‎NETFLIX 原创剧集
‎-我给你做了个爱心 ‎-恶心
‎（生态灭虫害专家）
‎最后一个陷阱清了
‎你家应该没事了
‎斯莱德 谢谢你
‎老鼠没咬通你家冰柜吧？
‎没有
‎你真幸运
‎这个机器很结实
‎你想要？
‎真的吗？
‎当然是真的
‎我真需要一个 我有七个孩子 但…
‎我买不起这个高档货
‎-请拉走吧 ‎-它是你的了
‎那台冰柜不在那儿了 ‎我感到轻松了很多
‎亚麻籽薄脆饼干
‎再也不用看到那个东西 ‎我真是高兴死了
‎是啊 对吧？
‎省着总是让人想起这件事
‎是啊
‎好了 跟我往这边走
‎-好 ‎-今晚吃西班牙海鲜饭
‎做这菜需要六个小时 ‎但不冒风险 哪来回报 对吧？
‎家里有藏红花吗？
‎我不知道
‎我知道你的背一直在疼
‎所以晚饭后
‎吃点大麻软糖 泡个热水澡…
‎-继续讲 ‎-然后看一部讲印度女人
‎自己做卫生巾的纪录片 ‎应该很给人以力量
‎你知道还有什么给人以力量吗？ ‎四瓶酒只要三瓶的钱
‎你看 我们真幸运
‎我跟你说 ‎自从我把那块石化石寄回去后
‎生活变得充满了劲头
‎希望如此 因为老娘需要休息
‎还有一部讲沙特阿拉伯女人 ‎终于可以开车的纪录片
‎沙特还是萨特来着？
‎反正呢 我不知道是可以开车了
‎还是因为她们已经会开车了 ‎还是她们要去学开车
‎不过那部片子应该很好看
‎一共263.42美元
‎还有一部 ‎讲厌女症和色情报复的纪录片
‎还有装零钱的地方！我喜欢
‎抱歉 你的信用卡刷不了
‎请你再试试
‎我已经试过了
‎两次
‎那一定是你的收银机出了问题
‎或者是你的卡没额度了
‎你的卡才没额度了呢
‎这可说不过去
‎去些东西吧
‎你真的需要八瓶红酒吗？
‎不好意思 你是管饮酒的治安官吗？
‎因为我是专管混蛋的警察 ‎而你他妈的有权保持沉默
‎女士 你有毛病吧？
‎你他妈就是我的毛病 泰勒！
‎我不会赔钱的
‎我也不会清理的
‎我来清理
‎别担心 我来…
‎可恶
‎-我没想到有那么糟 ‎-是啊
‎我能做什么吗？
‎你有两万美元让我借吗？
‎我没流动资金
‎-要是我能把我的画拿回来… ‎-不 朱迪…
‎我还能帮什么忙？
‎这么说的话…
‎如果你别一直靠我这么近…
‎或许就算帮我了
‎-抱歉 是我太黏人了 ‎-不 没事
‎-后背不舒服吗？要护腰吗？ ‎-你他妈住手！
‎-好吧 ‎-对不起
‎没事
‎听着 朱迪 你知道我爱你
‎我也爱你
‎我知道过去几周一直很紧张
‎但过去那些日子我们每天…
‎都一起出去 这样一直…
‎真的很好
‎是 不过…
‎我知道你有很多爱要给予他人
‎谢谢
‎但这样我们变得有点相互依赖
‎你明白吗 我需要一些空间
‎让我的生活重回正轨
‎嗯 完全明白
‎-好吗？ ‎-好的
‎好
‎好的
‎-你想现在就开始吗？ ‎-是的
‎-好的 ‎-好
‎-谢谢你 ‎-不客气
‎你如果需要什么 我就…
‎嗯 我知道你有多近
‎-好 我要去… ‎-好的
‎忙着做点事 不过…
‎好 太好了
‎谢谢你
‎（TKG画廊）
‎借过一下
‎不好意思
‎（阿比三明治餐厅 ‎即将开业 敬请期待）
‎阿比三明治？
‎倒是挺好吃
‎是啊 对社区来说是好事
‎但画廊完全消失了
‎我真的需要把我的画拿回来 ‎你知道吧？
‎当然了 那是你毕生的心血
‎我真希望我能卖掉它们
‎你不会刚好知道我的画在哪儿吧？
‎我不知道 抱歉
‎我可以问问霍华德
‎别问霍华德 他超忙的 ‎他手上的事已经够他喝一壶的了
‎说到喝
‎谢谢你和我分享你的午餐
‎我已经很久没吃到 ‎这么好吃的三明治了
‎没事
‎你说那些画会不会在你父母家呢？
‎不会 抱歉
‎不过 朱迪
‎我想要告诉你件事
‎你说得对
‎是吗？
‎史蒂夫确实去了墨西哥
‎什么？
‎一个月前
‎他们有他开一辆白色卡车过境的记录
‎天啊
‎他们知道他去那边做什么吗？
‎我不知道 汽车零部件的事吧
‎这真的是你做的？
‎这个尝起来像是店里买的 ‎特别好吃
‎不 我自己做的坚果酱
‎说得好像很简单的样子
‎总之呢 结果联邦调查局
‎在追查更大的罪犯
‎明白吗？所以如果我们能找到他 ‎并让他合作
‎他们会和他达成协议
‎他就可以脱身了
‎-是吗？ ‎-是的 这是件好事 对吧？
‎-对 真是件好事 ‎-好 那么
‎-朱迪… ‎-嗯
‎-如果你还知道别的事… ‎-我不知道
‎-…他在做的… ‎-不知道
‎…事发的几天前
‎-不知道 ‎-如果你知道他在…
‎-我不知道 ‎-如果你知道 请告诉我
‎-不 真希望我知道 ‎-我们没办法了
‎-你能信任我 ‎-我信 只是…
‎我只知道他压力很大 ‎几天前他买了一套公寓
‎然后他撤销了交易 ‎把詹在经济上弄得损失惨重
‎等等 你认识的詹
‎谁？
‎詹在几天前见过他？
‎我是说…
‎我说的是几天前吗？
‎我很没有时间观念
‎你知道的
‎你个白痴
‎愚蠢的白痴
‎你都干了什么？
‎你干了什么？
‎你为什么就不能闭上嘴呢？
‎闭上鸟嘴 就一次 ‎你他妈为什么就不能闭上嘴？
‎你他妈为什么不能安静一分钟？
‎你为什么不能闭上嘴 ‎照商量好的做？
‎我真是太…
‎-哎呀 对不起… ‎-不 对不起 我只是…
‎不 不是你的错 我本该锁上门的
‎-你确定？ ‎-嗯 你进来吧
‎我洗洗手就离开
‎你没事吧？
‎没事 我只是…
‎我今天不太顺心
‎我也是
‎-今天真讨厌 ‎-是啊
‎就好像水星逆行似的
‎-总是逆行 是不是？ ‎-对吧？
‎你没事吧？
‎你想聊聊吗？
‎不想 你想吗？
‎天啊 不想
‎你想借酒浇愁吗？
‎我真的不该…
‎是啊 有很多我们不该做的事
‎好啊
‎我很想借酒浇浇愁
‎嘿 罗娜！
‎我可以和你聊一下吗？
‎詹妮弗 那你就快点说
‎我和一位只有一届任期的 ‎州参议员约好了共进午餐
‎他看了我在《高于要价》上的 ‎封面故事 开始猛烈地追求我
‎你怎么走起路来像个跛子？
‎我和查理打篮球扭伤了背 ‎所以戴上了背部支撑带
‎你到底怎么想的？你都超过50岁了
‎没有 其实我没有
‎你确定？
‎好吧 我现在可以说了吗？
‎你认为我的房子能卖多少钱？
‎你是说我们的房子？
‎不 你帮着付了订金 ‎但房子不是你的…
‎我帮你们付了首付
‎我的名字在买房契约上
‎-是吗？ ‎-特德坚持的
‎是吗？
‎好吧
‎总之 现在经济有点紧张
‎我已经拖欠房贷了
‎我想 我和孩子们是时候节衣缩食了
‎不
‎你说“不”是什么意思？
‎我不会让你 ‎卖掉那两个孩子唯一的家
‎那个家充满了他们父亲的记忆
‎詹妮弗 你的问题不是你的房贷
‎你的问题是你自己
‎你说什么？
‎你的性格令人讨厌
‎它影响了你的销售
‎那对准父母
‎不想住在有黑霉菌的房子里 ‎又不是我的错
‎今天上午我一走进去 那对准父母
‎就买了那栋有霉菌的房子
‎你一走进去他们就买了？
‎你只需要在他们耳边温柔地吹吹风
‎但那从来都不是你的强项
‎这点一直让特德心烦
‎记住
‎唯一比发霉的房子更没人要的 ‎是一个刻薄的女人
‎没人受得了
‎这他妈是什么？
‎搞什么？
‎我去
‎查理！
‎开这车也太显摆了吧
‎你从哪儿弄来的？
‎我妈把它藏起来了
‎我想它是我的生日礼物
‎这也太酷了
‎我们要不要看看它能跑多快？
‎当然要了
‎我的头发！
‎（TKG画廊）
‎不是…
‎不是 监控摄像头没坏
‎只是…
‎功能太强大了
‎我只是觉得我不需要全部覆盖
‎所以是否有办法可以缩小范围…
‎知道了 对
‎不 我知道 我签了合同 所以说嘛
‎你觉得通过电话能教我…
‎删除一些录像吗？
‎好的
‎嗯 我只是…
‎好的
‎嗨
‎-嗨 ‎-抱歉 我不是故意闯进来的
‎珍妮丝说直接进来就行
‎如果珍妮丝那么说了 ‎那我想应该没关系
‎你找我是…
‎你怎么来了？
‎对
‎我不想占用你太多时间 不过…
‎我刚和朱迪一起吃了午饭 ‎她说你与史蒂夫有过业务
‎是吗？
‎她那么说的？
‎她说就在他消失前
‎他取消了一笔交易
‎说他把你搞得很惨
‎我不会说搞
‎她其实说的是“弄”
‎嗯 你也知道 交易不成很常见
‎我没有怨气
‎嗯 他有没有告诉你原因
‎或者他有没有表现得很奇怪？
‎我不太了解他 ‎所以我不清楚他的底线…
‎你可能是最后几个见过他的人…
‎我不是
‎我是说 我确定我不是
‎因为他有很多人脉 认识很多人
‎当然
‎-抱歉我帮不了你 ‎-嗯
‎还有一个问题
‎你做短期租赁吗？
‎抱歉 你说什么？
‎我不知道我现在这种状态会持续多久
‎我现在和我妈一起住 我非常爱她
‎但感觉我再也受不了了 ‎这样讲你明白吗？
‎嗯 很明白
‎我来给你找一些短期租赁的房源
‎第四、第五块腰椎？
‎-什么？ ‎-你的背
‎第五腰椎和第一骶椎 猜得差不多
‎你的房子要租…
‎-多久？ ‎-很难说
‎我不知道 ‎我们本希望现在已经找到他了
‎人不会凭空消失 对吧？
‎对
‎你没事吧？
‎我没事
‎别再弯腰了 你会晕过去的
‎好吧
‎我没事
‎你… 确定？
‎嗯
‎租赁房源 ‎但你也许也需要看看长期房源
‎-你… ‎-我没事
‎-要不要我… ‎-不用 我没事
‎谢谢你开车送我回家
‎-你不用… ‎-没什么
‎好了 不要有压力 ‎我可以稍微帮你调理一下…
‎-天 不用 ‎-不用？
‎-不用 ‎-好吧
‎我真的没问题
‎-这情况… 我不用… ‎-好
‎我只需要坐到那个沙发上
‎-慢点 ‎-我没事
‎真的 我…没事
‎好了
‎-好 ‎-我没事
‎好吧 虽然看起来 ‎并不是没事的样子 不过…
‎可恶
‎我去开门
‎好的 谢谢
‎-你好 ‎-你好
‎-我认识你吗？ ‎-你现在认识了
‎-我叫本 ‎-你好
‎那位是我朋友
‎-嗨 詹 ‎-嗨 凯伦
‎抱歉 我不知道你有伴儿
‎嗯 并不是…
‎我刚开了一瓶柳橙酒… 你有兴趣吗？
‎凯伦 请不要打开了 听我说
‎-好紧 ‎-嗯
‎我其实扭伤背部了 所以回头再说吧
‎等我的脊椎按摩师走了之后
‎好吗？
‎你的背扭伤了
‎我懂了
‎那天晚上你来过 是吧？
‎抱歉 你说什么？
‎-没有 ‎-有
‎我从我家的街景摄像头见过你
‎记得吧 第二天你说 ‎你和一个成年男子在一起
‎我手机里有监控视频
‎-凯伦 闭嘴 ‎-真的…
‎闭嘴
‎那不是他 你不知道自己在说什么
‎你喝醉了
‎我去拿些冰块
‎好的
‎对不起
‎天啊
‎希望我没说不该说的话
‎-没有 ‎-天啊
‎我只是…杰夫又出门了 我只是…
‎我很孤独
‎我知道 听我说 你没事的
‎你可以先回家去吗？
‎好的
‎我爱你
‎我也爱…
‎但我要把酒留下 你还是别喝了
‎好吧
‎-对不起 ‎-天啊
‎该死
‎-嘿 ‎-嘿
‎很抱歉让你看到这些
‎她正在经历人生的低谷
‎她丈夫背着她搞外遇
‎和一个男的
‎那你估计得好好劝劝
‎-嗯 ‎-她刚才在说什么？
‎她说那天晚上来的那个男人
‎她以为是我？
‎那人是史蒂夫吗？
‎不是
‎不是？
‎抱歉 我只是…
‎我想如果一个男人长得像我
‎-而你又和他有业务往来… ‎-那… 不是的
‎那完全是
‎另一个男人… 蒂莫西
‎明白了 对 我… 好吧
‎很抱歉
‎是啊 你当然可以 ‎让很多其他男人过来
‎-什么？ ‎-我并不是说你会
‎让很多男人过来
‎也许你那么做了 或者…
‎好吧 我只需关注自己的事
‎我只需作为你的“脊椎按摩师”
‎你应该冰敷一下
‎医生的建议
‎谢谢
‎-你确定你… ‎-确定
‎放到后面了
‎我没事
‎可恶
‎嘿 你不能把车停这儿
‎这是你的车？
‎对 是我的车
‎赶紧开走
‎这里是私家场地
‎天啊
‎我们得离开这里
‎（科雷塔餐馆）
‎-这个地方啊 ‎-是啊
‎天啊！
‎我喜欢这里的景色
‎多美啊 是吧？
‎谢谢
‎太漂亮了 我一直想来这儿
‎看来我们来对了
‎-你饿了吗？ ‎-饿了 不过看来它还没营业
‎米歇尔 你要去哪儿？
‎你要做什么？
‎-嘿 大厨 ‎-嘿 恩里克
‎“大厨”？
‎是的
‎人们现在让女人当厨师了
‎人们到底是怎么想的？
‎我也喜欢做饭
‎真的吗？
‎好吧
‎到后面来 让我看看你的本事
‎真的吗？
‎什么？
‎在你以为我要闯进来时 ‎你真该看看自己的表情
‎我都不知道你是乖乖女
‎我才不是
‎我不知道
‎留着漂亮的刘海 穿着漂亮的小裙子
‎别被外表骗了
‎好了 你想吃什么？
‎你们餐厅擅长什么？
‎让你开心
‎我喜欢这个
‎那…
‎我也不知道 给我惊喜吧
‎我让你这么做 只因为我实在没辙了
‎-跟我说这句话的太多了… ‎-请不要让我改主意
‎好吧
‎可以开始吗？
‎好
‎好的
‎我现在需要你放松
‎-我在努力放松 ‎-好的
‎动动你的脚趾
‎好的
‎他极其痛苦 是不是？
‎有没有感觉轻松了一点？
‎-嗯 ‎-稍等一下
‎好的
‎交叉双臂
‎我要慢慢过来这里
‎稍微给你往上托一下
‎好了
‎深吸一口气
‎现在呼气
‎你他妈是个卑劣的贱货
‎-别哭啊 ‎-对不起
‎-没关系 ‎-对不起
‎不用道歉
‎我们的身体里承受着很多东西
‎创伤、压力…
‎愤怒
‎健康的做法是将这些释放出去
‎2月21日
‎-你当然是双鱼座 ‎-是吧？
‎你充满艺术气息 爱心满满
‎也许有点爱心泛滥了
‎怎么你说得跟缺点似的？
‎我的朋友詹觉得我有点黏人
‎她是天蝎座？
‎是的
‎你会一点通灵术吗？
‎我是金牛座 我们知识渊博 好吧
‎我要你趁热尝尝这个玉米糊
‎天啊
‎这是我吃过的最好吃的玉米糊
‎我做的没那么柔滑
‎只是加了黄油
‎我刚用几个词为你总结了烹饪学校
‎很好 那我就不用上了
‎那你是怎么学的做饭？
‎我小时候自学的
‎对哦
‎你妈妈不常在你身边吗？
‎是啊 她经常消失 所以…
‎所以你不得不照顾自己？
‎是啊
‎还有她
‎等她终于愿意回家后 她会很迷糊
‎如果我不做饭 她也不会吃 所以…
‎对孩子来说太不易了
‎是啊 谢谢
‎你想聊聊那件你之前不想聊的事吗？
‎其实也没什么大不了的 ‎我也… 不知道
‎我妈
‎不断给我前女友打电话
‎抱怨我
‎就是这件破事
‎有什么抱怨的？
‎你对她那么好
‎也许我是个自私鬼 看你问谁了
‎我觉得她们沟通挺好的
‎我前男友的妈很讨厌我
‎你们分手多久了？
‎不久前分的
‎你前男友还在你心里吗？
‎谁也不能知道发生了什么
‎没有
‎没有 完全结束了
‎懂了
‎分手很不愉快？
‎不是
‎不过…
‎我只想翻篇
‎知道了
‎嘿
‎你觉得水晶都是骗人的
‎还是觉得它们是由精神能量
‎形成的神奇化合物？
‎它们就是 ‎由精神能量形成的神奇化合物
‎好的
‎我想让你收下这个
‎它是我的最爱
‎这个是月长石吗？
‎-你真的要把它送给我？ ‎-是的
‎它象征着新的开始
‎为新的开始干杯
‎真抱歉 ‎我通常不喜欢在陌生人面前哭
‎嘿 你不是第一个被我弄哭的女士
‎对不起
‎你经常这样吧？
‎开糟糕的玩笑？
‎玩笑并不糟糕 只是不够
‎好笑
‎谢谢你的反馈
‎有时候我觉得
‎史蒂夫天生自信满满 ‎而我天生有心脏缺陷
‎你看上去心脏完全没问题
‎是啊 做了七次手术了
‎没事 我都习惯了
‎你呢？你的背痛是慢性病吗？
‎是的 我曾经是个舞者…
‎-是吗？ ‎-…跳了很久的舞
‎-我也是 ‎-不是吧
‎真的 海德利女士舞蹈学院
‎从一年级伤到五年级
‎好吧 这我倒要看看
‎什么？
‎你得给我看看
‎-你是要逼我吗？ ‎-是的
‎我跳的舞…
‎可能会非常好看
‎我都不知道自己在做什么
‎我也不知道你在做什么
‎我不太清楚这里发生了什么
‎这样一下
‎只是这样…
‎不行 那样不行
‎小虫子
‎瞧这个
‎了不起吧
‎不用客气
‎跳舞可不是这么跳的
‎再来点《魔力麦克》…
‎好了 到此为止吧
‎跳得太白痴了
‎天啊
‎哎呀 我的心脏
‎要是我现在死了 你会感到多难过？
‎抱歉 这个笑话…又不好笑
‎我总是想到这种烂笑话 是吧？抱歉
‎这是什么？“支持停车标志”
‎嗯 我当初可能应该好好设计一下
‎是啊 也许吧
‎谢谢你的反馈
‎我儿子要开始开车了
‎所以现在我变成了 ‎自己讨厌的那种母亲
‎这话怎么说？
‎担心孩子的母亲？
‎这没有错
‎我可怜的妈妈 她…
‎她现在正经历这些
‎她不敢出门
‎因为她怕史蒂夫回来时 自己不在家
‎嗯 真不容易
‎是啊
‎我们大家都一样
‎我都一年多没跟他说过话了
‎是吗？
‎-他做了什么？ ‎-没什么
‎我那天喝着酒
‎我们俩因为鸡毛蒜皮吵了起来
‎然后…
‎我开始对他发火
‎我对他的
‎一切怨恨开始从身体里
‎爆发出来 ‎我当时就是忍不住 你明白吧？
‎当然了…
‎我现在很后悔
‎我明白
‎我一直
‎拖延着向他赔罪的机会 现在就感觉…
‎要是我没有机会怎么办？
‎抱歉 我不是故意…
‎-让你听我唠叨这些的 ‎-没事 这…
‎抱歉 我儿子打来的 我得…
‎没事
‎嘿 儿子
‎什么？
‎我让他把它拆掉
‎谁想要黑色马桶？
‎没人想 ‎那还怎么判断自己喝水足不足？
‎是啊！没错
‎你得看看自己的嘘嘘
‎你得接电话吧？
‎不要 只是我朋友詹打的
‎哇
‎-现在是谁黏谁啊？ ‎-是吧？
‎但也许我还是…
‎喂？
‎天啊 什么？
‎查理 你搞什么？
‎我没想到会开到没油 ‎我只是去兜了个风
‎开到没油？你他妈说什么呢？
‎这不是你该开的车！
‎我以为这辆车是生日礼物
‎你好 我是帕克
‎帕克 你他妈赶紧上车
‎你们两个 赶紧上朱迪的车
‎我的车呢？
‎你的车？ ‎不 你永远不会再见到这辆车了
‎赶紧上她的车
‎好吧
‎-天啊 ‎-我知道
‎-天啊 我们该怎么办？ ‎-不知道
‎你帮我把他们弄走 好吗？
‎我来想办法
‎好的
‎他很痛苦 是不是？
‎你他妈滚！
‎你他妈是个卑劣的贱货
‎我再也不要见到你了！
‎亲爱的 他在寻找出路
‎字幕翻译：郑伟