EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Jeg lavede et hjerte. -Klamt.
SKADEDYRSBEKÆMPERE
Den sidste fælde er tom.
-Alt bør være i orden. -Tak, Slade.
Gnavede de sig ind i fryseren?
-Nej. -I er heldige.
Et godt apparat.
-Vil du have den? -Seriøst?
Dødseriøst.
Ja, jeg har syv børn, men...
Jeg har ikke råd til denne Cadillac.
-Den er din. -Tag den.
Jeg føler mig så meget lettere uden fryseren.
Hørfrøkiks.
Gudskelov jeg aldrig skal se den igen.
Ja, ikke?
Det er rart ikke at blive påmindet konstant.
Ja.
Tag en tur rundt med mig.
-Ja. -Paella i aften.
Det tager seks timer, men belønningen er stor.
Ved du, om vi har safran derhjemme?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved, du har haft ondt i ryggen.
Så efter maden...
-...vingummi og boblebad. -Jeg lytter.
Og en film om indiske kvinder, der selv laver bind.
Det skulle være frigørende.
Det er fire flasker til tre flaskers pris også.
Se, det er så heldigt.
Siden jeg sendte stenen tilbage, er der sket et energiskift.
Det håber jeg.
For mor trænger sgu til en pause.
Der er en om saudiske kvinder, der får lov at køre.
Saudisk eller savdisk?
Jeg ved ikke, om de får lov, fordi de allerede kan,
eller om de lærer det, men den er god.
263,42 dollars.
Der er også en om misogyni og hævnporno.
En møntbakke! Det elsker jeg.
Undskyld, kortet blev afvist.
Prøv bare igen.
Det har jeg gjort.
To gange.
Så må der være noget galt med din læsertingest.
Eller du har overtræk.
Måske har du overtræk.
Det giver ikke engang mening.
Tag nogle ting fra. Har du brug for otte flasker vin?
Undskyld, er du vinsheriffen?
For jeg er pikpolitiet, og du har sgu ret til ikke at udtale dig.
Hvad er dit problem, dame?
Du er mit skide problem, Tyler!
Den betaler jeg ikke.
Jeg gør ikke rent.
Det gør jeg.
Intet problem.
Pis.
Jeg vidste ikke, det var så slemt.
SKYLDIGT BELØB: 13.624,19 DOLLARS
-Hvad kan jeg gøre? -Låne mig 20.000?
Jeg er ikke likvid, men hvis jeg får mine malerier...
-Judy... -Er der andet, jeg kan gøre?
Der er ligesom en kredsen, der gerne må stoppe måske...
-Undskyld. Det kan ingen lide. -Det er okay.
-Er det din ryg? -Stop, for helvede!
-Fint. -Undskyld.
Det er okay.
Judy, du ved, jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Og jeg ved, de sidste par uger har været intense,
men vi har været sammen hver eneste dag...
...alle dagene, og det har været...
Rigtig dejligt.
Ja, men…
Jeg ved, du er meget kærlig.
Tak.
Men det er ved at blive lidt omklamrende, og jeg har brug for lidt plads...
...så jeg kan få styr på mit liv igen.
Ja. Selvfølgelig.
-Okay? -Ja.
Ja.
Det er fint.
-Vil du starte nu? -Ja.
-Okay. -Okay.
-Tak. -Det var så lidt.
-Hvis du mangler noget... -Jeg ved, du er lige her.
Ja, jeg vil holde mig beskæftiget...
Alle tiders.
Tak.
TKG KUNST
Undskyld mig.
Undskyld.
ÅBNER SNART
En Arby's?
Lækkert.
Ja, det er godt for lokalsamfundet, men kunstgalleriet er helt væk.
Jeg har virkelig brug for mine malerier.
Selvfølgelig, det er dit livsværk.
Jeg håbede, jeg kunne sælge dem.
Du ved vel ikke, hvor de er?
Desværre, men jeg kan spørge Howard.
Nej. Han har vildt travlt, og det er en stor mundfuld.
Apropos mundfuld,
tak for frokosten.
Sandwichen fylder hullet i maven.
Selvfølgelig.
De endte vel ikke hjemme hos jeres forældre?
Nej, beklager.
Men Judy, jeg ville fortælle dig noget.
Du havde ret.
Havde jeg?
Steve tog til Mexico.
Hvad?
For en måned siden.
Han krydsede grænsen i en hvid varevogn.
Du godeste.
Hvad han lavede der?
Noget med bildele.
Er den hjemmelavet? Den smager købt, men på en god måde.
Jeg laver selv nøddesmør.
Siger hun så henkastet.
Nå, men det har vist sig, at FBI er efter en meget større fisk.
Hvis vi finder ham og får ham til at samarbejde,
indgår de en aftale, og han klarer frisag.
-Virkelig? -Ja. Det er godt, ikke?
Jo, det er virkelig godt.
-Jude. -Ja?
Hvis der er andet, du ved...
-Hvad han lavede dagene inden. -Nej.
Hvis du ved, hvor han er...
-Det gør jeg ikke. -...så sig det.
Vi er desperate.
-Du kan stole på mig. -Ja!
Han var virkelig stresset og købte en lejlighed.
Så annullerede han handlen og røvrendte Jen økonomisk.
Din Jen?
Hvem?
Så Jen ham for et par dage siden?
Jeg mener... Sagde jeg for et par dage siden?
Jeg har slet ikke styr på tiden.
Du kender mig.
Din forbandede idiot.
Dumme, forbandede idiot.
Hvad har du gjort?
Hvorfor kan du ikke tie stille?
Ti stille, for helvede. Hvorfor kan du ikke holde kæft?
Hvorfor kan du aldrig holde din mund?
Hvorfor klapper du ikke i og gør, som du får besked på?
-Pis, undskyld... -Nej, undskyld, jeg...
Nej, jeg burde have låst døren.
-Er du sikker? -Ja, kom ind.
Jeg vasker lige hænder.
Er du okay?
Ja, jeg er bare... Du ved.
Jeg har en dårlig dag.
Også mig.
-Lortedag. -Ja, ikke?
Det er, som om Merkur er i retrograd.
-Det er den altid, ikke? -Ja, ikke?
Er du okay?
Vil du tale om det?
Gud, nej. Vil du?
Nej.
Vil du måske drikke om det?
Jeg bør ikke...
Der er mange ting, vi ikke bør gøre.
Ja, jeg vil rigtig gerne drikke om det.
Lorna!
-Kan vi snakke et øjeblik? -Gør det hurtigt.
Jeg har en lovende frokostdate med en senator.
Han så artiklen i Over Udbudsprisen og jagtede mig energisk.
Hvorfor går du som en krøbling?
Jeg spillede basket med Charlie og forvred ryggen og har korset på.
Hvad tænkte du på? Du er over 50.
Nej, det er jeg faktisk ikke.
Er du sikker?
Må jeg lige tale nu?
Hvad kan jeg få for mit hus?
Du mener vores hus?
Nej, du hjalp med udbetalingen, men...
Jeg gav jer hele udbetalingen.
Mit navn står i skødet.
-Gør det? -Ted insisterede.
Gjorde han?
Okay.
Min økonomi er lidt stram lige nu, og jeg er bagud med vores lån.
Jeg tror bare, det er på tide, vi reducerer udgifterne.
Nej.
Hvad mener du med nej?
Du sælger ikke det eneste hjem, drengene har haft.
Et hjem fyldt med minder om deres far.
Dit problem er ikke dit lån, Jennifer.
Dit problem er dig.
Undskyld?
Du er frastødende.
Det påvirker dit salg.
Det er ikke min skyld, at det gravide par ikke ville bo i et hus med sort mug.
Det gravide par underskrev skødet på mughuset i morges, da jeg trådte til.
Da du trådte til?
De havde bare brug for et kærligt skub, men det har aldrig været din stærke side.
Det gik altid Ted på.
Husk bare,
at det eneste, der er sværere at sælge end et muggent hus, er en bitter kvinde.
Det vil ingen leve med.
Hvad fanden er det?
Hvad fanden?
Hold da kæft.
Charlie!
Sikke en blæret bil.
Hvor har du den fra?
Min mor gemte den. Det er vist en fødselsdagsgave.
Den er bare så fed.
Skal vi tjekke farten?
Ja, for fanden.
Mit hår!
TKG KUNST
Nej...
Nej. Kameraerne fungerer.
Men bare alt for godt.
Så jeg indså bare, jeg ikke vil have fuld dækning.
Så hvis der er en måde, jeg kan skære ned på...
Forstået. Ja.
Nej, jeg ved, jeg underskrev kontrakten, så sådan er det.
Mens jeg har dig i røret, tror du så, du kan hjælpe med...
...at slette nogle optagelser?
Okay.
Ja, bare...
Okay.
Hejsa.
Undskyld, jeg braser ind.
Janice sagde, jeg kunne gå ind.
Hvis Janice siger det, er det vel fint.
Hvad kan jeg...
Hvad laver du her?
Ja.
Jeg vil ikke sinke dig, men...
Jeg spiste med Judy, og hun sagde, du arbejdede med Steve.
Gjorde hun?
Sagde hun det?
At han annullerede en handel, lige før han forsvandt.
Hun sagde, han tog røven på dig.
Ikke røven, nej.
Hun sagde "røvrendte".
Ja, men handler bliver konstant annulleret.
Jeg bærer ikke nag.
Nej, men gav han dig en grund, eller opførte han sig underligt?
Jeg kender ham ikke, så jeg kender ikke hans normale...
-Måske var du en af de sidste, der så ham. -Nej.
Det er jeg sikker på, jeg ikke var, for han har masser af kollegaer og folk.
-Selvfølgelig. -Jeg beklager.
Bare et spørgsmål til.
Tilbyder I korttidsleje?
-Hvad? -Jeg ved ikke, hvor længe dette vil tage.
Jeg bor hos min mor, og jeg elsker hende, men det er ved at blive uudholdeligt.
-Giver det mening? -Ja, det gør.
Lad mig finde listerne med korttidsleje til dig.
L4, L5?
-Hvad? -Din ryg.
L5-S1. Tæt på.
Hvor længe vil du leje stedet?
Det er svært at sige. Håbet var at have fundet ham allerede.
Folk forsvinder ikke bare.
Ja.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Læn dig ikke. Du får hold i ryggen.
Okay.
Jeg har det fint.
Er du sikker?
Ja.
Udlejning, men måske bør du også se på langtidsleje.
-Er du... Kan jeg... -Nej, jeg har det fint.
Tak, fordi du kørte mig hjem.
Intet problem.
Intet pres, men jeg kan nemt blive...
-Gud, nej. -Nej? Okay.
Jeg har det helt fint.
Det er... Jeg er ikke...
Jeg skal bare hen til stolen.
-Rolig. -Jeg har det fint.
Virkelig.
Ja. Jeg har det fint.
Okay. Det lød ikke voldsomt tillidsvækkende, men...
Pis.
Jeg åbner.
Okay, tak.
-Hej. -Hej.
-Kender jeg dig? -Nu gør du.
-Jeg hedder Ben. -Hej.
Det er min ven.
-Hej, Jen. -Hej, Karen.
Undskyld, jeg vidste ikke, du havde gæster.
Ja, det er ikke...
Jeg åbnede lige en af de orange... Vil I smage?
-Karen, åbn den ikke. -Den er stram.
Jeg forvred ryggen, så måske senere.
Efter min kiropraktor er gået.
Okay?
Du forvred ryggen.
Jeg forstår.
Du var her forleden, ikke?
Hvad?
-Nej. -Jo.
Jeg så dig på mit gadekamera.
Du var sammen med en fuldvoksen mand.
-Jeg har det her. -Ti stille.
-Det er... -Ti stille.
Det er ikke ham. Du ved ikke, hvad du siger. Du er fuld.
-Jeg henter noget is. -Okay.
Undskyld.
Åh gud.
Bare jeg ikke ødelagde det.
Nej.
Jeff er ude at rejse igen, og jeg er bare…
Jeg bliver ensom.
Ja. Er du okay?
Er du sød bare at gå hjem?
Okay.
-Jeg elsker dig. -Elsker...
Den beholder jeg. Du bør ikke drikke den.
Okay.
Undskyld.
Pis.
-Hej. -Hej.
Det må du undskylde.
Hun har bare været igennem en svær tid.
Manden er hende utro med en fyr.
Det får en til at overveje tingene.
Hvad talte hun om?
Hun troede, det var mig, der var her forleden?
Var det Steve?
Nej.
Nej?
Undskyld, men hvis det var en fyr, der lignede mig,
-og du arbejdede med ham... -Nej.
Det var en helt anden mand. Timothy.
Forstået. Ja...
Undskyld.
Du kunne have haft en million fyre på besøg.
-Hvad? -Ikke at du har haft en million fyre her.
Det har du måske eller...
Jeg vil blande mig udenom og bare være din "kiropraktor".
Læg is på.
Lyt til lægen.
Tak.
-Er du sikker på, du er... -Ja.
Så er den der.
Jeg har det fint.
Pis.
Hej. I må ikke parkere her.
Er bilen din?
Ja, det er min bil.
Kør et andet sted hen.
Det er privat ejendom.
Du godeste.
Vi skal væk herfra.
-Så det er her. -Ja.
Du godeste!
-Jeg elsker udsigten. -Ja, ikke?
Tak.
Her er smukt. Jeg har altid villet komme her.
Det lykkedes nu.
-Er du sulten? -Ja, men der er vist ikke åbent.
Michelle, hvor skal du hen?
Hvad laver du?
-Hej, chef. -Hej, Enrique.
"Chef"?
Ja.
Kvinder må være chefkokke nu.
Hvad fanden tænker de på?
-Jeg elsker også at lave mad. -Virkelig?
Godt.
Vis mig, hvad du kan.
Virkelig?
Hvad?
Du skulle have set dig selv, da du troede, jeg brød ind.
Jeg vidste ikke, du var så artig.
Det er jeg heller ikke.
Jeg ved ikke.
Med det søde pandehår og den søde kjole.
Det er bare et dække.
Godt, hvad vil du have?
-Hvad er din specialitet? -At glæde dig.
Den kan jeg godt lide.
Overrask mig.
Du får kun lov, fordi jeg er desperat.
Hvis jeg havde en krone...
-Lad mig ikke skifte mening. -Okay.
Må jeg?
Ja.
Godt.
Du skal slappe af nu.
Jeg prøver.
Vrik med tæerne.
Bare vrik med tæerne.
Okay.
Han var skide tarvelig, ikke?
Det løsnede lidt.
-Ja. -Bliv der.
Okay.
Læg armene over kors.
Jeg går bare forsigtigt ind her og løfter dig en lille smule op.
Godt.
Dyb indånding.
Og pust ud.
Du er en skideond kælling.
-Nej... -Undskyld.
Det er okay.
Du skal ikke undskylde.
Vi hober meget op i kroppen.
Traumer, stress...
...vrede.
Det er sundt at lukke det ud.
Den 21. februar.
-Selvfølgelig er du Fisk. -Ja, ikke?
Du er kunstnerisk anlagt og kærlig.
-Måske lidt for kærlig. -Du får det til at lyde negativt.
Min ven Jen synes, jeg er lidt omklamrende.
Er hun Skorpion?
Ja.
Er du lidt synsk?
Jeg er Tyr. Vi ved ting. Okay.
Du skal prøve polentaen, før den bliver kold.
Du godeste.
Det er den bedste, jeg har smagt.
Min er aldrig så cremet.
Det er bare smør.
Jeg har sammenfattet kokkeskolen med tre ord.
Så behøver jeg ikke gå der.
Hvordan lærte du at lave mad?
Jeg lærte mig selv det som barn.
Jaså.
Var din mor der ikke så meget?
Nej, hun forsvandt tit…
Så du tog vare på dig selv?
Ja.
Og på hende.
Når hun endelig kom hjem, var hun så påvirket,
at hvis jeg ikke lavede mad, spiste hun ikke.
Det er meget for et barn.
Ja. Tak.
Ville du tale om det, du ikke ville tale om?
Det er ikke noget særligt. Jeg ved ikke...
Min mor ringer hele tiden til min ekskæreste for at brokke sig over mig.
Så det er virkelig fedt.
Brokker sig over hvad? Du er så sød.
Eller en egoistisk nar ifølge andre.
Det er rart, de kan snakke.
Min eks' mor hadede mig.
Hvornår gik I fra hinanden?
Det er noget siden.
Er din eks stadig inde i billedet?
Ingen må vide, hvad der skete.
Nej.
Det er slut.
Forstået.
Endte det ikke godt?
Nej.
Men... jeg prøver bare at komme videre.
Jeg forstår.
Hør.
Synes du, at det med krystaller er noget sludder,
eller tror du, de er magiske forbindelser dannet af åndelig energi?
Jeg ved, de er magiske forbindelser dannet af åndelig energi.
Okay.
Den skal du have. Det er min favorit.
Er det en månesten?
-Giver du mig den virkelig? -Ja.
Den symboliserer en ny start.
For en ny start.
Undskyld. Jeg er normalt ikke fan af at græde foran fremmede.
Du er ikke den første, jeg har fået til at græde.
Undskyld.
Du gør det meget, ikke?
Fortæller dårlige vitser?
De er ikke elendige, de er bare ikke sjove.
Tak for din feedback.
Steve fik vist al selvtilliden, og jeg fik hjertefejlen.
Du har vist et godt hjerte.
Ja, syv operationer senere.
Det er under kontrol.
Er dine rygsmerter kroniske?
Ja, jeg var danser.
-Virkelig? -Længe.
-Også mig. -Det er løgn.
Frøken Hedleys Danseskole fra første til femte klasse.
Okay, det er jeg nødt til at se.
Hvad?
Vis mig det.
-Tvinger du mig? -Ja.
Det her bliver nok rimelig godt.
-Jeg ved ikke, hvad jeg laver. -Det gør jeg heller ikke.
Jeg ved ikke, hvad der sker her.
Lidt af det.
Det er bare…
Det duede ikke.
Lille orm.
Se bare her.
Sådan.
Det var så lidt.
Det er så forkert.
Lidt Magic Mike...
Der trækker vi grænsen.
Det er bare så latterligt.
Mit hjerte.
Hvor slemt ville du have det, hvis jeg døde?
Undskyld, jeg gjorde det igen.
Jeg kan ikke lade være. Undskyld.
"Grønt lys for stopskilte"?
Ja, jeg kunne måske have været lidt mere kreativ.
Ja, måske.
Tak for din feedback.
Min søn er begyndt at køre.
Så nu er jeg blevet den mor, jeg hader.
Hvad er det?
En, der bekymrer sig om sit barn?
Det er der intet galt i.
Min stakkels mor, hun…
Hun er syg af bekymring.
Hun tør ikke forlade huset, hvis nu Steve skulle komme.
Ja, det er hårdt.
Ja.
For os alle sammen.
-Jeg har ikke talt med ham i over et år. -Virkelig?
-Hvad gjorde han? -Nej.
Jeg drak, og vi kom op at skændes om noget virkelig dumt.
Og jeg begyndte bare at angribe ham.
Alt det, jeg aldrig havde kunnet fordrage ved ham, eksploderede bare.
Jeg kunne ikke styre mig.
Selvfølgelig fortryder jeg det nu.
Det er jeg sikker på.
Jeg har udsat at gøre det godt igen, og nu...
Hvad nu, hvis jeg ikke kan?
-Undskyld, jeg ville ikke belemre dig. -Nej...
Undskyld. Det er min søn. Jeg må...
Det er okay.
Hej, ven.
Hvad?
Jeg bad ham fjerne den.
Hvem vil have en sort toiletkumme?
-Ingen. Hvordan ved jeg, jeg er hydreret? -Ja! Præcis.
Man vil se det, man laver.
Tager du den?
Nej, det er bare Jen.
-Hvem er omklamrende nu? -Ja, ikke?
Måske bør jeg bare...
Hallo?
Du godeste, hvad?
Hvad fanden, Charlie?
Jeg troede ikke, den løb tør for benzin.
Benzin? Hvad fanden snakker du om?
Det er ikke din bil!
Var det ikke en fødselsdagsgave?
Hej, jeg hedder Parker.
Ind i bilen, Parker. Begge to.
Judys bil nu.
Og min bil?
Din bil? Du får den aldrig at se igen.
Ind i hendes bil.
Fint.
-Hold da kæft. Hvad gør vi? -Det ved jeg ikke.
Hjælp mig med at få dem væk.
-Jeg finder ud af det. -Okay.
Han var tarvelig, ikke?
Skrid, for helvede!
Du er en skideond kælling.
Jeg vil aldrig se dit skide ansigt igen!
Han ledte efter en udvej.
Tekster af: Vibeke Petersen