UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous êtes allés où ?
- Tu ne risques rien. - Oh, si.
- J'ai conduit sans permis, on s'en fout. - Pas la police.
Tu sais ce que tu risques ?
Quoi ?
- La prison. - Une amende.
Sérieux ?
- Ta mère risque gros, aussi. - Oui.
Alors, tu peux me dire où vous êtes allés ?
Nulle part.
J'ai récupéré Parker à 16 h et on n'a pas quitté la voiture.
Ah, vraiment ?
Et vous avez fait quoi, pendant cinq heures ?
- Nom de Dieu. - D'accord.
- Ton portable. - Quoi ?
Tu as bien entendu. Va chercher ton ordi, tes jeux vidéo
et une perceuse.
- Pourquoi ? - Pour enlever la porte de ta chambre.
- C'est du délire. - Tant que tu ne m'auras pas prouvé
que tu sais réfléchir et être moins égoïste,
tu vas me suivre partout et tout faire avec moi.
Zéro sortie et zéro loisir.
Judy, dis-lui qu'elle est folle.
C'est ta mère, écoute-la. Elle sait ce qu'elle fait.
- Merci, Judy. - De rien.
Tu sais ce que tu fais ? C'est un peu sévère.
Et brûler la voiture ?
Il y avait les empreintes de Charlie partout.
C'est un gros signal de fumée.
Si je dois t'expliquer, tu ne comprendras pas.
- Maman. - Salut.
J'ai mal au ventre. Je ne peux pas aller répéter.
Mais tu as ton premier solo, ce soir.
Il a peut-être le trac.
Chéri, on a tous des choses qu'on ne veut pas faire,
mais on a des devoirs.
Tu t'es engagé, c'est ton devoir.
Pour ton ventre.
Merci. C'est un nouveau collier ? Il est joli.
Oui, j'ai fait un collier avec la pierre d'une amie.
Cool.
Quelle amie ?
Michelle. Du travail.
- Contente ? - Carrément ravie.
Oh, merde.
Putain de...
- Bonjour, Mme Harding. - Salut, Parker.
Je voulais m'excuser.
On est parties du mauvais pied, hier soir.
Ouais. Vous étiez en panique totale.
Tu n'as encore rien vu.
Je t'ai apporté des cupcakes.
Merci, mais je ne mange pas de pâte à cupcake.
Évidemment.
En fait,
tu as posté une photo de Charlie.
- Il est trop chou, hein ? - Oui.
Mais il y a un souci.
Charlie est en conduite accompagnée.
Si quelqu'un voyait cette photo, il aurait de gros ennuis.
- Oh, non. - Oui.
Donc il faut que tu la supprimes.
Je l'aurais fait parce que j'aime Charlie, mais je ne peux pas.
Attends, pourquoi ?
Parce que je suis payée. Je suis micro-influenceuse.
Je ne pige rien à ce que tu racontes.
Il existe de gros influenceurs et des plus petits.
C'est vraiment trop la honte.
Ta mère veut te protéger. Elle t'aime.
Elle le montre mal.
Ma première fois, c'était dans une voiture.
C'était très beau. Dans une Corvette de 78.
- Je ne veux pas parler de ça. - D'accord.
Tu l'aimes bien ?
Parker.
J'en sais rien.
- Comment on sait si on aime quelqu'un ? - Je ne sais pas.
J'imagine
qu'on aime sa compagnie.
On veut voir la personne tout le temps. On se sent en confiance.
Ça fait ressortir notre meilleur côté.
- On est vulnérable. - On peut arrêter ?
Une dernière chose.
Protège-toi. Ça t'évitera les verrues...
et plein d'autres irritations à ce niveau-là.
- D'accord. - Si ça suinte, tu ne vas pas aimer.
Sous 800 000 abonnés, c'est payé autrement.
Bon, tu veux combien pour supprimer la photo ?
Cent dollars ?
Ça ne fait pas beaucoup.
Je t'emmerde.
Cinq cents ?
Mille dollars.
Et puisque tu aimes Charlie, tu ne parleras plus jamais de cette virée.
Tiens ça.
Vous dessinez quoi ?
Sérieux ?
C'est un chèque.
- Vous avez Lydia ? - Quoi ?
Attention à la chlamydiose et à la gonorrhée.
La syphilis a rendu Benjamin Franklin fou. Il en est mort.
- Bref. - Ah, enfin.
Alors ?
Ça m'a coûté cher. Mais elle va la supprimer.
- Ta copine m'a extorquée. - Ce n'est pas ma copine.
Elle le sait ? Elle a dit qu'elle t'aimait.
- Oh, Char. - Sérieux ?
Charlie, le sexe, c'est différent pour les filles de ton âge.
- De tous les âges. - Ça implique des sentiments.
Tu dois faire attention.
Je sais. Judy m'a parlé des verrues.
Il faut le remettre dans le contexte.
On attrape encore des verrues ?
Il y a un vaccin, tu devrais le faire.
- Merde. - Quoi ?
POLICE DE LAGUNA
- Ils veulent quoi ? - Aucune idée.
- Tu ne réponds pas ? - Je suis obligée ?
- Merci d'être venue. - Bien sûr.
- Vous avez changé de coiffure ? - Non.
On a du nouveau sur Steve Wood.
- Ah bon ? - On a reçu ses relevés téléphoniques.
Étrangement, vous êtes la dernière qu'il ait contactée.
- Ah bon ? - Neuf appels le soir de sa disparition.
Oui, c'est vrai.
Mais je n'ai pas décroché.
Il m'a laissé des messages.
Vous les avez encore ?
Je ne sais pas.
Mlle Hale, je peux demander un mandat, mais c'est suspect,
ou vous pouvez coopérer. Vous préférez quoi ?
- Ni l'un ni l'autre. - Impossible.
Je dois savoir s'ils contiennent des informations.
- Aucune. - Prouvez-le.
On pourrait aller les écouter en privé ?
Putain, Judy.
Putain, tu as un sacré culot. Tu as intérêt à me rappeler.
Sale connasse !
- Merci d'avoir pris le temps. - Avec plaisir.
Mais si ça te plaît, ne tarde pas, ça va partir vite.
- Tu m'étonnes. C'est chicos. - Oui, c'est chicos.
C'est un peu hors budget,
mais il y a un toit-terrasse avec un brasero et la plage.
La plage, c'est plutôt le domaine de Steve.
Les volets sont télécommandés. Tu peux aussi tout fermer.
Tu sais quoi ? Peu importe, je la prends.
- Vraiment ? - Oui. Je veux partir de chez mes parents.
C'est pareil tous les soirs.
Ma mère demande quand reviendra Steve. Je dis : "Bientôt."
Elle me propose de la glace parce qu'elle en veut.
Quand je ramène la glace, elle pleure parce que je ne suis pas Steve.
Et je mange la glace.
- En effet, ça semble assez malsain. - Ça l'est.
J'ai pris deux kilos. Tout dans les fesses.
Il y a des escaliers, ici. Tu pourras les perdre.
Mes parents perdent la boule. Ils parlent d'offrir une récompense.
Pour quoi ?
Charlie, pas maintenant.
Contre des renseignements sur mon frère.
Vous n'avez pas peur que...
Les récompenses, c'est risqué.
C'est comme donner un mégaphone à tous les tarés
qui vont dire : "Moi, je l'ai vu."
"Au magasin".
- Ils offrent combien ? - Charlie, arrête.
- Je dois répondre. Pardon. - Pas de problème.
Tu vois mes appels, salope.
Allez, Jude, rappelle-moi.
Je suis désolé. Je t'aime. Rappelle-moi, s'il te plaît.
Je veux te parler.
J'ai besoin de toi.
Allez, Jude.
Rappelle-moi, chérie. Je t'aime.
On va régler ça. Je t'aime.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Tu n'as rien d'un ange. Dès que je te trouve,
je te bute.
Tu m'entends ? Tu es morte, putain !
Il n'a pas dû vous trouver.
Vous sentez-vous en danger, Mlle Hale ?
Quoi ?
Avez-vous peur de lui ?
Char ?
Ah, te voilà.
- Bordel, tu fumes ? - C'est mieux que vapoter.
- C'est quoi, ton souci ? - Tout, on dirait.
- Plus rien ne compte ? - Pas vraiment.
- Quoi que je fasse, tu t'énerves. - Je n'ai pas envie de m'énerver.
Alors sois un peu raisonnable.
Tu dis ça comme si tu ne fumais pas.
Quoi ? De quoi tu parles ?
J'ai vu ton paquet caché dans la cuisine.
Oui, mais tu sais quoi ?
Je suis une adulte.
Donc tu fais ce que tu veux ?
Oui, voilà.
Tu feras pareil quand tu seras adulte, mais pour l'instant,
tu es un ado.
Profites-en tant que tu peux.
Parce qu'une fois de l'autre côté, tu vas en prendre plein la gueule.
C'est déjà le cas.
- Alors ? - C'est bon, ils n'ont pas la voiture.
- Mais... - Je dois te laisser.
Tout va bien ?
Ils ont...
trouvé un corps.
Quoi ? Où ça ?
Je ne sais pas. L'ami de mon père nous a prévenus.
Je dois aller au commissariat. Comment je vais faire ?
Quelqu'un peut t'accompagner ?
Ça va, je peux y aller seul.
Non, tu ne devrais pas affronter ça seul.
RÉPONDEUR - STEVE WOOD
Madame, vous ne pouvez pas faire ça ici, à moins de partager.
D'accord. Installez-vous dans mon bureau.
Putain, j'adore cette chanson.
Non, en fait, je ne la connais pas.
Quoi, tu ne connais pas ce genre de musique ?
Apparemment pas.
La radio est bloquée.
- Mais je trouve ça réconfortant. - Je vois ça.
Désolée d'être partie, hier soir.
Non, ne t'inquiète pas.
Je suis juste triste que tu aies dû partir.
Je m'amusais bien.
Oui, moi aussi.
Jen a eu une urgence.
Tout va bien ?
Son fils a volé une voiture.
- Merde. - Oui.
Donc tu es l'amie qui vole à la rescousse des autres ?
Oui, mais elle aussi.
Elle est super.
Elle m'a accueillie quand j'ai eu besoin d'un toit.
Donc vous vivez ensemble ?
Mais vous êtes juste amies ?
Absolument.
Parce que tu n'es pas...
Pas avec elle.
- C'est la pierre que je t'ai offerte ? - Oui. Je trouvais ça joli.
C'est joli.
Ça te va très bien.
Merci.
On pourrait...
peut-être...
aller manger des tacos.
Je meurs de faim.
POLICE DE LAGUNA BEACH
Ce n'est pas lui.
- C'est vrai ? - Votre famille a des relations
mais il y a un protocole.
Vous êtes sûre ?
Il s'agit du corps d'une femme.
C'est super.
Enfin, c'est tragique pour sa famille.
Oui.
- Merci, lieutenant. - Oui, merci.
Donc vous vous connaissez ?
- Je l'aide à trouver un logement. - Oui, l'ex de Steve nous a présentés.
Judy Hale ?
- Vous connaissez Judy ? - Oui.
- La ville est petite. - Non.
Bonjour. Je voudrais deux tacos au saumon,
deux au poulet, deux burgers tofu-champignon...
- C'est trop. - Accepte ton destin.
Un burrito au bœuf,
des nachos carnitas bien garnis et un grand guacamole.
Et deux Cocas mexicains.
Quelle maîtrise.
Non, je t'invite.
Merci.
Gardez la monnaie.
Merci.
- J'adore le Coca mexicain. - Le sucre change tout.
- Exactement. - Et tu n'étais jamais venue ?
Les meilleurs tacos de Laguna.
- Ça va ? - Oui, j'ai avalé de travers.
Ce Coca.
- Salut, Nick. - Salut.
- Je suis contente de te voir. - Ah bon ?
Bonjour. Michelle.
Salut.
Comment tu vas ?
Je suis sorti de chez moi, aujourd'hui,
donc c'est un début.
Comment...
Comment va Steve ?
- Il va bien ? - Il...
- C'est qui, Steve ? - Son copain.
Mon ex. Ça n'a pas marché.
Ça, je connais.
- Ravi de vous avoir rencontrée. - De même.
Prends soin de toi.
Attention sur la route.
C'était quoi, ça ?
Je n'en sais rien.
Bizarre.
- La commande. - C'est pour nous.
Quel soulagement.
Oh, Ben.
- Je suis désolé. - Mais non, ne t'excuse pas.
J'ai cru...
J'étais sûr que ça allait être Steve.
Mais ce n'était pas lui.
Je sais, mais l'espace d'un instant, j'ai cru que c'était lui.
J'ai la nausée.
C'est un sentiment affreux.
Comment peut-on vivre avec ça ?
On n'a pas le choix.
On apprend à faire avec.
Merci d'être venue.
- Ce n'est pas un après-midi de rêve. - Ce n'est rien.
C'est très gentil, Mme l'agent immobilier.
Je peux te remercier avec un cocktail sans alcool ?
Je ne peux pas.
Enfin, le tien peut être alcoolisé.
Oui, je sais.
Mais je dois y aller.
Mon fils chante son premier solo avec...
J'ai du mal à le dire. Avec sa chorale de rock chrétienne.
Attends.
Tu parles des Saintes Harmonies ?
Comment tu le sais ?
J'ai été Saint Harmoniseur de 86 à 89.
- C'est vrai ? - Oui.
Ça ne m'étonne pas.
C'est génial. J'aimerais bien voir ça.
Enfin, je ne veux pas m'incruster.
Un peu, quand même.
- Oui, ça fait un bail. - Bon. Plus on est de fous, plus on rit.
- Sérieux ? - Oui.
Génial.
Ça, c'est ma came.
On n'est pas sortis ensemble longtemps.
C'est un mec adorable mais ça s'est mal fini.
J'ai cru comprendre ça.
Raconte.
Je n'ai pas un très beau rôle.
Ça m'intéresse encore plus.
Je pensais être enceinte de quelqu'un d'autre.
Mais en fait, non.
J'ai découvert...
que je ne peux pas avoir d'enfants.
Je suis désolée.
Merci.
Tu en voulais ?
Oui.
Oui, vraiment.
Moi aussi.
J'ai toujours voulu adopter, mais mon ex ne voulait pas d'enfants.
Peut-être avec la prochaine personne.
Oui, peut-être.
D'ailleurs, j'habite toujours avec elle.
- Avec ton ex ? - Oui.
On a rompu il y a un moment,
mais je ne pouvais pas partir comme ça.
Elle a grandi en famille d'accueil, elle a peur de l'abandon.
On est plutôt comme une famille. J'espère que ce n'est pas bizarre.
Je trouve ça très mignon.
On va voir une chorale chrétienne ?
J'allais proposer un ciné, mais ton idée est plus bizarre.
Alors, d'accord.
Allons-y.
SAINTES HARMONIES
- Tu veux les rejoindre, hein ? - Carrément.
C'est encore plus bizarre que je ne pensais.
Mais c'est mignon.
Attends de voir Henry.
Je peux te parler ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Henry a le trac.
Il est stressé par son solo.
Il m'en veut pour son oiseau mais Adele part en camp de dressage.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas faire. Mes seules règles,
c'est fumer à la fenêtre et pas de prosecco.
- Adele n'a pas tué l'oiseau. - Quoi ?
C'était Shandy. Avec du recul, on aurait dû s'en douter.
- Je pensais te l'avoir dit. - Non, Jen.
- Adele est partie à Oxnard. - Merde.
Peut-être qu'elle apprendra les bonnes manières.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vas-y, dis-lui.
Me dire quoi ?
Il ne veut pas le faire, c'est trop.
Mais il a peur que tu te fâches.
Boop, je ne vais pas me fâcher.
Je ne suis pas obligé ?
Ça vaut peut-être mieux, il n'a pas trouvé sa voix de fausset.
Bon, écoute, on oublie les obligations, d'accord ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Non, je suis bonne, à ce jeu.
Trop fort !
Regarde-toi sur ta moto.
Je suis ravie de te rencontrer, Michelle la nouvelle amie.
De même.
- Judy dit beaucoup de bien de toi. - Parce que je connais ses secrets.
Je vous offre un verre pour pouvoir commencer à boire ?
Oui, merci. Je vais prendre un Chardonnay.
- Moi aussi. - Je prends deux bouteilles.
Super, merci.
- Elle te plaît. - Oui.
Je me sens bien avec elle.
Tu le mérites.
- Merci. - Elle a l'air sympa.
Elle a une très belle énergie.
- Tu viens de parler de son énergie ? - Non.
- Je t'ai entendue. "Belle énergie". - Ne t'emballe pas.
Tu as rêvé.
Menteuse.
Elle va m'acheter deux bouteilles, mais elle, qu'est-ce qu'elle va boire ?
Allez !
- C'est serré, quel suspense. - Je sais.
- Troisième. - Regarde qui a gagné.
Bien joué.
- Bravo. Tu es bon au flipper ? - Plutôt bon.
C'est vrai ? Allons voir ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais remettre ta porte.
Mais ne fais pas l'amour.
Ou fais-le, c'est mieux qu'en voiture mais...
protège-toi.
Demande toujours le consentement.
- Oui. - D'accord ?
D'accord.
Tu me laisses gagner ?
Peut-être.
Quoi ?
Je dois te faire un chèque pour la location.
Non, ne la prends pas.
Ne paie pas pour une vue mer si tu détestes la plage.
- Il faut aimer ce qu'on voit. - Oui.
C'est vrai.
Santé.
Sous-titres : Lauriane Bullich