenta? - Estasiata, cazzo.
Oddio.
PARKER_XOXO TKG ARTS
- Che stronz... - Cazzo.
Salve, signora Harding.
Ciao, Parker.
Ascolta, volevo solo chiederti scusa.
Credo che ieri sera siamo partite col piede sbagliato.
Sì. Era fuori di testa.
Non hai visto niente.
Per questo ti ho portato dei cupcake.
Grazie, ma non mangio l'impasto dei cupcake.
Ok, certo.
Sai una cosa?
Hai postato una foto di Charlie.
Oh, sì.
È un vero schianto, vero?
Certo.
Il fatto è questo.
Charlie non ha la patente.
Quindi, se qualcuno vedesse quella foto, lui finirebbe nei guai.
- Oddio. - Sì.
Quindi dovrò chiederti di rimuoverla.
Vede, lo farei, perché amo Charlie,
ma non posso.
Aspetta, perché?
Perché mi pagano.
Sono una micro-influencer, quindi.
Ok, non so di che cazzo stai parlando.
Beh, su Instagram ci sono grandi influencer e piccoli influencer.
È troppo imbarazzante, cazzo.
Cerca solo di proteggerti. Ti vuole bene.
Sì, beh, allora fa schifo a dimostrarlo.
Ho perso la verginità in auto.
È stato bellissimo.
Era una Corvette del '78.
Non lo voglio sapere.
Davvero? Ok.
Ti piace?
Parker.
Non saprei.
Come fai a sapere se ti piace qualcuno?
Non saprei.
Senti che...
ti piace averla intorno.
Vuoi stare sempre con lei
e ti fa sentire al sicuro.
E tu dai...
il meglio di te e...
- quando sei vulnerabile... - Possiamo smettere di parlare?
Sì.
Un'altra cosa.
Usa il preservativo.
Potresti prendere le verruche.
- O... - Sì.
qualsiasi altra piaga là sotto.
Ok.
Perché se poi trasudano, non sarà piacevole.
E sotto gli 800.000 follower c'è una scala retributiva diversa.
Ok, allora quanto costerebbe rimuovere la foto?
Tipo, 100 dollari?
Non sono più tanti soldi.
Vaffanculo.
Cinquecento.
Mille dollari.
E dato che ami Charlie,
non racconterai a nessuno della vostra gitarella.
Ok.
Reggi qua.
Cosa...
Cosa sta disegnando?
Sul serio?
È un assegno.
Ok.
Ha Venmo?
Ho cosa?
Stai attento anche alla clamidia,
alla gonorrea, alla sifilide, che ha fatto impazzire Benjamin Franklin.
Non so se lo sai, ma è morto di quella.
Comunque…
- Grazie a Dio. - Ok.
Com'è andata?
Costosa, ma la rimuoverà.
Charlie, la tua ragazza è una piccola strozzina.
Non è la mia ragazza.
Lei sembra pensare di sì.
Ha detto che ti ama.
- Charlie. - Merda, davvero?
Charlie, devi sapere che il sesso è diverso per le ragazze della tua età.
A qualsiasi età.
Ci sono dei sentimenti.
Bisogna stare attenti, ok?
Lo so. Judy mi ha detto delle verruche.
Faceva parte di una conversazione più ampia.
Esistono ancora? La gente prende ancora le verruche?
Sì? C'è un vaccino.
- Fai il vaccino. - Molto anni '70.
- Merda. - Cosa?
POLIZIA DI LAGUNA
Perché ti chiamano?
- Non saprei. - Non dovresti rispondere?
Devo proprio?
- Sig.na Hale, grazie per essere venuta. - Certo.
Che bei capelli.
- Nuova acconciatura? - No.
Abbiamo nuove informazioni su Steve Wood.
Davvero?
Abbiamo avuto accesso ai suoi tabulati telefonici.
Abbiamo ricostruito la linea temporale
e le sue ultime chiamate sono a lei.
Davvero?
L'ha chiamata nove volte la notte della scomparsa.
Esatto.
Ha chiamato, ma non ho risposto.
Ho fatto scattare la segreteria.
Ha ancora quei messaggi?
Non lo so.
Posso andare da un giudice e chiedere un mandato,
ma non è un granché,
o potrebbe farmi sentire i messaggi.
- Quale preferisce? - Nessuna.
- Non è possibile. - Ok.
Se ci sono informazioni in quei messaggi, devo saperlo.
- Non ci sono. - Lo dimostri.
Magari c'è un luogo privato dove ascoltarli?
Ma che cazzo, Judy?
Hai un bel di coraggio, sai? Meglio che mi chiami.
Mi hai sentito? Chiamami,
maledetta troia!
Grazie di aver trovato un momento per vedermi.
Sì, certo.
Se ti piace non fartela scappare, non rimarrà sul mercato a lungo.
Ci scommetto. È piuttosto sciccosa.
Sì, è sciccosa.
Cioè, sì, è un po' cara,
ha una terrazza sul tetto con un barbecue
e naturalmente, come giardino hai la spiaggia.
Non sono un tipo da spiaggia. È più da Steve.
Beh, le tende sono telecomandate, quindi puoi chiuderle
- e non guardare fuori. - Sai cosa?
Non ha importanza. La prendo.
- Davvero? - Sì.
Voglio solo uscire da casa dei miei.
Devo. Ogni sera succede la stessa cosa.
Mia madre chiede: "Quando troviamo Steve?" E io: "Presto, credo".
Poi mi chiede se voglio il gelato.
Perché lo vuole lei.
Vado a prenderle il gelato. Glielo porto.
Lei piange perché non sono Steve.
E poi mangio il gelato.
Sì... sembra... malsano.
Sì, è malsano.
Ho messo su due chili.
Tutti sul sedere.
Beh, ci sono un sacco di scale, così puoi smaltirli.
Sì. I miei genitori stanno impazzendo
e ora iniziano a parlare di offrire una ricompensa.
Una ricompensa per cosa?
Charlie, non ora.
Per chiunque sappia dove si trova mio fratello.
Sai, mi sembra... Non ti sembra...
che una ricompensa sia una china pericolosa?
- Sì. - Perché poi è come
dare un megafono a tutti i pazzi,
così possono dire: "Sì, l'ho visto".
- Sì. - "Al centro commerciale."
Beh, quanti soldi?
Charlie, sul serio!
Devo rispondere.
- Scusami. - Nessun problema.
So che mi senti chiamare, stronza.
Dai Jude, mi chiami per favore?
Mi dispiace.
Ti amo.
Puoi richiamarmi, per favore?
Devo solo parlarti.
Ho bisogno di te.
Andiamo, Jude.
Puoi richiamarmi, tesoro?
Ti amo.
Va bene? Risolviamo la cosa.
Ti amo.
Non la passerai liscia, Judy!
Non sei un cazzo di angelo.
Non puoi nasconderti per sempre e quando ti trovo
ti ammazzo, cazzo.
Mi hai sentito? Sei morta, cazzo.
Immagino che non l'abbia trovata.
No.
È preoccupata per la sua incolumità, signorina Hale?
Come?
Ha paura che le faccia del male?
No.
Char?
Eccoti.
Ehi!
Gesù Cristo, ora fumi, cazzo?
È meglio che svapare.
Oddio, cosa c'è che non va?
Tutto, a quanto pare.
- Cosa? Quindi niente importa più? - Non proprio.
- Qualsiasi cosa faccia, ti arrabbi. - Sai una cosa?
Non voglio arrabbiarmi con te, ok, Charlie?
Allora aiutami e fanne una giusta, cazzo.
È solo una stupida sigaretta. Come se tu non lo facessi.
Cosa? Di cosa stai parlando?
Ho visto il pacchetto che nascondi sulla mensola in cucina.
Sì, sai una cosa? Io...
faccio ciò che voglio. Sono adulta.
Quindi puoi fare quel cazzo che vuoi?
Sì, esatto.
E quando sarai adulto, potrai farlo anche tu, ma per ora
sei un ragazzino,
e io lo rimarrei il più a lungo possibile, tesoro.
Lasciatelo dire, quando arrivi dall'altra parte,
dovrai affrontare un sacco di merda.
Come se non l'avessi già fatto?
- Ciao. - Ciao.
Cos'è successo?
Tutto bene. Non hanno trovato l'auto.
- Però... - Devo andare.
Ehi. Tutto bene?
Hanno...
trovato dei resti.
Cosa?
Dove?
Non lo so. L'amico di mio padre ha chiamato dalla centrale e...
e dovrei andare là, credo.
Non so come fare.
C'è qualcuno che può venire con te o...
No.
Va tutto bene. Posso farcela da solo.
No, non devi farlo.
Ok.
SEGRETERIA STEVE WOOD
Mi scusi, signora, non può fumare quella roba qui,
a meno che non la condivida.
Certo.
Ma deve entrare nel mio ufficio.
Sì, cazzo! Questa canzone è bellissima.
Anzi, lascia perdere. Non l'ho mai sentita in vita mia.
Aspetta, non ti piace questo genere di musica?
A quanto pare, no.
La radio è bloccata.
Ma è molto confortante.
- Eccome. - Sì.
Scusa se sono scappata ieri sera.
No...
tranquilla.
Mi dispiace che tu sia dovuta andare.
Mi stavo divertendo molto.
Sì, anch'io.
Poi Jen ha avuto un'emergenza, quindi...
Va tutto bene?
Suo figlio ha rubato un'auto.
Oh, merda.
Già.
Quindi sei quell'amica, eh? L'amica affidabile.
Sì, ma anche lei.
È...
È fantastica. Mi ha accolta quando non sapevo dove andare.
Quindi vivete insieme?
Siete solo amiche?
Solo amiche, sì.
Perché non sei...
Non con lei.
- È la pietra di luna che ti ho regalato? - Sì.
Trovavo che stesse bene così.
È vero.
Ti sta molto bene.
Grazie.
Pensi che dovremmo...
forse...
andare a prendere dei tacos?
Certo.
Sto morendo di fame, cazzo.
DISTRETTO DI POLIZIA DI LAGUNA BEACH
Non è lui.
No?
So che la sua famiglia conosce gente qui,
ma bisogna seguire il protocollo.
Sicura non sia lui?
Per la scientifica si tratta di una donna.
Grande.
Cioè...
Una grande tragedia per la sua famiglia.
Sì.
- Grazie, detective. - Sì, grazie.
Scusate, voi due come vi conoscete?
Lo sto aiutando a trovare un affitto.
Sì, ci ha presentato la ex di Steve.
Judy Hale?
Conosce Judy?
Sì.
- La città è piccola. - Non lo è.
Salve, potrei avere due tacos al salmone,
due al pollo,
due hamburger di tofu ai funghi...
È troppo.
Accetta il tuo destino, per favore.
Un burrito al manzo,
carnitas nachos, belli carichi,
e un guacamole grande,
e due coche messicane, per favore.
Magistrale.
No, ci penso io.
Grazie.
Ecco. Tieni il resto.
Grazie.
Amo la coca messicana.
- È più buona. - La migliore.
- Zucchero vero. - Giusto.
Assurdo che non ci sia mai venuta.
I migliori tacos di Laguna.
- Stai bene? - Sì, ho soffocato per un secondo.
Questa Coca.
- Ehi, Nick. - Ciao.
Dio, che piacere rivederti.
Davvero?
Ciao, sono Michelle.
- Come butta? - Ciao.
Come stai?
Beh, sono uscito di casa oggi, quindi
è un inizio.
Come sta...
Come sta Steve?
- Come sta? - Lui...
Chi è Steve?
- È il suo ragazzo. - No.
È il mio ex ragazzo.
- Non ha funzionato. - Già.
So come funziona.
- Ehi, è stato un piacere. - Anche per me.
Stammi bene.
Guida con prudenza.
Che cazzo è stato?
Sì, vero?
Strano.
- L'ordine è pronto. - È il nostro.
Beh, è stato un sollievo, eh?
- Sì. - Sì.
Oddio, Ben.
- Ben. - Scusami.
Va tutto bene. Non devi scusarti.
Pensavo che...
Pensavo che fosse Steve.
Beh, non era lui.
Lo so, ma per un minuto ho pensato che...
che fosse lui.
Mi viene da vomitare.
È una sensazione orribile.
Come si può sopportare quella sensazione?
Beh, non hai scelta.
Impari a conviverci.
Sì.
Grazie di essere venuta.
Non penso volessi passare così il pomeriggio.
- alla polizia. - Tranquillo.
Sei un'agente immobiliare molto gentile.
Posso sdebitarmi con un alcolico?
Non posso.
Non per forza alcolico, può essere anal...
Alcolico.
No, ho capito.
No, in realtà devo andare.
Mio figlio canta il suo primo assolo con il suo...
Fatico sempre a dirlo...
il suo gruppo corale di rock cristiano.
Aspetta.
Parli degli Holy Harmonies?
Come lo sai?
Holy Harmonizer, dall'86 all'89.
- Sul serio? - Sì, esatto.
In realtà non mi sorprende.
È fantastico!
Mi piacerebbe vederlo.
Cioè, non che io mi stia auto-invitando...
Però lo stai facendo, vero?
- È passato un po' di tempo. - Ok.
- Più siamo, meglio è. - E…
- Davvero? - Certo.
Fantastico.
È quello che ci vuole.
Beh, siamo usciti solo per un po'.
È davvero dolce.
Solo che non è finita bene.
Sì, era ovvio.
Mi sa che devi raccontarmi la storia.
La storia non mi mette in buona luce.
Beh, ora voglio saperne di più.
Pensavo di essere incinta
di qualcun altro.
- Sì. - Ok.
Ma non lo ero.
A quanto pare...
non posso avere figli.
Mi dispiace.
Grazie.
Lo volevi davvero?
Sì.
Sì, moltissimo.
Sì, anch'io.
Ho sempre voluto adottare, ma...
la mia ex non voleva figli.
Magari la prossima li vorrà.
Sì, magari.
Vivo ancora con lei,
il che è strano.
La tua ex?
Sì.
Cioè, ci siamo lasciate da un pezzo, ma...
non potevo andarmene e basta. Cioè, lei...
è cresciuta in affido e ha problemi con l'abbandono.
Siamo più una famiglia che altro a questo punto, ma...
spero che non sembri strano.
Credo che sia molto dolce.
- Vuoi... - Vuoi vedere un coro cristiano?
Beh, stavo per dire andare a vedere un film,
ma quello che hai detto tu è più strano.
Quindi sì.
- Andata. - Sì.
Quanto vorresti correre sul palco
- e unirti a loro? - Tantissimo.
Ehi!
È ancora più strano di quanto pensassi.
Però è carino.
Aspetta di vedere Henry.
Ciao.
Posso parlarti a destra del palco?
Che succede?
Henry ha un po' di panico da palcoscenico.
Sarà solo agitato perché fa un assolo.
È arrabbiato per il cane e l'uccellino,
faremo addestare Adele.
- Perché? - Non so addestrarla.
In casa mia avevo solo due regole.
Fuma fuori e non portare il prosecco.
Adele non ha ucciso l'uccellino.
- Cosa? - È stata Shandy.
Il che, a ripensarci, era piuttosto ovvio.
- Credevo di avertelo detto. - No, Jen!
Adele sta andando a Oxnard.
Dio.
Beh, forse imparerà le buone maniere.
Ciao.
Che succede?
Va tutto bene, diglielo.
Dirmi cosa, tesoro?
Non vuole farlo, non se la sente, ma...
ha paura che tu ti arrabbi, quindi…
Boop, non sono arrabbiata.
Pensavo di doverlo fare.
Onestamente, sarebbe meglio.
Non ha ancora trovato il falsetto.
Ok, senti.
Lasciamo stare le cose da fare, ok?
Cosa vuoi fare?
Sì!
- No, sono brava a questo gioco! - No!
Sì, cazzo!
- Guardati in sella all'Harley! - Wow!
Beh, piacere di conoscerti, nuova amica Michelle.
Altrettanto. Judy parla molto bene di te.
Conosco tutti i suoi segreti.
Posso offrirvi da bere
così posso iniziare a bere?
Sì, grazie.
Prendo uno chardonnay.
- Sì, anch'io. Grazie. - Ottimo.
Prendo due bottiglie, per sicurezza.
Sì, grazie.
Ti piace.
Sì.
Mi fa stare proprio bene.
Te lo meriti.
Grazie.
Sembra fantastica.
Ha una bella energia.
Hai appena fatto un commento sull'energia di qualcuno?
No.
- L'ho sentito. - No.
- "Bella energia." - Non ti esaltare.
Non è mai successo.
Sì, invece.
Mi sta porta dell'alcol e mi ha proposto due bottiglie.
- È simpatica. - Cosa prenderà per sé?
Vai!
È un testa a testa. Che tensione.
Sì!
Ehi, terzo!
Guarda chi ha vinto.
Ben fatto.
- Bene. Come vai a flipper? - Sono molto bravo a flipper.
Sì? Forte? Va bene. Troviamone uno.
- Ciao. Beh? Che c'è? - Ciao.
Ti rimonto la porta.
Ma non fare sesso lì dentro.
O fallo. È...
È meglio che farlo in macchina Non lo so. Solo...
Usa le precauzioni.
Chiedi sempre il consenso.
- Sì. - Ok?
Ok.
Oh, sì. Vai, ok.
Mi stai lasciando vincere?
Forse.
Cosa?
Mi sono ricordato che devo farti un assegno per l'affitto.
Non ti lascerò andare lì.
Non dovresti pagare una casa sull'oceano se odi la spiaggia.
Solo...
Devi avere qualcosa che ti piace.
Sì.
Sì, è vero.
- Salute. - Salute.
Sottotitoli: Christian Bisi