‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية‬‫"‬
‫- صنعت لك قلبًا.‬ ‫- مقرف.‬
‫"(إيكو) لمكافحة الآفات"‬
‫لقد وضعت المصيدة الأخيرة.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫شكرًا لك يا "سلايد".‬
‫لم تقضم أي منها طريقها‬ ‫إلى داخل ثلاجتك، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫إنها آلة صلبة.‬
‫أتريدها؟‬
‫حقًا؟‬
‫أنا بمنتهى الجدية.‬
‫يمكنني استخدامها، لديّ 7 أطفال، ولكن...‬
‫لكن ليس بوسعي تحمّل ‬ ‫تكاليف هذه الآلة الفخمة.‬
‫- خذها من فضلك.‬ ‫- إنها لك.‬
‫أشعر بأنّني أخفّ كثيرًا‬ ‫بعد إزالة تلك الثلاجة من هناك.‬
‫بسكويت كتان.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنني لن أضطر ‬ ‫إلى رؤية ذلك الشيء مجددًا.‬
‫نعم، صحيح؟‬
‫من اللطيف عدم وجود تذكير دائم ‬ ‫معلق فوق رأسك.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا إذًا، رافقيني في هذه الجولة.‬
‫- نعم.‬ ‫- طبق الليلة هو "باييلا".‬
‫إنها تستغرق 6 ساعات،‬ ‫لكن ما من مكسب من دون مجازفة، صحيح؟‬
‫هل تعرفين إن كان لدينا‬ ‫زعفران في المنزل؟‬
‫في الواقع، أنا لا أعرف.‬
‫وأعرف أن ظهرك كان يؤلمك،‬
‫لذا بعد العشاء،‬
‫علكة الحشيش، حوض استحمام ساخن...‬
‫- كلّي آذان صاغية.‬ ‫- ثم وثائقي عن النساء الهنديات‬
‫اللواتي يصنعن الفوط الصحية الخاصة بهن،‬ ‫ما يُفترض أن يكون فعلًا مزوّدًا بالقوة.‬
‫أتعرفين ما هو المزوّد بالقوة أيضًا؟‬ ‫4 زجاجات بسعر 3.‬
‫أرأيت، هذا جالب جدًا للحظ.‬
‫أؤكد لك، منذ أن أرجعت‬ ‫تلك الصخرة المتحجرة إلى أصحابها،‬
‫أشعر بتحوّل في نشاطي.‬
‫آمل ذلك، لأن صديقتك الأم ‬ ‫تحتاج إلى استراحة.‬
‫هناك أيضًا فيلم وثائقي عن النساء السعوديات‬ ‫اللواتي تسنّى لهن القيادة.‬
‫هل يُقال "سوودي" أم "ساودي"؟‬
‫بأي حال، لا أعرف إن كنّ قادرات على القيادة،‬
‫أو لأنهن يجيدنّ القيادة بالفعل، ‬ ‫أو إن كنّ يتعلمنها،‬
‫لكن من المفترض أن يكون جيدًا حقًا.‬
‫263.42 دولارًا.‬
‫هناك أيضًا وثائقي عن معاداة المرأة ‬ ‫والانتقام الجنسي.‬
‫خذي فلسًا واتركي فلسًا! يروق لي ذلك.‬
‫آسف، لم تعمل بطاقتك.‬
‫شغّلها مجددًا من فضلك.‬
‫سبق وفعلت.‬
‫مرتين.‬
‫لا بدّ إذًا من وجود‬ ‫خطب ما في مشغل آلتك، أيًا يكن اسمها.‬
‫أو أن بطاقتك خالية من الرصيد.‬
‫قد تكون بطاقتك منتهية الرصيد.‬
‫هذا غير منطقي حتى.‬
‫ضعي جانبًا بعض الأغراض فحسب.‬
‫أتحتاجين حقًا إلى 8 زجاجات من النبيذ؟‬
‫عفوًا، هل أنت العمدة المسؤول عن النبيذ؟‬
‫لأنني شرطية أحوالك الجنسية، ‬ ‫ولديك الحق في التزام الصمت.‬
‫ما هي مشكلتك يا سيدة؟‬
‫أنت مشكلتي اللعينة يا "تايلر"!‬
‫لن أدفع ثمنها.‬
‫لن أنظف هذا.‬
‫سأفعل.‬
‫لا داعي للقلق، أنا...‬
‫تبًا.‬
‫- لم أدرك أن الأمر بهذا السوء.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫ألديك 20 ألفًا يمكنني اقتراضها؟‬
‫ليس نقدًا، لا.‬
‫- إن استطعت استعادة لوحاتي...‬ ‫- "جودي"، إنها...‬
‫بأي طريقة يُمكنني المساعدة؟‬
‫هناك...‬
‫نوع من تحويم يمكن أن يتوقف....‬
‫ربما.‬
‫- آسفة. لا أحد يحب التحويم.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- هل السبب ظهرك؟ أتحتاجين إلى مقوّم الظهر؟‬ ‫- توقفي!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫اسمعي يا "جودي"، تعرفين أنني أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫وأعرف أن هذه الأسابيع القليلة‬ ‫الماضية كانت صعبة،‬
‫لكننا نمضي الوقت معًا كل يوم...‬
‫في جميع الأيام، وكان...‬
‫لطيف حقًا.‬
‫أجل، لكن… ‬
‫أعلم أن لديك الكثير من الحب لتقدميه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن الأمور تتحوّل نوعًا ما إلى تبعية مشتركة،‬
‫وأحتاج إلى بعض المساحة،‬
‫لكي أعيد حياتي إلى مسارها الصحيح.‬
‫نعم تمامًا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعم.‬
‫رائع.‬
‫- هل أردت أن يبدأ التوقيت الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، أنا...‬
‫نعم، أعرف كم أنت قريبة مني.‬
‫- نعم، سوف...‬ ‫- حسنًا.‬
‫منشغلة في القيام ببعض الأمور، لكن… ‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫"(تي كاي جي ) للأعمال الفنية"‬
‫المعذرة.‬
‫عفوًا.‬
‫"(آربيز) قريبًا"‬
‫مطعم "آربيز"؟‬
‫أعني، لذيذ.‬
‫أجل بالتأكيد، هذا رائع للمجتمع،‬
‫لكن المعرض اختفى تمامًا.‬
‫يجب أن أستعيد لوحاتي.‬
‫نعم بالطبع، إنها ثمرة جنى عمرك.‬
‫كنت آمل أن أتمكن من بيعها.‬
‫أنت لا تعرف مكانها، صحيح؟‬
‫كلا للأسف.‬
‫يمكنني أن أسأل "هاورد".‬
‫لا، لا تسأل "هاورد".‬ ‫أعني، إنه كثير الانشغال. لديه متاعب جمة.‬
‫بالحديث عن الأطباق،‬
‫أشكرك على مشاركة غدائك معي.‬
‫هذه الشطيرة تملأ بالفعل الفراغ القديم.‬
‫بالطبع.‬
‫ألا تظن أن انتهى بها‬ ‫المطاف في منزل والديك؟‬
‫كلا، أنا آسف.‬
‫ولكن يا "جودي"‬
‫أردت إطلاعك على أمر.‬
‫كنت محقة.‬
‫حقًا؟‬
‫ذهب "ستيف" إلى "المكسيك".‬
‫ماذا؟ ‬
‫قبل شهر.‬
‫لديهم سجل عن عبوره الحدود ‬ ‫في شاحنة بيضاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل عرفوا ماذا كان يفعل هناك؟‬
‫لا أعرف، شيء يتعلّق بقطع سيارات.‬
‫أهذا حقًا مصنوع منزليًا؟‬
‫لأن مذاقه يشبه الجاهز من المتجر ‬ ‫بطريقة جيدة.‬
‫لا، أصنع زبدة الجوز بنفسي.‬
‫يا للتواضع.‬
‫على أي حال، ‬ ‫اتضح أن مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫يسعى وراء مجرم أكبر بكثير.‬
‫مفهوم؟ لذا إن تمكنا من العثور عليه ‬ ‫وإقناعه بالتعاون،‬
‫سيبرمون معه صفقة،‬
‫وسيكون بخير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم هذا أمر مهم، صحيح؟‬
‫- أجل ، هذا مهم حقًا.‬ ‫ - حسنًا إذًا،‬
‫- "جودي"...‬ ‫- نعم.‬
‫- إن كنت تعرفين أي شيء آخر...‬ ‫- لا أعرف شيئًا.‬
‫- ما كان يفعله...‬ ‫- كلا.‬
‫قبل بضعة أيام.‬
‫- أنا لا.‬ ‫- إن كنت تعرفين مكانه...‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- إن كنت تعرفين، أخبريني رجاءً.‬
‫- لا، ليتني أعرف.‬ ‫- فقدنا الأمل.‬
‫- ثقي بي.‬ ‫ - أثق بك، أنا...‬
‫كل ما أعرفه هو أنه كان متوترًا جدًا ‬ ‫واشترى شقة فخمة قبل بضعة أيام،‬
‫ثم عدل عن الصفقة، مما قضى على "جين" ماديًا.‬
‫مهلًا. "جين"، صديقتك؟‬
‫من؟‬
‫"جين" قابلته قبل بضعة أيام؟‬
‫أعني…‬
‫هل قلت قبل بضعة أيام؟‬
‫أغفل أحيانًا عن متابعة الوقت.‬
‫أنت تعرفني.‬
‫أيتها الحمقاء اللعينة.‬
‫حمقاء غبية لعينة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم لا تلتزمين الصمت فحسب؟‬
‫الزمي الصمت، ولو لمرة واحدة.‬ ‫لم لا يمكنك أن تلزمي الصمت؟‬
‫لم لا يمكنك أن تلزمي الصمت قليلًا؟‬
‫لم لا يمكنك أن تصمتي وتفعلي ما يُطلب منك؟‬
‫أنا...‬
‫- تبًا، آسفة...‬ ‫- لا، آسفة، أنا فقط...‬
‫لا، هذا ليس خطأك. كان عليّ أو أوصد الباب.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، ادخلي.‬
‫سأغسل يديّ فحسب وسأرحل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا فقط... تعرفين.‬
‫كان يومًا شاقًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- تبًا لهذا اليوم!‬ ‫- صحيح؟‬
‫يبدو أن "عطارد" في حالة تراجع أو ما شابه.‬
‫- دائمًا ما يتراجع، صحيح؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫رباه، لا. وأنت؟‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫هل تريدين أن تشربي كأسًا للتحدث عن ذلك؟‬
‫لا يجدر بي فعل ذلك حقًا، لذا...‬
‫هناك أمور كثيرة علينا ألا نفعلها.‬
‫نعم.‬
‫أود كثيرًا أن أشرب كأسًا للتحدث عن ذلك.‬
‫مرحبًا يا "لورنا"!‬
‫هل يمكنني أن أكلمك للحظة؟‬
‫حسنًا، تكلمي بسرعة يا "جينيفر".‬
‫لدي موعد غداء واعد ‬ ‫مع سيناتور لولاية واحدة.‬
‫قرأ قصة الغلاف الخاصة بي‬ ‫وسعى خلفي بشكل حثيث.‬
‫لماذا تسيرين كالعاجزين؟‬
‫كنت ألعب كرة السلة مع "تشارلي" وأذيت ظهري،‬ ‫فارتديت مقوّم الظهر.‬
‫فيم كنت تفكرين؟ لقد تخطيت الـ50.‬
‫لا، في الواقع، ليس بعد.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫حسنًا، أيمكنني التحدث الآن؟‬
‫كم برأيك يمكنني الحصول مقابل بيتي؟‬
‫أتقصدين بيتنا؟‬
‫لا. أعني، ساعدتني في العربون، لكنه ليس...‬
‫منحتك الدفعة الأولى بأكملها.‬
‫اسمي على صك الملكية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أصر "تيد".‬
‫هل فعل؟‬
‫حسنًا.‬
‫على أي حال، الأمور ضاغطة قليلًا ‬ ‫في الوقت الحاضر، ولقد‬
‫تأخرت على تسديد دفعة رهننا العقاري.‬
‫وأظن أن الوقت قد حان ‬ ‫لكي نصغّر أنا والولدين من حجم البيت.‬
‫كلا.‬
‫ماذا تقصدين بـ"كلا"؟‬
‫لن أسمح لك ببيع المنزل الوحيد‬ ‫الذي عرفه هذين الولدين في حياتهما.‬
‫منزل مليء بذكريات والدهما.‬
‫مشكلتك ليست رهنك العقاري يا "جينيفر".‬
‫مشكلتك هي أنت.‬
‫المعذرة؟‬
‫شخصيتك بغيضة.‬
‫ويؤثر ذلك على مبيعاتك.‬
‫تعلمين، ليست غلطتي‬
‫أن الزوجين اللذين ينتظران مولودًا لم يرغبا‬ ‫العيش في منزل فيه تعفّن أسود.‬
‫الزوجان اللذان ينتظران مولودًا ‬ ‫أتمّا شراء البيت المتعفن‬
‫صباح اليوم ما إن تدخلت.‬
‫ما إن تدخلت؟‬
‫كانا فقط بحاجة إلى القليل من المودة.‬
‫لم يكن ذلك يومًا من نقاط قوتك.‬
‫لطالما أزعجت "تيد".‬
‫تذكري فحسب،‬
‫أن الأكثر صعوبة من بيع منزل متعفن ‬ ‫هو المرأة المريرة.‬
‫لا يريد أحد العيش معها.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫"تشارلي"!‬
‫هذه السيارة تدعو للتباهي.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫خبأتها أمي.‬
‫أظن أنها لعيد ميلادي.‬
‫إنها رائعة.‬
‫هل علينا أن نرى مدى سرعتها؟‬
‫طبعًا.‬
‫شعري!‬
‫"(تي كاي جي ) للأعمال الفنية"‬
‫لا...‬
‫كلا، الكاميرات تعمل.‬
‫لكن...‬
‫أنتم أدرى بذلك.‬
‫فأدركت أنني لا أريد التغطية الكاملة.‬
‫لذا إن كانت هناك أي طريقة ‬ ‫لتقليص ذلك الـ...‬
‫فهمت. نعم.‬
‫لا، أعلم، لقد وقعت العقد، فهذا هو الأمر.‬
‫بينما أتحدث إليك عبر الهاتف،‬ ‫أتظن أنك تستطيع إرشادي… ‬
‫على محو بعض اللقطات التي لدي؟‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، أنا فقط...‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- آسف، لم أقصد اقتحام المكان.‬
‫سمحت لي "جانيس" بالدخول.‬
‫حسنًا، إن قالت"جانيس" ذلك،‬ ‫أظن أنه لا بأس به إذًا.‬
‫كيف يمكنني...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫صحيح.‬
‫لا أريد أن آخذ الكثير من وقتك،‬
‫لكنني تناولت الغداء مع "جودي"،‬ ‫وقالت إنك كنت تعملين مع "ستيف".‬
‫هل فعلت؟‬
‫هل قالت ذلك؟‬
‫قالت إنه تراجع عن صفقة أو ما شابه‬
‫قبل أن يختفي،‬
‫قالت إنه أساء إليك كثيرًا.‬
‫ما كنت لأقول كلمة "أساء"، لا.‬
‫حسنًا، قالت "قضى" في الواقع.‬
‫أجل، حسنًا، اسمع، تفشل الصفقات طوال الوقت.‬
‫من دون ضغينة.‬
‫حسنًا، هل أطلعك على السبب، ‬
‫أو هل كان يتصرف بغرابة؟‬
‫أتعلم أمرًا؟ لا أعرفه جيدًا،‬ ‫لذا لا أعرف مرجعيته...‬
‫قد تكونين آخر شخص شاهده...‬
‫لم أكن كذلك.‬
‫أعني، أنا متأكدة من ذلك،‬
‫لأن لديه الكثير من الشركاء، والمعارف.‬
‫بالطبع.‬
‫- آسفة، لا يمكنني المساعدة.‬ ‫- نعم.‬
‫لديّ سؤال إضافي واحد فقط.‬
‫هل تقومون بتأجير قصير الأمد؟‬
‫عفوًا، ماذا قلت؟‬
‫نعم، لا أعرف إلى متى سيستمر هذا الأمر،‬
‫وأنا أعيش مع أمي، وأحبها حتى الموت،‬
‫لكن لم يعد بإمكاني تحمّل الوضع، ‬ ‫إن كان هذا منطقيًا؟‬
‫نعم، هذا منطقي.‬
‫دعني أبحث لك عن قوائم قصيرة الأجل.‬
‫"إلـ 4" ، "إلـ 5"؟‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- ظهرك.‬
‫المفصل "إلـ 5 إس 1". اقتربت.‬
‫ابتداء من متى تريد أن...‬
‫- تجد مكان إقامة؟ ‬ ‫- تصعب معرفة ذلك.‬
‫لا أعرف. أعني، ‬ ‫كنا نأمل أن نكون الآن قد وجدناه.‬
‫الناس لا يختفون ببساطة.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫مكانك لما انحنيت أكثر. ‬ ‫سوف تُصابين بنوبة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت... متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫الإيجارات، قد ترغب أيضًا ‬ ‫في النظر إلى طويلة الأجل.‬
‫- هل أنت...‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أيمكنني...‬ ‫- كلا، أنا بخير.‬
‫شكرًا لك على إيصالي إلى المنزل.‬
‫- لم يكن عليك...‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫حسنًا، لا تمارسي أي ضغط ، ‬ ‫يمكنني أن أقوم بتعديل سريع...‬
‫- يا إلهي، لا.‬ ‫- لا؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا، أنا بخير تمامًا.‬
‫- هذا... نعم، أنا لا...‬ ‫- صحيح.‬
‫أحتاج فقط إلى الوصول إلى الكرسي.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حقًا، أنا... أنا كذلك.‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حسنًا إذًا، ‬ ‫هذا لم يبعث الكثير من الثقة، ولكن.‬
‫تبًا.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- بتّ تعرفينني الآن‬
‫- أنا "بن".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه صديقتي.‬
‫- مرحبًا يا "جين."‬ ‫- مرحبًا يا "كارين".‬
‫لم أدرك أنك برفقة أحد.‬
‫نعم، ليس...‬
‫فتحت زجاجة من النبيذ البرتقالي... ‬ ‫أيهمك الأمر؟‬
‫- أتعلمين يا "كارين"...‬ ‫- لا تفتحيها أرجوك. اسمعي.‬
‫- إنها محكمة.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد أذيت ظهري، لذا ربما لاحقًا.‬
‫بعد أن يغادر مقوّم العظام.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أذيت ظهرك.‬
‫فهمت.‬
‫كنت هنا في تلك الليلة، صحيح؟‬
‫عفوًا، ماذا؟‬
‫- لا. ‬ ‫- نعم.‬
‫رأيتك على كاميراتي التي تصور الشارع.‬
‫أتذكرين، في اليوم التالي‬ ‫قلت إنك كنت مع رجل بالغ.‬
‫انظر، إنها معي هنا.‬
‫- "كارين"، اصمتي.‬ ‫ - إنها حقًا...‬
‫اصمتي.‬
‫ليس هو. أنت لا تعرفين عما تتحدثين.‬
‫أنت ثملة.‬
‫سأذهب لإحضار بعض الثلج.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يا إلهي.‬
‫آمل أنني لم أفسد شيئًا.‬
‫لا‬
‫أنا فقط... ‬ ‫غادر "جيف" المدينة مجددًا، وأنا...‬
‫أشعر بالوحدة.‬
‫أعرف. اسمعي، لا بأس بالأمر. ‬
‫أيمكنك العودة إلى بيتك من فضلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫أحب ذلك...‬
‫لكنني سأحتفظ بهذه. يجب ألا تأخذيها.‬
‫حسنًا.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسفة بشأن كل ذلك.‬
‫إنها تمرّ بمرحلة صعبة.‬
‫زوجها يخونها‬
‫مع رجل.‬
‫حسنًا، هذا يجعلك تلقين نظرة جيدة فاحصة.‬
‫- نعم‬ ‫- عمّ كانت تتحدث؟‬
‫قالت شيئًا عن الرجل الذي ظنت أنه أنا‬
‫الذي كان هنا في تلك الليلة؟‬
‫أعني، هل كان ذلك "ستيف"؟‬
‫لا. ‬
‫لا؟‬
‫آسف، أنا فقط...‬
‫افترضت ذلك إن كان رجلًا يشبهني‬
‫- وكنت تعملين معه. ‬ ‫- هذا... لا.‬
‫كان رجلًا‬
‫مختلفًا تمامًا... "تيموثي".‬
‫فهمت. أجل، سوف... نعم.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫نعم، وبالطبع كان بإمكانك استقبال‬ ‫العديد من الرجال الآخرين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫ - ليس الأمر أنك قد استقبلت‬
‫العديد من الشبان.‬
‫وربما فعلت، أو...‬
‫نعم، سأهتم بشؤوني الخاصة،‬
‫وسأكون "مقوّم عظامك" فحسب.‬
‫يجب أن تثلجيه.‬
‫هذه أوامر الطبيب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل أنت متأكدة من أنك...‬ ‫- نعم.‬
‫وها هو في مكانه.‬
‫أنا بخير.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا. لا يمكنك إيقاف سيارتك هنا.‬
‫هل هذه سيارتك؟‬
‫نعم، إنها سيارتي.‬
‫حسنًا، خذها إلى مكان آخر.‬
‫هذه ملكية خاصة.‬
‫يا إلهي.‬
‫علينا مغادرة المكان.‬
‫"مقهى (كوريتا)"‬
‫- هذا المكان.‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫أحب هذا المنظر.‬
‫أجيد الاختيار، صحيح؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه رائع. لطالما أردت المجيء إلى هنا.‬
‫حسنًا، لقد حققت مرادك.‬
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- نعم، لكنه لا يبدو مفتوحًا.‬
‫إلى أين تذهبين يا "ميشيل"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- مرحبًا يا كبيرة الطهاة.‬ ‫- مرحبًا يا "إنريكي".‬
‫"كبيرة الطهاة"؟‬
‫نعم.‬
‫باتوا يسمحون للنساء بأن يصبحن طهاة اليوم.‬
‫ما الذي كانوا يفكرون فيه بحق السماء؟‬
‫أنا أيضًا أحب الطهو.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫تعالي إلى هنا وأريني موهبتك.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان عليك رؤية وجهك‬ ‫عندما ظننت أنني اقتحمت المكان.‬
‫لم أكن أعلم أنك فتاة طيبة.‬
‫لست كذلك.‬
‫لا أدري.‬
‫لديك غرّة جميلة وذلك الفستان الصغير الجميل.‬
‫إنه مجرد غطاء.‬
‫حسنًا، ماذا تريدين؟‬
‫ما هو تخصصك؟‬
‫إسعادك.‬
‫يروق لي هذا التخصص.‬
‫حسنًا...‬
‫لا أدري، فاجئيني.‬
‫إنني أسمح لك أن تفعل هذا فقط لأنني يائسة.‬
‫- لو أحصل على درهم عند كل...‬ ‫- لا تدعني أغيّر رأيي أرجوك.‬
‫حسنًا‬‫.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدك أن تسترخي الآن.‬
‫- أنا أحاول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حركي أصابع قدمك.‬
‫حرّكي أصابع قدميك فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫كان بائسًا جدًا، صحيح؟‬
‫لقد أدى ذلك إلى حلّ شيء ما.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا تفعلي شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اشبكي لي ذراعيك.‬
‫سأمسكك هنا برفق‬
‫وأرفعك قليلًا هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫شهيق كبير.‬
‫وزفير.‬
‫أنت عاهرة لعينة.‬
‫- لا. ‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫نحتفظ بأشياء كثيرة في أجسادنا.‬
‫الصدمات، التوتر...‬
‫الغضب.‬
‫من الصحي أن ندعها تخرج.‬
‫21 فبراير.‬
‫- بالطبع أنت من برج الحوت.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أنت من محبي الفنون ومحبّة.‬
‫ربما محبّة أكثر من اللازم.‬
‫لم تقولين هذا وكأنه أمر سيئ؟‬
‫تظن صديقتي "جين" أنني دبقة نوعًا ما.‬
‫هل هي من برج العقرب؟‬
‫نعم. ‬
‫ألا تتصرفين قليلًا كوسيطة روحية؟‬
‫أنا من برج الثور! نعرف بعض الأمور. حسنًا.‬
‫أريدك أن تتذوقي عصيدة الذرة هذه‬ ‫قبل أن تبرد.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه أفضل عصيدة ذرة تناولتها في حياتي.‬
‫عصيدتي ليست دسمة إلى هذا الحد.‬
‫إنها الزبدة فحسب.‬
‫أعني، لخّصت لك مدرسة الطهو بـ3 كلمات.‬
‫جيد. لست مضطرة إلى الذهاب إليها الآن.‬
‫كيف تعلمت الطهو؟‬
‫لقد علّمت نفسي في طفولتي.‬
‫صحيح.‬
‫هل كانت أمك تتغيّب عنك كثيرًا؟‬
‫نعم، كانت كثيرًا ما تختفي، لذا...‬
‫كان عليك أن تعتني بنفسك؟‬
‫نعم.‬
‫وبها أيضًا.‬
‫أعني، عندما تعود أخيرًا إلى البيت،‬ ‫تكون متعبة كثيرًا لدرجة‬
‫أنها كانت لا تأكل، إن لم أطبخ الطعام، لذا…‬
‫هذا صعب جدًا على طفلة‬‫.‬
‫نعم شكرًا.‬
‫أأردت التحدث عن ذلك الشيء‬ ‫الذي كنت لا تريدين التحدث عنه سابقًا؟‬
‫الأمر ليس بهذه الأهمية. أنا... لا أعرف.‬
‫أمي‬
‫تواصل الاتصال بحبيبتي السابقة‬
‫للتذمر مني.‬
‫هذا أمر رائع يجري في حياتي إذًا.‬
‫للتذمر بشأن ماذا؟‬
‫أنت طيبة جدًا معها.‬
‫أو أنني رجل أناني. ‬ ‫هذا يعتمد على من تسألين.‬
‫أظن أنه من اللطيف أنهن يتحدثن.‬
‫كانت أم حبيبي السابق تكرهني.‬
‫منذ متى انفصلتما؟‬
‫منذ فترة.‬
‫هل ما زال حبيبك السابق في حياتك؟‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف ما حدث أبدًا.‬
‫لا.‬
‫لا ، انتهت علاقتنا بالتأكيد.‬
‫فهمت.‬
‫هل انتهت إذًا بشكل جيد؟‬
‫كلا.‬
‫لكنني...‬
‫أحاول المضي قدمًا.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫هل تظنين أن البلورات لا فائدة منها‬
‫أم أنك تظنين أنها مركبات سحرية‬
‫تشكلها الطاقة الروحية؟‬
‫أعلم أنها مركبات سحرية‬ ‫تشكلها الطاقة الروحية.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدك أن تأخذي هذا.‬
‫إنه المفضل عندي.‬
‫هل هذا حجر القمر؟‬
‫- هل حقًا تعطيني هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه يرمز إلى البدايات الجديدة.‬
‫نخب البدايات الجديدة.‬
‫أنا آسفة. لست من محبي البكاء أمام الغرباء.‬
‫اسمعي، لست أول سيدة جعلتها تبكي.‬
‫آسف.‬
‫أنت تفعل هذا كثيرًا، صحيح؟‬
‫إلقاء دعابات سيئة؟‬
‫ليست فظيعة لكنها غير ‬
‫مضحكة.‬
‫شكرًا على رأيك.‬
‫أشعر أحيانًا أن‬
‫"ستيف" نال كل الثقة من الرحم،‬ ‫أما أنا فنلت العيب في القلب.‬
‫يبدو أنك طيب القلب.‬
‫بعد 7 عمليات جراحية، أجل.‬
‫لا بأس. إنه شيء اعتدت عليه.‬
‫ماذا عنك؟ ألم ظهرك، هل هذا مزمن؟‬
‫نعم، كنت راقصة...‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ...لوقت طويل.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- اصمت.‬
‫نعم، أكاديمية الآنسة "هيدلي" للرقص.‬
‫من الصف الأول إلى الخامس.‬
‫حسنًا، يجب أن أرى هذا.‬
‫ماذا؟ ‬
‫عليك أن تريني.‬
‫- هل ستجبرينني؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيكون هذا...‬
‫جيدًا جدًا على الأرجح.‬
‫لا أعرف حتى ما الذي أفعله هنا.‬
‫أنا أيضًا لا أعرف ماذا تفعل.‬
‫لست حقًا متأكدة مما يحدث هنا.‬
‫بعض من ذلك.‬
‫هذا فحسب...‬
‫لا، لم أنجح بتلك.‬
‫الدودة الصغيرة.‬
‫انتظري.‬
‫كلمة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هذا خاطئ جدًا.‬
‫أنا "مايك" الساحر...‬
‫حسنًا، سنتوقف عند هذا الحدّ.‬
‫هذا غباء.‬
‫يا إلهي. عجبًا.‬
‫قلبي.‬
‫كم ستشعرين بالسوء إن مت الآن؟‬
‫آسف، كانت هذه... طرفة أخرى.‬
‫أنا لا أكف عن ترديدها، صحيح؟ آسف.‬
‫ما هذا؟ "ادعموا إشارات التوقف".‬
‫أجل، ربما كان بوسعي العمل على ذلك أكثر.‬
‫أجل، ربما.‬
‫شكرًا على رأيك.‬
‫لا ، ابني بدأ يقود.‬
‫لذا أصبحت الآن تلك الأم التي أكرهها.‬
‫ما هي؟‬
‫أم تهتم بأمر طفلها؟‬
‫لا عيب في ذلك.‬
‫أمي المسكينة، إنها...‬
‫تعيش هذه الحالة في الوقت الحاضر.‬
‫إنها تخشى مغادرة المنزل‬
‫لأنها تظن أن "ستيف" سيدخل ولن تكون هناك.‬
‫أجل، هذا صعب.‬
‫نعم.‬
‫علينا جميعًا.‬
‫لم أتحدث إليه منذ أكثر من عام.‬
‫حقًا؟‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- لا. ‬
‫كنت أشرب الكحول‬
‫ودخلنا في جدال حول موضوع سخيف جدًا.‬
‫و...‬
‫وبدأت أتشاجر معه.‬
‫كل ما كنت‬
‫أمتعض منه في تصرفاته، تذكرته‬
‫وخرج مني. لم أستطع أن أخفض صوتي.‬
‫بالطبع...‬
‫أنا نادم على ذلك الآن.‬
‫أجل، هذا واضح عليك.‬
‫كنت‬
‫أؤجل تصحيح الأمور معه، ويبدو الآن...‬
‫ماذا لو كنت غير قادر على ذلك؟‬
‫أنا آسف، لم أقصد أن...‬
‫-أجعلك تقلقين. ‬ ‫- لا، إنه…‬
‫أنا آسفة. إنه ابني. يجب أن...‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫ماذا؟‬
‫طلبت منه اقتلاعه.‬
‫أعني، من يريد مقعد مرحاض أسود؟‬
‫لا أحد. كيف سأعرف إن كنت مبللة؟‬
‫أجل! بالضبط.‬
‫تريدين أن تري ما فعلته.‬
‫هل ستجيبين؟‬
‫كلا، إنها صديقتي "جين" فحسب.‬
‫عجبًا.‬
‫- من الدبق الآن؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫لكن ربما عليّ فقط… ‬
‫مرحبًا؟‬
‫يا إلهي، ماذا؟‬
‫ماذا دهاك يا "تشارلي"؟‬
‫لم أظن أن الوقود سينفد منها.‬ ‫أخرجتها فقط للقيام بجولة.‬
‫هل نفد الوقود؟ عمّ تتحدث حتى بحق السماء؟‬
‫هذه ليست سيارتك لتأخذها!‬
‫ظننت أنها هدية عيد ميلاد.‬
‫مرحبًا، أنا "باركر".‬
‫اركبي السيارة اللعينة يا "باركر"‬‫.‬ ‫كلاكما. في سيارة "جودي" الآن.‬
‫ماذا عن سيارتي؟‬
‫سيارتك؟ لا، لن تراها مجددًا.‬
‫اصعد إلى سيارتها.‬
‫حسنًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫- يا للهول، ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أدري. ‬
‫ساعديني فقط‬ ‫عل إبعادهما عن هذا المكان، اتفقنا؟‬
‫سأجد حلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كان بائسًا، صحيح؟‬
‫انصرف بحق السماء!‬
‫أنت ساقطة لعينة.‬
‫لا أريد رؤية وجهك مجددًا!‬
‫كان يبحث عن مخرج يا عزيزي.‬
‫ترجمة "ريما الرياشي"‬