UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Fiz um coração pra você. -Eca.
EXTERMINADORES ECO
Foi a última armadilha.
Tudo certo.
Obrigada, Slade.
Eles não roeram seu freezer, né?
Não.
Deu sorte.
A máquina é boa.
Você quer?
Sério?
Muito sério.
Seria bom, tenho sete filhos, mas...
não consigo pagar esse Cadillac.
-Pode levar. -É seu.
Me sinto mais leve sem aquele freezer.
Bolacha de linho.
É bom nunca mais precisar ver aquilo.
Pois é!
É bom não ter aquele lembrete eterno.
É.
Então vamos numa jornada.
-Tá. -Paella hoje.
Seis horas pra fazer, mas quem não arrisca, não petisca.
Sabe se tem açafrão em casa?
Olha, não sei.
E sei que suas costas estão doendo.
Depois da janta,
bala de erva, banheira...
-Interessada. -Um documentário sobre indianas
que fazem os próprios absorventes. Empoderador.
Isso também é: pague três, leve quatro garrafas.
Olha, que sorte!
Desde que devolvi a pedra petrificada,
a energia mudou.
Tomara, porque preciso de um descanso, porra.
Tem o documentário sobre as sauditas dirigindo.
Ou é árabe-saudita?
Enfim, não sei se dirigem
porque já sabem ou se aprendem a dirigir,
mas dizem que é ótimo.
Deu US$ 263,42.
Tem um de misoginia e pornografia de vingança.
Pegue uma moeda e deixe uma. Adoro!
O cartão não foi aceito.
Passe de novo.
Já passei.
Duas vezes.
Então sua máquina deve estar estragada.
Ou você excedeu o limite.
Você que excedeu o limite.
Isso nem faz sentido.
Tire alguns itens. Precisa de oito garrafas de vinho?
Desculpa, você é fiscal de vinho?
Porque sou a fiscal de babacas, e você tem o direito de calar o bico.
Qual é o seu problema, moça?
Você é meu problema, Tyler!
Não vou pagar.
Não vou limpar.
Eu limpo.
Tranquilo, é só...
Merda.
-Não sabia que estava tão mal. -É.
Posso ajudar?
-Tem 20 mil pra emprestar? -Líquidos, não.
-Se recuperar meus quadros... -Judy...
Como ajudo?
Sabe, poderia...
parar de ficar em cima...
talvez.
-Desculpa. Ninguém gosta disso. -Relaxa.
-São as costas? Quer a cinta? -Para!
-Tá. -Desculpa.
Tudo bem.
Olha, Judy, você sabe que eu te amo.
Eu também te amo.
E sei que essas semanas foram intensas,
mas a gente se viu muito todos os dias...
e foram muitos. E foi...
Muito legal.
Sim, mas...
-Sei que tem muito amor pra dar. -Obrigada.
Mas está meio codependente,
e eu preciso de espaço pra... Sabe? Sei lá...
pra botar minha vida nos trilhos de novo.
Sim, com certeza.
-Tá? -Certo.
É.
Legal.
-Quer começar agora? -Quero.
-Tá. -Tá.
-Obrigada. -De nada.
-Se precisar de algo... -Eu sei, está por perto.
-Tá, vou só... -Tudo bem.
Ocupada com as coisas.
Ótimo.
Obrigada.
Com licença.
Desculpa. Tá.
EM BREVE
Um Arby's?
É uma delícia.
Claro, é ótimo pra comunidade, mas a galeria desapareceu.
Preciso dos meus quadros de volta, sabe?
Claro, é o trabalho da sua vida.
Na verdade, queria vender.
Não sabe onde estão, né?
Não. Posso perguntar ao Howard.
Não, ele é ocupado, tem um prato cheio de preocupações.
Falando em prato, valeu por dividir o almoço.
-O sanduíche tampou o buraco do dente. -Imagina.
Não devem estar na casa dos seus pais, né?
Não, sinto muito.
Mas, Judy...
quero te dizer uma coisa.
-Você tinha razão. -Tinha?
O Steve foi pro México.
Quê?
Há um mês.
Há registros. Ele cruzou a fronteira num carro branco.
Meu Deus.
Sabem o que ele fazia lá?
Tem a ver com peça de carro.
É caseiro mesmo?
-Parece comprado, de um jeito bom. -Eu fiz a pasta.
E fala tão naturalmente!
Enfim, parece que o FBI
quer peixe grande.
Tá? Se o encontrarmos, e ele cooperar,
farão um acordo,
e dará certo.
-Sério? -Sim. É alguma coisa, né?
-É alguma coisa mesmo. -Então...
-Jude... -Oi?
-Se souber de algo... -Não sei.
-...que ele fazia dias antes. -Não.
-Não sei. -Onde ele está.
-Não sei. -Me conte.
-Não. -Estamos desesperados.
-Confia em mim. -Confio.
Sei que ele estava estressado, comprou um apê,
mas depois desistiu, e isso fodeu com a Jen.
Espera. Sua Jen?
Quem?
A Jen o viu esses dias?
Bom...
Falei que foi esses dias?
Não tenho noção de tempo.
Você me conhece.
Idiota do caralho.
Burra idiota do caralho.
O que você fez?
Não consegue ficar calada?
Fica calada uma vez na vida. Por que não consegue?
Por que não cala a boca um pouco?
Não pode fechar o bico e fazer o que mandam?
Sou muito...
-Merda, desculpa. -Não, eu...
Não é culpa sua. Não tranquei.
-Certeza? -Sim, entre.
Só vou lavar as mãos e saio.
Você está bem?
Sim, eu só... Sabe como é.
Estou num dia ruim.
Eu também.
-Que dia de merda! -Pois é!
Parece Mercúrio retrógrado, sei lá.
-Sempre parece retrógrado. -Né?
Você está bem?
Quer falar a respeito?
Nossa, não. Você quer?
Nossa, não.
Quer beber a respeito?
Eu não deveria...
Não deveríamos muita coisa.
Sim.
Eu adoraria beber a respeito.
Ei, Lorna!
Podemos conversar?
Rapidinho, Jennifer.
Tenho um encontro promissor com um senador.
Ele viu a matéria na Pagando Demais e ficou atrás de mim.
Por que está andando assim?
Machuquei as costas jogando basquete com o Charlie. É cinta.
Que ideia! Você tem mais de 50!
Na verdade, não tenho.
Tem certeza?
Posso falar logo?
Quanto acha que vale minha casa?
Nossa casa?
Não, você ajudou com o depósito, mas...
Eu te dei a entrada. Meu nome está na escritura.
-Está? -O Ted insistiu.
Insistiu?
Certo.
Enfim, as coisas andam apertadas, e...
estou devendo a hipoteca.
Acho que está na hora de irmos pra um lugar menor.
Não.
Como assim, não?
Não venderá o único lar que os meninos tiveram.
Um lar cheio de memórias do pai.
Seu problema não é a hipoteca, Jennifer.
Seu problema é você.
-Como é? -Sua personalidade é desagradável.
Está afetando suas vendas.
Bom, não tenho culpa
se o casal de grávidos não quer uma casa com mofo.
Os grávidos compraram a casa de mofo
hoje, quando intervim.
Quando interveio?
Bastou um empurrãozinho amável.
Mas nunca foi seu ponto forte.
O Ted ficava incomodado.
Lembre-se:
pior que uma casa com mofo, só uma mulher amargurada.
Ninguém quer isso.
Que porra é essa?
Puta que pariu.
Charlie!
Que exagero de carro!
Onde arrumou?
Minha mãe tinha guardado. Deve ser de aniversário.
Cara, arrasou real.
Vamos testar o motor?
Porra, sim!
Meu cabelo!
Não...
Não, as câmeras funcionam.
Só que...
até bem demais.
Então percebi que não preciso da cobertura completa.
Se tiver como reduzir um pouco...
Saquei. Tá.
Não, eu sei que assinei o contrato, então é isso.
Já que está no telefone, pode me ensinar...
a apagar imagens que tenho?
Certo.
Sim, só...
Certo.
Oi!
-Oi. -Desculpa a intromissão.
A Janice falou para entrar.
Bom, se a Janice falou, a água parou.
Como posso...
O que faz aqui?
Certo.
Não quero gastar seu tempo à toa, mas...
almocei com a Judy, e ela falou que você trabalhou com o Steve.
Falou?
Disse isso?
Parece que ele desistiu de um acordo antes de sumir,
e te ferrou bastante.
Não diria que ferrou.
Ela disse "fodeu".
É. Bom, é normal acordos darem errado.
Sem ressentimento.
É. Ele te falou por que
ou agiu de uma forma estranha?
Na verdade eu não o conheço bem, não sei como ele é...
-Foi uma das últimas pessoas a ver... -Não fui.
Com certeza não fui,
porque ele tem muitos sócios, tem as pessoas...
Claro.
-Sinto muito. -É.
Só mais uma pergunta.
Tem aluguel temporário?
Perdão. Como?
Não sei quanto tempo isso dura,
e estou morando com minha mãe, que amo,
mas não estou aguentando mais. Faz sentido?
Faz, sim.
Vou procurar umas listagens temporárias pra você.
L4, L5?
-Oi? -A coluna.
L5-S1. Chegou perto.
Por quanto tempo você quer...
-alugar? -Não sei.
Sei lá, achei que o teríamos encontrado.
Ninguém some no ar, né?
É.
Você está bem?
Estou bem.
Não se incline mais. Vai travar.
Certo.
Estou bem.
Tem certeza?
Sim.
Aluguéis. Talvez seja bom olhar uns mais longos.
-Você... -Bem.
-Posso... -Estou bem.
-Obrigada por me trazer. Não precisava. -Relaxa.
Sem pressão, mas posso mexer...
-Não! -Não?
-Não. -Certo.
Estou muito bem.
-É só... Não... -Certo.
Só chegar à cadeira.
-Calma. -Estou bem.
Sério, eu... Estou mesmo.
É.
-É. -Estou bem.
Bom, não passou muita confiança, mas...
Merda.
Eu atendo.
Certo, obrigada.
-Oi. -Olá.
-Te conheço? -Agora conhece.
-Sou o Ben. -Oi.
Sou amiga dela.
-Oi, Jen. -Oi, Karen.
Desculpa, não sabia que tinha companhia.
Não é...
Abri um vinho laranja. Interessada?
Olha, Karen... Não abra. Escuta.
-Está duro. -É.
Dei um jeito nas costas, então talvez mais tarde.
Quando meu quiropraxista for embora.
Pode ser?
Deu um jeito nas costas.
Entendi.
Esteve aqui aquela noite, né?
Como é?
-Não. -Sim.
Te vi na câmera de rua.
Lembra? Você disse que estava com um homem.
Olha, está aqui.
-Karen, cala a boca. -É...
Cala a boca.
Não é ele. Você não sabe o que diz. Está bêbada.
Vou pegar gelo.
Certo.
Sinto muito.
Meu Deus!
Espero não ter estragado.
-Não. -Essa não.
É que o Jeff viajou de novo, e eu...
me sinto só.
Eu sei. Está tudo bem.
Pode ir pra casa?
Está bem.
Eu amo você.
Eu amo... Amo.
Vou ficar com isso. Melhor não beber.
Está bem.
-Desculpa. -Meu Deus.
Porra!
-Ei. -Ei.
Desculpa por isso.
Ela está passando por um momento complicado.
O marido a traiu...
com um homem.
Isso faz a gente repensar as coisas.
-É. -Ela falou de quê?
Ela me confundiu com um cara que veio aqui?
Era o Steve?
Não.
Não?
Desculpa, eu...
Pensei... Se parecia comigo,
-e você trabalhou com ele... -Isso... Não.
Aquele era...
outro cara. O Timothy.
Saquei. Não, eu... É.
Desculpa.
Deve ter recebido milhões de caras.
-O quê? -Não que você...
receberia milhões de cara.
Talvez tenha recebido...
É, vou cuidar da minha vida
e ser só seu "quiropraxista".
Põe gelo.
Ordens médicas.
Obrigada.
-Tem certeza... -Sim.
Está no lugar.
Estou bem.
Merda.
Não pode estacionar aqui.
O carro é seu?
Sim, é meu carro.
Leve pra outro lugar. Isto é propriedade privada.
Meu Deus!
Temos que sair daqui.
-Este lugar... -Sim.
Meu Deus!
Amei a vista.
Pois é!
Obrigada.
É lindo! Eu sempre quis vir aqui.
Então deu certo.
-Está com fome? -Sim, mas parece que não está aberto.
Michelle, aonde vai?
Que isso?
-Oi, chef. -Oi, Enrique.
"Chef"?
É. Já deixam mulheres serem chefs.
Onde estão com a cabeça?
-Também adoro cozinhar. -Sério?
Está bem.
Vem aqui e mostra.
Sério?
O quê?
Sua cara quando achou que eu tivesse invadido aqui...
Não sabia que era boazinha.
Não sou.
Sei lá.
Com essa franja lindinha, o vestido fofo.
É só um disfarce.
Certo, o que você quer?
-Qual é sua especialidade? -Te fazer feliz.
Gostei disso.
Bom...
Me surpreenda.
Só deixo porque estou desesperada.
-Ouço muito isso. -Não me faça desistir.
Está bem.
Posso?
Sim.
Certo.
Preciso que você relaxe.
-Estou tentando. -Certo.
Os dedos do pé.
Mexa os dedos.
Tá.
Ele era infeliz pra caralho, né?
Parece que aliviou.
-Sim. -Agora, aguente firme.
Certo.
Cruze os braços.
Vou chegar aqui devagar
e te levantar um pouquinho.
Certo.
Inspire.
E expire.
Você é má pra caralho.
-Não. -Desculpa.
-Tudo bem. -Desculpa.
Não se desculpe.
Nosso corpo guarda muita coisa.
Trauma, estresse...
raiva.
É saudável pôr pra fora.
Dia 21 de fevereiro.
-Claro que é de Peixes. -Né?
Você gosta de arte e é amável.
-Amável até demais. -Por que fala como se fosse ruim?
Minha amiga Jen me acha grudenta.
Ela é de Escorpião?
Sim.
Você é meio vidente?
Sou de Touro. Sabemos das coisas. Tá.
Precisa provar a polenta antes que esfrie.
Meu Deus!
É a melhor polenta que já comi.
A minha não fica tão cremosa.
É só manteiga.
Aí, resumi tudo o que estudei em três palavras.
Então não preciso estudar.
Então... como aprendeu a cozinhar?
Sozinha, na infância.
É mesmo.
Sua mãe não era presente?
Não. Ela desaparecia muito, então...
-Você teve que cuidar de si mesma? -É.
E dela.
Ela chegava tão louca em casa que, se eu não cozinhasse, ela não comia.
Complicado pra uma criança.
É. Obrigada.
Quer falar sobre o que não queria falar mais cedo?
Não é nada de mais. Eu... sei lá.
Minha mãe
fica ligando pra minha ex
pra reclamar de mim.
Então é maneiro.
Reclama de quê?
Você é boa pra ela!
Ou sou egoísta. Depende de quem fala.
É legal elas se falarem.
A mãe do meu ex me odiava.
Há quanto tempo terminaram?
Há um tempo.
Seu ex ainda está na sua vida?
Ninguém pode saber o que aconteceu.
Não.
Não, acabou de vez.
Entendi.
Então não acabou bem?
Não.
Mas...
só quero superar.
Sei como é.
Ei...
Você acha que cristais são bobagem sem sentido
ou que são complexos mágicos constituídos por energia espiritual?
Sei que são complexos mágicos constituídos por energia espiritual.
Certo.
Quero que fique com isto.
É meu favorito.
Uma pedra da lua?
-Vai me dar mesmo? -Sim.
Simboliza novos começos.
-A novos começos. -A novos começos.
Desculpa, não sou do tipo que chora na frente de estranhos.
Ei, você não é a primeira que faço chorar.
Desculpa.
Faz muito isso, né?
Piadas ruins?
Não são horríveis, só não são...
engraçadas.
Valeu pelo feedback.
Às vezes, sinto
que o Steve pegou a confiança, e eu o problema de coração.
Seu coração parece ser bom.
Sete cirurgias depois.
Tudo bem. Sei lidar.
E você? A dor na coluna é crônica?
Sim, eu fui dançarina...
-Sério? -...por muito tempo.
-Eu também. -Cala a boca.
Academia de Dança da Srta. Hedley. Do 1º ao 5º ano.
Tá. Eu preciso ver isso.
O quê?
Precisa mostrar.
-Vai me obrigar? -Sim.
Isto vai ser...
muito bom, provavelmente.
-Nem sei o que estou fazendo. -Também não sei.
Não sei direito o que está acontecendo.
E assim.
Isso é...
Não deu certo.
Minhoca.
Espera...
Pode crer.
De nada.
Que errado!
Um Magic Mike...
Tá, isso é exagero.
Que coisa idiota!
Nossa...
Meu coração.
Imagina se eu morresse?
Desculpa, foi só... mais uma.
Não paro com isso. Desculpa.
Quê? "Diga 'siga' a placas de 'pare'."
É, eu podia ter pensado melhor nisso aí.
Talvez.
Obrigada pelo feedback.
Meu filho está aprendendo a dirigir.
Então virei a mãe que detesto.
Qual?
A mãe que ama o filho?
Não é errado.
A coitada da minha mãe...
está passando por maus bocados.
Tem medo de sair de casa porque acha que o Steve chegará.
É difícil.
É.
Pra todos nós.
-Eu não falava com ele há um ano. -Sério?
-O que ele fez? -Não.
Eu bebi...
e começamos a discutir por uma bobeira.
E...
eu comecei a despejar tudo nele.
Tudo que sempre
me deixou ressentido. Foi tudo...
explodindo. Não consegui me segurar, sabe?
É claro que...
me arrependo.
Com certeza.
Fiquei...
adiando pra fazer as pazes, e agora...
E se não tiver essa chance?
Desculpa, não quis...
-despejar em você. -Não...
Desculpa, é meu filho. Preciso...
Tudo bem.
Oi, amigão.
O quê?
Falei pra ele arrancar.
Quem quer uma privada preta?
Ninguém. Como vou saber se estou hidratada?
Pois é! Exatamente.
Tem que ver o que fez.
Precisa atender?
Não, é só minha amiga Jen.
Nossa...
-Quem é grudenta agora? -Né?
Mas talvez deva...
Alô?
Meu Deus, o quê?
Que merda, Charlie!
Não achei que acabaria a gasolina. Foi uma volta.
Gasolina? Do que está falando?
Isto não era seu!
Não foi de aniversário?
Oi, sou a Parker.
Entra no carro, Parker. Os dois. No da Judy.
E o meu carro?
Seu carro? Você nunca mais vai ver isto aqui.
Entra no carro dela.
Tá.
-Puta merda. -É.
-O que faremos? -Não sei.
Me ajude e os leve daqui, tá?
Vou dar um jeito.
Tá.
Ele era infeliz, né?
Vai embora, porra!
Você é má pra caralho.
Nunca mais quero olhar pra sua cara!
Ele queria uma saída, querida.
Legendas: Raissa Duboc