NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Sana kalp yaptım. -İğrenç.
Son tuzak da tamam.
-Artık sorun yok. -Sağ ol Slade.
-Dondurucuya giren yok, değil mi? -Hayır.
Şanslısınız. Sağlam makine.
-İster misin? -Ciddi misin?
Çok ciddiyim.
İşime yarar, sekiz çocuğum var ama bu Cadillac'ı karşılayamam.
-Lütfen. -Senindir.
Dondurucuyu verince çok rahatladım.
Tohum kraker.
-Dolaptan kurtulduğumuza seviniyorum. -Değil mi?
Gözümüzün önünde durmaması güzel.
Evet.
-Tamam, takıl peşime. -Tamam.
Bu akşam paella.
Altı saatte oluyor ama acı yoksa kazanç da yok.
Evde safran var mı, biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Tamam, belinin ağrıdığını biliyorum.
-Yemekten sonra ot şekeri, sıcak küvet... -Dinliyorum.
Kendi pedini yapan Hintli kadınlarla ilgili güçlendirici bir belgesel izleriz.
Başka ne güçlendirir biliyor musun? Dört al, üç öde.
Bak, çok şanslısın.
Harbiden fosil kayayı gönderdiğimden beri enerji değişti.
Umarım. Artık bir kafamı dinlemem gerek.
Araba kullanabilen Suudi kadınlarının belgeseli de var.
Sudi mi, Suudi mi?
Ya zaten kullanabiliyorlar ama yeni izin çıkmış
ya kullanmayı öğreniyorlar ama çok iyiymiş.
263,42.
Kadın düşmanlığı ve intikam pornosu belgeseli de var.
Bir alıp bir veriyoruz. Çok güzel.
-Pardon, ödeme kabul edilmedi. -Tekrar dene.
Denedim zaten. İki kere.
Cihazda bir sorun olmalı.
Ya da limitiniz doldu.
-Belki senin limitin doldu. -Hiç mantıklı değil.
Birkaç şeyi çıkarın. Cidden sekiz şişe şarap lazım mı?
Pardon, şarap polisi misin?
Ben de piç polisiyim, sessiz kalma hakkına sahipsin.
-Derdiniz ne hanımefendi? -Derdim sensin Tyler!
Bunu ödemiyorum.
-Bunu temizlemiyorum. -Ben temizlerim.
-Sorun yok, sadece... -Siktir!
-Durum bu kadar vahim miydi? -Evet.
-Ne yapabilirim? -20 bin borç verir misin?
Nakdim yok, veremem.
-Resimlerimi geri alabilirsem... -Judy...
Başka ne yapabilirim?
Mesela başımda dikilip durmasan...
Belki.
-Pardon, kimse sevmez. -Sorun değil.
-Belin mi? Korse lazım mı? -Bir dur.
-Tamam. -Pardon.
Sorun yok.
Judy, seni sevdiğimi biliyorsun.
Ben de seni seviyorum.
Son birkaç hafta olaylı oldu
ama her gün takıldık...
Hem de günler boyunca ve bu da...
Çok hoştu.
Evet, öyle ama...
-Sevecen olduğunu biliyorum. -Teşekkürler.
Fazla üstüme geliyorsun
ve hayatımı yoluna koymak için
biraz yalnız kalmam gerekiyor.
Evet. Kesinlikle.
-Tamam mı? -Evet.
Evet.
Süper.
-Hemen mi başlayacaksın? -Evet.
-Tamam. -Tamam.
-Sağ ol. -Rica ederim.
-Bir şey olursa... -Evet, biliyorum, yakındasın.
-Peki, ben... -Tamam.
-Bir şeylerle uğraşırım. -Tamam, harika.
Teşekkürler.
TKG SANAT
-Affedersiniz. -Pardon.
ARBY'S YAKINDA GELİYOR
Arby's mi?
Yani, enfes.
Tabii, insanlar için harika ama galeri kapandı gitti.
Resimlerimi gerçekten geri almam gerek.
Tabii ki, bu senin hayatının işi.
Aslında satmayı umuyordum.
Neredeler bilmiyorsun, değil mi?
Maalesef. Howard'a sorabilirim.
Hayır, sorma. O çok meşgul. Çok işi var.
İş demişken vakit ayırıp geldiğin için sağ ol.
-Sandviç karnımı iyi doyurdu. -Ne demek.
Sizinkilerin evinde değillerdir, değil mi?
Hayır, maalesef.
Ama Judy, bir şey söylemek istiyorum.
-Haklıydın. -Öyle mi?
Steve Meksika'ya gitmiş.
-Ne? -Bir ay önce.
Beyaz bir kamyonla geçişini kaydetmişler.
İnanamıyorum.
-Orada ne yaptığı belli mi? -Araba parçasıyla bir şey.
Bu ev yapımı mı? Tadı iyi anlamda hazır ürün gibi.
-Fıstık ezmemi kendim yaparım. -Şu öz güvene bak.
Neyse, FBI çok daha büyük bir balık peşinde koşuyor.
Onu bulup iş birliği yapmasını sağlarsak
anlaşma yapacaklar ve o da kurtulacak.
-Ciddi misin? -Evet. Bu da bir şey.
-Evet, gerçekten öyle. -Pekâlâ.
-Jude... -Efendim?
-Bir şey biliyor musun? -Hayır.
-Neler yaptığını falan? -Hayır.
Judy, nerede olduğunu biliyorsan lütfen söyle.
-Keşke bilsem. -Çaresiziz.
-Bana güven. -Tamam!
Tek bildiğim stresliydi, geçen gün bir ev aldı,
sonra anlaşmadan çekilip Jen'in maddi olarak ağzına sıçtı.
Senin Jen?
-Kim? -Jen geçen gün onu gördü mü?
Yani...
Geçen gün mü dedim?
Zaman mefhumum pek yoktur.
Beni tanıyorsun.
Geri zekâlı.
Beyinsiz geri zekâlı.
Ne yaptın?
Niye susup oturmadın?
Bir kez olsun tut çeneni. Çeneni kapasan ölür müsün?
Niye bir dakika ağzını açmadan duramıyorsun?
Neden çeneni kapatıp sana söylenenleri yapamıyorsun?
Geri zekâlı...
-Siktir, pardon. -Sorun yok, ben...
Senin hatan değil. Kilitlemeliydim.
-Emin misin? -Evet, gel.
Elimi yıkayıp çıkacağım.
İyi misin?
Evet, şey işte...
Zor bir gün geçiriyorum.
Ben de.
-Sikeyim böyle günü. -Değil mi?
Merkür gerilemesi falan var herhâlde.
-Zaten hep gerilemede, değil mi? -Değil mi?
İyi misin?
-Konuşmak ister misin? -Hayır, sen?
Hayır.
İçmek ister misin?
-İçmesem daha iyi. -Yapmamamız gereken çok şey var.
Evet. İçmeyi çok isterim.
Hey, Lorna.
-Konuşabilir miyiz? -Çabuk ol Jennifer.
Eski bir senatörle önemli bir randevum var.
Over Asking'deki hikâyemi görüp peşime düşmüş.
Neden topallıyorsun?
Charlie'yle basketbol oynarken belimi incittim, korse taktım.
Aklından ne geçiyordu? 50 yaşını geçtin.
Hayır, geçmedim.
-Emin misin? -Konuşabilir miyim?
Evim ne kadar eder?
Bizim evimiz mi?
Hayır, depozitoya yardım ettin, senin değil.
Sana peşinatı ben verdim. Tapuda adım var.
-Öyle mi? -Ted ısrar etti.
Öyle mi? Tamam.
Neyse, şu an işler biraz sıkışık ve mortgage ödememizi yapamıyorum.
Çocuklarla masraflardan kıssak iyi olacak dedim.
Hayır.
Ne demek hayır?
Çocukların büyüdüğü evi satmana izin vermem.
Babalarının anılarıyla dolu evi.
Sorun mortgage değil Jennifer.
Sorun sensin.
-Anlayamadım? -Karakterin itici.
Bu, satışları etkiliyor.
Hamile çiftin siyah küflü bir evde yaşamak istememesi benim suçum değil.
Ben işin içine girince hamile çift bu sabah küflü evi aldı.
-Sen girince mi? -Sadece sevgiyle dürtmek yetti.
Ama bu konuda hiç iyi olmadın.
Ted'in canını sıkardı.
Unutma.
Küflü bir evden daha zor giden tek şey suratsız bir kadındır.
Kimse bununla uğraşamaz.
Bu ne lan?
Ne lan bu?
Ha siktir be.
Charlie!
Bu araba çok havalı. Nereden buldun?
Annem bir kenarda tutuyordu. Sanırım yaş günüm için.
Acayip güzelmiş.
Hızını test edelim mi?
Aynen.
Saçlarım!
TKG SANAT
Hayır...
Hayır, kameralar çalışıyor.
Şey...
Fazla iyi çalışıyor.
Yani, çok kapsamlı istemediğimi fark ettim.
Bunun özelliklerini düşürmenin bir yolu varsa...
Anladım. Evet.
Hayır, biliyorum, sözleşmeyi imzaladım, öyle işte.
Telefondayken bazı görüntüleri silmem için
yardım edebilir misiniz?
Tamam.
Evet.
Tamam.
Selam.
-Selam. -Pardon, çat diye girdim. Janice gir dedi.
Peki, Janice dediyse sorun yok.
Nasıl...
-Hangi rüzgâr attı? -Doğru ya.
Fazla oyalamak istemiyorum
ama Judy'yle yemek yedik de, Steve'le iş yaptığını söyledi.
Öyle mi? Öyle mi dedi?
Kaybolmadan hemen önce anlaşmadan caydığını,
seni mahvettiğini söyledi.
Mahvetti denmez.
Aslında ağzına sıçtı dedi.
Anlaşmalar sık sık suya düşer.
Alınmaca yok.
Aynen. Bir nedeni var mıydı ya da garip davranıyor muydu?
Onu iyi tanımadığım için garip miydi bilmiyorum.
-Gören son kişi olabilirsin. -Değildim.
Olmadığıma eminim
çünkü bir sürü iş yaptığı kişi ve tanıdığı vardı.
-Tabii, evet. -Yardımcı olamayacağım.
Bir sorum daha var.
Kısa dönem kiralık ev var mı?
Anlamadım.
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
ve annemle kalıyorum ama ne kadar sevsem de
daha fazla dayanamayacağım, anlatabildim mi?
Anladım.
Senin için kısa dönem kiralık ilanlarına bakayım.
L4, L5 mi?
-Ne? -Belin.
L5-S1. Yaklaştın.
Ne kadarlığına kiralamak istiyorsun peki?
Zor soru. Bilmem. Steve'i şimdiye buluruz sanmıştım.
Kimse öylece yok olmaz.
Evet.
-İyi misin? -İyiyim.
Daha fazla eğilme. Zorlanıyorsun.
Tamam.
-Bir şeyim yok. -Emin misin?
Evet.
Kiralıklar, uzun dönemliklere de bakmak isteyebilirsin.
-Sen... -İyiyim.
-Yardım... -Hayır, iyiyim.
Eve getirdiğin için teşekkürler.
-Gerek yoktu. -Sorun yok.
Israr yok, bir bakabilirim.
-Hayır. -Hayır mı?
-Hayır. -Tamam.
Hayır, çok iyiyim.
-Bu... Evet... -Tamam.
Şöyle koltuğa oturayım.
-Yavaş ol. -İyiyim.
Gerçekten. İyiyim.
Evet.
-Evet. -İyiyim.
Tamam. Her ne kadar pek inandırıcı gelmese de...
-Siktir. -Ben bakarım.
Tamam, sağ ol.
-Selam. -Merhaba.
-Tanışıyor muyuz? -Tanışacağız.
-Adım Ben. -Merhaba. O arkadaşım.
-Merhaba Jen. -Selam Karen.
Pardon, arkadaşın olduğunu bilmiyordum.
Şey, öyle değil...
Yeni bir şişe açtım da. İster misin?
Aslında Karen, açma. Dinle.
-Çok sıkı. -Evet.
Aslına bakarsan belimi incittim, belki sonra.
Kiropraktörüm gittikten sonra.
-Tamam mı? -Belin incindi.
Tabii.
Geçen gece de gelmiştin.
Anlamadım.
-Hayır. -Evet.
Sokak kamerasından gördüm.
Ertesi gün "Yetişkin biriyleydim." demiştin.
Video burada.
-Karen, kes. Kes. -Cidden...
O değildi. Ne dediğini bilmiyorsun. Sarhoşsun.
-Biraz buz alacağım. -Tamam.
Özür dilerim.
Of ya.
Umarım pot kırmamışımdır.
-Hayır. -Hayır ya.
Jeff yine şehir dışında, ben sadece...
-Çok yalnızım. -Biliyorum. Dinle, sorun değil.
-Eve gider misin lütfen? -Tamam.
-Seni seviyorum. -Aynen, ben de ondan.
Sadece bunu alacağım. Sende durmasın.
Peki.
-Kusura bakma. -Of.
Siktir.
-Selam. -Selam.
Olanlar için üzgünüm. Zor bir dönem geçiriyor da.
Kocası onu bir adamla aldatıyor.
Oldukça düşündürecek bir durummuş.
-Evet. -Ne diyordu?
Geçen bana benzettiği adamla ilgili bir şey mi dedi?
Steve miydi?
-Hayır. -Hayır mı?
Pardon.
Bana benzeyen biri
-ve onunla çalıştığını düşününce... -Hayır.
Bu tamamen başka bir adam. Timothy.
Anladım. Evet, tamam.
Kusura bakma.
Tabii, milyonlarca farklı adam olabilirdi.
-Ne? -Milyonlarca adam
olduğu için demedim.
Belki vardır ya da...
Neyse, ben en iyisi işime bakayım ve kiropraktörlüğünü yapayım.
Buz koymalısın.
-Doktor önerisi. -Teşekkürler.
-İyi olduğuna... -Evet.
Soktum.
Tamamdır.
Siktir.
Hey, buraya park edemezsin.
-Araba senin mi? -Evet, benim.
İşinize başka yerde bakın. Burası özel mülk.
Olamaz.
Buradan gitmemiz lazım.
-Burası. -Evet.
İnanmıyorum.
-Güzel görünüyor. -Değil mi?
Teşekkür ederim.
Muhteşem. Buraya hep gelmek istemiştim.
Ne güzel o zaman.
-Aç mısın? -Evet ama kapalı gibi görünüyor.
Michelle, nereye?
Ne yapıyorsun?
-Merhaba şef. -Merhaba Enrique.
-Şef mi? -Evet.
-Kadınlar artık şef olabiliyor. -Olacak iş mi yahu?
-Ben de yemek yapmayı severim. -Öyle mi?
Pekâlâ.
Gel göster hünerlerini.
Ciddi misin?
Ne?
İzinsiz girdiğimi sandığındaki suratını görmeliydin.
-Uslu bir kız olduğunu bilmiyordum. -Değilim.
Bilmiyorum.
Şirin kâküllerine ve güzel elbisene bak.
Dışarıdan öyle.
Tamam, ne istersin?
-Uzmanlığın ne? -Seni mutlu etmek.
Uzmanlığını sevdim.
Peki.
Bilmem, şaşırt beni.
Çaresiz olduğum için izin veriyorum.
-Bir bitmediniz. -Fikrimi değiştirtme.
Tamam.
Başlayabilir miyim?
Evet.
Pekâlâ.
Biraz rahatlaman gerekiyor.
-Deniyorum. -Tamam.
-Ayak parmaklarını oynat. -Ne?
-Ayak parmaklarını oynat. -Tamam.
Adam mutsuzmuş işte.
Biraz gevşedin.
-Evet. -Şimdi, sıkı dur.
Tamam.
Kollarını çapraz yap.
Şurayı hafifçe tutup
şuradan kaldıracağım seni.
Pekâlâ.
Derin nefes al.
Ve ver.
Adi bir orospuymuşsun.
-Hayır. -Pardon.
-Sorun yok. -Pardon.
Özre gerek yok.
Vücudumuzda birçok şey tutarız.
Travma, stres...
...öfke.
Salıvermek iyidir.
21 Şubat.
-Tabii ki Balık burcusun. -Değil mi?
Sanatçı ve sevecensin.
-Belki biraz fazla sevecenimdir. -Neden öyle diyorsun?
Arkadaşım Jen yılışık olduğumu düşünüyor.
Akrep burcu mu?
Evet.
Medyumluk mu var?
Boğa burcuyum. Her şeyi biliriz.
Tamam.
Soğumadan önce polenta'yı denemelisin.
İnanmıyorum.
Yediğim en iyi polenta.
-Benimki bu kıvamda olmuyor. -Tereyağı önemli.
-Aşçılık okulunu iki kelimeyle özetledim. -Güzel, gitmeme gerek kalmadı.
Yemek yapmayı nereden öğrendin?
Çocukken kendim öğrendim.
Süper.
Annen yok muydu?
Hayır. Ortalıktan sık kaybolurdu.
-Başının çaresine bakman gerekti. -Evet.
Ona da. Eve döndüğünde öyle kendinden geçmiş olurdu ki
yapmazsam yemek yemezdi.
Bir çocuk için çok ağır.
Evet. Sağ ol.
Konuşmak istemediğin konuyu konuşmak ister misin?
Büyütülecek bir tarafı yok. Bilmiyorum.
Annem,
eski kız arkadaşımı arayıp beni şikayet ediyor.
Hayatıma neşe katan bir şey daha.
Ne şikayeti? Gayet iyi davranıyorsun.
Bencil bir şerefsizim. Kime sorduğuna bağlı.
Konuşmaları güzel bir şey.
-Eski sevgilimin annesi beni sevmezdi. -Ayrılalı ne kadar oldu?
Biraz oldu.
Hâlâ hayatında mı?
Olanları kimse öğrenemez.
Hayır.
Kesinlikle bitti.
Anladım.
Kötü mü bitti?
Evet.
Ama...
Atlatmaya çalışıyorum.
Anlıyorum.
Baksana.
Sence doğal taşlar saçmalık mı
yoksa ruhsal enerjinin oluşturduğu büyülü bileşikler mi?
Ruhsal enerjinin oluşturduğu büyülü bileşikler tabii.
Tamam.
Bunu almanı istiyorum. En sevdiğim.
Bu ay taşı mı?
-Gerçekten bana mı veriyorsun? -Evet. Yeni başlangıçların sembolü.
-Yeni başlangıçlara. -Yeni başlangıçlara.
Kusura bakma. Genelde yabancıların yanında ağlamayı hiç sevmem.
Ağlattığım ilk kadın değilsin.
-Pardon. -Bunu sık yapıyorsun, değil mi?
Kötü şaka mı?
Rezalet değiller, sadece komik değiller.
Söylediğin için sağ ol.
Bazen rahimdeyken Steve tüm cesareti aldı, ben de kalp sorununu aldım gibi geliyor.
Çok iyi kalpli görünüyorsun.
Yedi ameliyat sonra, evet.
Sorun değil. Alıştım.
-Ya senin bel ağrın? Kronik mi? -Evet, eskiden dansçıydım.
-Öyle mi? -Çok oldu.
-Ben de. -Hadi be.
Bayan Hedley'in Dans Okulunda. İlkokul boyunca.
Tamam. Görmem lazım.
-Ne? -Göstermen lazım.
-Bunu yapacak mısın? -Evet.
Bu muhtemelen...
...oldukça iyi olacak.
-Ne yaptığımı bile bilmiyorum. -Ben de bilmiyorum.
Burada neler olduğundan emin değilim.
-İşte böyle. -Bu...
Hayır, olmadı.
Biraz solucan dansı.
Şuna bak.
-İşte. Alkışa gerek yok. -Çok kötü.
Striptiz Kulübü...
Tamam, artık fazla oldu.
Bu çok aptalca.
Vay be.
Kalbim.
Şimdi ölsem ne kadar üzülürsün?
Yine kötü şaka yaptım.
Durmak bilmiyorum, pardon.
Bu ne? "Dur işareti koyulsun."
Evet, biraz daha iyi bir iş çıkarabilirdim.
-Evet, belki. -Söylediğin için sağ ol.
Oğlum araba kullanmaya başlıyor.
İşte şimdi nefret ettiğim anne oldum.
Nasıl yani?
Çocuğunu düşünen bir anne mi? Bu yanlış değil.
Zavallı annem...
Şu an için içini yiyor.
Steve gelip de onu bulamaz diye evden çıkamıyor.
-Evet, çok zor bir şey. -Evet.
Hepimiz için.
-Konuşmayalı bir yıldan çok oldu. -Öyle mi?
-Ne yaptı? -Hayır.
İçiyordum ve saçma sapan bir şey yüzünden tartıştık.
Sonra birden ona patladım.
Onunla karşı içimde biriktirdiğim tüm hıncım patlayıverdi.
Kendimi tutamadım.
Tabii ki artık pişmanım.
Doğrudur.
Onunla aramızı düzeltmeyi erteliyordum ve artık...
Ya fırsatım olmazsa?
Pardon, böyle birden...
-İçimi döküverdim. -Sorun değil.
-Pardon, oğlum. Açmam gerek. -Sorun değil.
N'aber canım?
Ne?
Sök at dedim. Kim siyah klozet ister ki?
-Kimse. Susuz muyum, nereden anlayacağım? -Kesinlikle. Sonuçları görmek istersin.
Açman mı gerek?
Hayır, arkadaşım Jen.
Vay.
-Şimdi kim yılışık? -Değil mi?
Ama belki de...
Alo?
Olamaz, ne?
Ne yaptın sen Charlie?
Benzin var sanmıştım, süreyim dedim.
Benzin mi? Ne diyorsun? Bu senin değil!
Doğum günü hediyesi sanıyordum.
Selam, ben Parker.
Parker, bin şu arabaya. Judy'nin arabasına.
-Ya arabam? -Araban mı?
Bir daha yüzünü göremeyeceksin. Bin arabaya.
Tamam.
-Siktir. -Evet.
-Ne yapacağız? -Bilmiyorum.
Sen onları götür, tamam mı? Bir yol bulurum.
Tamam.
Adam mutsuzmuş işte.
Siktir git!
Adi bir orospuymuşsun.
Bir daha yüzünü görmek istemiyorum!
Kaçacak fırsat arıyordu canım.
Alt yazı çevirmeni: Kerim Melih Evci