NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Minne menit viime yönä?
Ei hätää. -Olet pahassa kusessa.
Ketä kiinnostaa kortitta ajo?
Lakia kiinnostaa.
Tiedätkö miten siitä rangaistaan?
No?
Vankilalla. -Sakoilla.
Oikeastiko?
Äitisi voi joutua pulaan.
Niin. Joten…
Tahdotko kertoa, missä ajelitte?
Emme missään.
Lähdimme Parkerin kanssa sinne, mistä löysitte meidät.
Pysyimme autossa.
Onko noin?
Mitä teitte autossa viisi tuntia?
Luoja. -Vai niin.
Puhelin tänne.
Mitä? -Kuulit kyllä.
Hae läppärisi, videopelisi -
ja porakone.
Miksi?
Kamarisi ovi lähtee.
Tuo on helvetin hullua. -Arvaa mitä.
Kunnes osoitat tekeväsi hyviä päätöksiä -
ja välittäväsi muistakin,
seuraat minua -
ja teet kuten minä.
Ei etuoikeuksia eikä hauskanpitoa.
Sano, että hän on hullu!
Jen on äitisi.
Luota siihen, että hän osaa asiansa.
Kiitos, Judy. -Ei kestä.
Oletko varma tästä? Tunnut hieman ankaralta.
Kannattiko auto polttaa?
Se oli Charlien sormenjälkien peitossa.
Kuin lähettäisi savumerkkejä.
Jos se pitää selittää, et tajuaisi.
Äiti. -Heippa.
Vatsaani sattuu.
En pääse Pyhien sointujen treeneihin.
Esität ekan soolosi tänään.
Ehkä häntä jännittää.
Kuule.
Aina on jotain, mitä ei haluta tehdä.
Joskus on silti pakko.
Lupasit mennä, joten nyt on pakko.
Tässä masullesi.
Kiitos.
Onko tuo uusi koru?
Onpa soma.
On.
Tein korun uuden ystäväni kivestä.
Siistiä.
Kuka uusi ystävä?
Michelle, töistä.
Oletko iloinen? -Vitun haltioissani.
Voi luoja.
Voi... -Hitto.
Hei, rva Harding.
Hei, Parker.
Halusin vain pyytää anteeksi.
Tutustuimme ikävissä merkeissä.
Niinpä. Olitte ihan raivona.
Et tiedäkään.
Siksi toin kuppikakkuja.
Kiitos, mutten syö kuppikakkutaikinaa.
Vai niin.
Tiedätkö mitä?
Postasit kuvan Charliesta.
Tosiaan.
Eikö hän olekin namupala?
On.
Asia on näin.
Charliella ei ole ajokorttia.
Jos joku näkee sen kuvan, hän joutuu vaikeuksiin.
Jestas. -Niinpä.
Sinun täytyy siis poistaa se.
Tekisin sen, koska rakastan Charlieta,
mutten voi.
Mikset?
Saan maksun.
Olen mikrovaikuttaja.
Mistähän vitusta mahdat puhua?
Instagramissa on isoja ja pieniä vaikuttajia.
Tämä on helvetin noloa.
Äitisi suojelee sinua rakkaudesta.
Hän näyttää sen paskasti.
Menetin neitsyyteni autossa.
Se oli kaunista. Vuoden -78 Corvette.
Emme puhu tästä.
Ei sitten.
Pidätkö Parkerista?
En tiedä.
Mistä tietää, tykkääkö jostakusta?
En tiedä.
Se tuntuu siltä,
että toisen seurassa viihtyy.
Hänen kanssaan tahtoo olla koko ajan.
Olo on turvallinen.
Silloin voi olla -
paras itsensä.
Ja haavoittuvainen... -Ollaanko hiljaa?
Sopii.
Vielä yksi asia.
Käytä kondomia.
Et halua syyliä.
Tai... -Jep.
...muita hiertymiä alakertaan.
Selvä.
Töhnästä tulee karmea olo.
Alle 800 000 seuraajalla tienaa ihan eri lailla.
Paljonko pyydät kuvan poistamisesta?
Satasenko?
Se ei enää ole iso summa.
Haista vittu.
Viisisataa.
Tuhat dollaria.
Koska rakastat Charlieta,
et puhu reissustanne kenellekään.
Hyvä on.
Selvä.
Pidä näitä.
Mitä piirrätte?
Oikeastiko?
Tämä on shekki.
Selvä.
Onko teillä Venmoa? -Niin mitä?
Varo myös klamydiaa,
tippuria ja kuppaa. Siitä Benjamin Franklin sekosi.
Hän kuoli siihen.
Joten...
Luojan kiitos. -No niin.
Miten meni?
Kalliisti, mutta hän poistaa sen.
Tyttöystäväsi on kiristäjä.
Emme seurustele.
Niin hän luulee. Hän sanoi rakastavansa sinua.
Charlie. -Ihanko tosi?
Seksi on jotain erilaista ikäisillesi tytöille.
Kaikenikäisille.
Siihen liittyy tunteita.
Olethan varovainen?
Judy kertoi syylistä.
Osana laajempaa keskustelua.
Saavatko ihmiset enää syyliä?
Niillehän on rokote. Ota sellainen. -Tosi 70-lukua.
Hitto. -Mitä?
LAGUNAN POLIISI
Minkä takia?
En tiedä.
Etkö vastaa?
Onko pakko?
Kiitos kun tulitte.
Totta kai.
Upea tukka.
Vaihdoitko kampausta? -En.
Saimme uutta tietoa Steve Woodista.
Niinkö?
Saimme hänen puhelutietonsa.
Koostamme aikajanaa.
Viimeiset soitot menivät teille.
Niinkö?
Hän soitti yhdeksästi katoamisiltanaan.
Aivan.
Hän soitti, mutten vastannut.
Ne menivät vastaajaan.
Ovatko viestit teillä?
En tiedä.
Voin pyytää tuomarilta etsintälupaa, mistä tulisi rumaa.
Tai sitten soitatte viestit.
Kumpi? -Ei kumpaakaan.
Ei käy. -Hyvä on.
Tahdon tietää, onko viesteillä tietoja.
Ei ole. -Todistakaa se.
Voisimmeko kuunnella ne syrjemmässä?
Mitä helvettiä, Judy?
On sinulla otsaa. Soita minulle.
Kuulitko? Soita, saatanan narttu!
Kiitos kun teet tämän tänään.
Totta kai.
Kannattaa toimia nopeasti.
Tämä viedään käsistä.
Tämä on kyllä hulppea.
Niin on.
Kipurajasi toki ylittyy,
mutta tässä on kattoterassi tulisijan kera.
Ja ranta on takapihana.
Ranta on pikemminkin Steven juttu.
Verhot ovat kauko-ohjattavia.
Ulos ei tarvitse katsoa. -Kuule.
Hällä väliä. Otan tämän.
Niinkö? -Kyllä.
Tahdon pois vanhempieni luota.
Sama juttu toistuu joka ilta.
Äiti kysyy, milloin Steve löytyy. Vastaan, että pian.
Hän kysyy, haluanko jäätelöä, koska haluaa itse.
Sitten tuon jäätelöä.
Hän itkee, koska en ole Steve.
Sitten syön jäätelön.
Kuulostaa epäterveelliseltä.
Sitä se on.
Olen lihonut kaksi kiloa. Ne menivät peppuuni.
Näissä rappusissa voit karistaa kilot.
Vanhempani luhistuivat.
He harkitsevat löytöpalkkiota.
Palkkiota mistä?
Charlie, ei nyt.
Veljeni olinpaikkaan liittyvästä vinkistä.
Eikö palkkio ole sinusta vaarallinen kannustin?
On. -Vähän kuin -
antaisi sekopäiden kailottaa, että "näin hänet".
Niin. -"Kaupassa."
Paljonko?
Ihan totta nyt!
Pitää vastata.
Anteeksi. -Tokihan.
Tiedän, että näet soittoni.
Etkö voisi soittaa, Jude?
Anteeksi. Rakastan sinua.
Soittaisitko takaisin?
Haluan vain jutella.
Tarvitsen sinua.
Suostu nyt.
Soitatko minulle, kulta? Rakastan sinua.
Sovitaan tämä. Rakastan sinua.
Tästä et selviä! Et ole mikään vitun enkeli.
Kun löydän sinut lopulta,
jumalauta tapan sinut!
Kuulitko? Olet vittu vainaa!
Hän ei tainnut löytää teitä.
Ei.
Pelkäättekö turvallisuutenne puolesta?
Mitä? -Pelkäättekö hänen satuttavan teitä?
En.
Char?
Siinähän sinä.
Hei.
Jessus, nytkö tupakoit? -Parempaa kuin vapetus.
Mikä sinua vaivaa?
Näköjään kaikki.
Eikö millään ole väliä? -Eipä juuri.
Suutut kaikesta, mitä teen. -Kuule.
En halua suuttua sinulle.
Tee siis jotain oikein, helvetti.
Olet itsekin vetänyt tupakkaa.
Mistä sinä puhut?
Näin askin, jonka piilotit kulhokaappiin.
Tiedätkö mitä?
Olenkin aikuinen.
Eli saatko tehdä mitä haluat?
Kyllä saan.
Isona saat itsekin, mutta toistaiseksi -
olet lapsi.
Pidä siitä kiinni niin kauan kuin voit.
Kun pääset toiselle puolelle,
joudut kestämään paskoja juttuja.
Enkö ole jo?
Hei. -Heippa.
Mitä tapahtui?
He eivät löytäneet autoa.
Mutta... -Pitää mennä.
Onko kaikki hyvin?
He...
Löysivät jäänteitä.
Mitä?
Mistä?
En tiedä. Isän ystävä soitti asemalta.
Minun pitää mennä sinne.
Olen neuvoton.
Voiko joku lähteä mukaasi?
Ei.
Voin mennä yksinkin.
Ei sinun tarvitse.
Selvä.
VASTAAJA
Tuota ei saa tehdä täällä, rouva.
Ellette jaa.
Toki.
Astu toimistooni.
Vitun asiaa! Tämä biisi on paras.
Tai antaa olla. En ole kuullut tätä.
Etkö ole perillä tällaisesta musiikista?
Nähtävästi en.
Tämä pyörii radiossa aina. Se on silti lohduttavaa.
Ymmärrän. -Niin.
Anteeksi, että karkasin eilen.
Mitäpä tuosta.
Ei hätää.
Ikävää, että jouduit lähtemään.
Minulla oli hauskaa.
Niin minullakin.
Jenille tuli hätätapaus.
Onko kaikki hyvin?
Hänen poikansa varasti auton.
Hittolainen.
Niinpä.
Olet siis se ystävä, joka auttaa hädässä.
Niin, mutta hänkin on.
Hän on...
Hän on mahtava. Sain asua hänen luonaan, kun etsin kämppää.
Asutteko siis yhdessä?
Oletteko vain ystäviä?
Vain ystäviä.
Sinä et...
En hänen kanssaan.
Onko tämä se antamani kuukivi? -Ajattelin, että se olisi sievä näin.
On se.
Se on sievä kaulassasi.
Kiitos.
Pitäisikö...
Ehkä...
Hakea tacoja?
Pitäisi.
Minulla on vitun kova nälkä.
LAGUNA BEACHIN POLIISILAITOS
VELVOLLISUUS - KUNNIA - YHTEISÖ
Se ei ole hän.
Eikö?
Tiedän kytköksenne poliisiin, mutta protokollaa on noudatettava.
Oletteko varmoja?
Jäänteet yhdistettiin naiseen.
Hienoa.
Tai siis...
Mikä tragedia perheelle.
Niin.
Kiitos, etsivä. -Kiitos.
Mistä tunnette toisenne?
Etsin hänelle vuokra-asuntoa.
Steven eksä esitteli meidät.
Judy Hale?
Tunnetko Judyn?
Tunnen.
Pieni kaupunki. -Eipäs.
Ottaisin kaksi lohitacoa,
kaksi kanalla,
kaksi tofusienipurilaista...
Ihan liikaa.
Hyväksy kohtalosi.
Yksi naudanlihaburrito,
nachoja kaikilla mausteilla, yksi iso guacamole -
ja kaksi Meksikon-colaa.
Mestarillista.
Minä maksan.
Kiitos.
Tässä. Pidä loput.
Kiitos.
Pidän tästä.
Paljon parempaa. -Parasta.
Aitoa sokeria. -Niinpä.
Mikset ole käynyt täällä?
Lagunan parhaat tacot.
Oletko kunnossa? -Meni väärään kurkkuun.
Kokis siis.
Hei, Nick. -Terve.
Onpa mukava nähdä sinua.
Onko?
Olen Michelle.
Moro. -Hei.
Kuinka jakselet?
No, tänään sain lähdettyä ulos.
Alku sekin.
Miten Steve pärjää?
Miten hän voi? -Hän...
Kuka on Steve?
Poikaystävä. -Ei.
Eksäni.
Siitä ei tullut mitään. -Niin.
Tuttua minulle.
Oli hauska tavata. -Samoin.
Pärjäile.
Aja varovasti.
Mitä helvettiä?
Niinpä.
Outoa.
Valmis. -Se on meidän.
Mikä helpotus.
Niin. -Niinpä.
Jestas.
Ben. -Anteeksi.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Ajattelin vain...
Uskoin, että se on Steve.
No, ei ollut.
Tiedän, mutta hetken verran luulin, että se olisi hän.
Tekee pahaa.
Kamala tunne.
Kuinka tätä voi kestää?
Ei ole vaihtoehtoja.
Täytyy vain oppia kestämään.
Niin.
Kiitos, että tulit.
Iltapäiväsi tuhrautui poliisiasemalla. -Ei haittaa.
Olet kiltti kiinteistönvälittäjä.
Saanko korvata tämän mocktaililla?
En voi.
Sinä voit kyllä juoda ihan aidon cocktailin.
Ei, minun...
Minun pitää mennä.
Poikani laulaa ensimmäistä sooloaan...
Vaikea litania.
Kristityssä rock-kuorossaan.
Hetkinen.
Puhutko Pyhistä soinnuista?
Miksi tiedät sen?
Olin pyhäsointulainen vuosina -86–89.
Todellako? -Kyllä.
En oikeastaan yllättynyt.
Sehän on hienoa.
Tahdon nähdä.
Ei sillä, ettäkö kutsuisin itseni.
Kutsuit silti.
Viime kerrasta on aikaa. -Olkoon. Porukalla on kivempaa.
Oikeastiko? -Toki.
Upeaa.
He ovat meikäläisen makuun.
Seurustelimme vain tovin.
Hän on suloinen.
Se vain päättyi kurjasti.
Selvästikin.
Saat luvan kertoa.
Näytän kamalalta siinä tarinassa.
Tulin uteliaammaksi.
Luulin odottavani jonkun toisen lasta.
Niin. -Selvä.
En odottanut.
Kävi ilmi,
etten voi saada lapsia.
Otan osaa.
Kiitos.
Halusitko sitä aidosti?
Halusin.
Kovasti.
Niin minäkin.
Halusin adoptoida.
Eksä ei halunnut lapsia.
Ehkä seuraava haluaa.
Ehkä.
Asun yhä hänen kanssaan.
Eksäsikö?
Niin.
Erosimme jokin aika sitten.
En voinut vain katkoa välejä.
Hän kasvoi sijaiskodissa ja pelkää hylätyksi tulemista.
Meistä on tullut pikemminkin sukulaisia.
Eihän kuulosta oudolta?
Herttaista minusta.
Tahdotko... -Kuunnellaanko kuoroa?
Ehdotukseni olisi ollut leffa.
Omasi oli oudompi.
Joten... Sopii.
Lähdetään. -Niin.
PYHÄT SOINNUT
Tahtoisitko mennä mukaan? -Kovasti.
Hei!
Tämä on vielä oudompaa kuin luulin.
Söpöä silti.
Odotapa kun näet Henryn.
Hei.
Jutellaanko kulisseissa?
Mitä nyt?
Henryllä on ramppikuumetta.
Hän vain jännittää sooloaan.
Hän kai suree yhä lintuaan.
Passitamme Adelen kouluun.
Miksi? -En osaa kurittaa.
Olen kieltänyt vain sisällä tupakoinnin ja Proseccon.
Adele ei tappanut lintua.
Mitä? -Shandy sen teki.
Nyt kun mietin, niin olisihan se pitänyt arvata.
Luulin kertoneeni. -Et. Adele on matkalla Oxnardiin.
Luoja.
Ehkä se oppiikin tavoille.
Hei.
Mitä nyt?
Kerro vain.
Mitä niin?
Hän ei halua tehdä sitä.
Hän pelkää, että suutut.
Muru, en minä suutu.
Luulin, että on pakko.
Näin on parasta.
Hän hakee yhä falsettiaan.
Kuule.
Unohdetaan pakot.
Mitä haluat tehdä?
Olen hyvä tässä pelissä! -Ei!
Vitun asiaa!
Ehta harrikkamies!
Oikein hauska tavata, uusi ystävä Michelle.
Samoin. Judy on kehunut sinua paljon.
Tiedän hänen salaisuutensa.
Saanko tuoda teille juotavaa,
niin voin itse alkaa juoda?
Kyllä kiitos.
Chardonnayta.
Minulle myös. -Hienoa.
Tuon kaksi pulloa.
Kiitos.
Pidät hänestä.
Niin.
Hän tekee oloni hyväksi.
Ansaitset sen.
Kiitos. -Hän vaikuttaa mahtavalta.
Hänellä on kivaa energiaa.
Kommentoitko juuri jonkun energiaa?
En.
Kuulin sen. -En.
"Kivaa energiaa." -Älä innostu.
Valetta.
Eipäs.
Hän ehdotti kahta pulloa.
Mitä hän ottaa itselleen?
Antaa mennä!
Tiukille menee.
Tiedän.
Olit kolmas!
Voitin.
Hyvin tehty.
Osaatko flipperiä?
Olen siinä aika hyvä. -Niinkö? Etsitään sellainen.
Mitä nyt? -Heippa.
Laitan ovesi takaisin.
Kunhan et harrasta seksiä siellä. Tai kuinka vain.
Parempi sekin kuin autossa.
Kunhan suojaudut.
Pyydä aina lupaa.
Jep. -Sopiiko?
Hyvä on.
No niin.
Annatko minun voittaa?
Ehkä.
Mitä?
Kirjoitan sekin siitä asunnosta.
En anna sitä sinulle.
Turha maksaa ökyhintaa, jos kerran inhoat rantaa.
Kunhan...
Näkemästään täytyy pitää.
Niin.
Niin täytyy.
Kippis.
Tekstitys: Jouni Jussila