UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Fiz-te um coração. - Nojento.
EXTERMINADORES ECO
A última armadilha está vazia.
Vão ficar bem.
Obrigada, Slade.
Nenhum deles roeu a arca, certo?
Não.
Tiveram sorte.
É uma máquina sólida.
Quere-la?
A sério?
Sim, a sério.
Dava-me jeito, tenho sete filhos,
mas não posso pagar este Cadillac.
- Aceita. - É tua.
Sinto-me muito mais leve sem a arca lá.
Bolachas com sementes.
Estou tão feliz por nunca mais ter de ver aquilo.
Sim, certo?
É bom não ter esse lembrete constante em cima de ti.
Sim.
Está bem, então, faz este passeio comigo.
- Sim. - Paella esta noite.
Demora seis horas, mas quem não arrisca, não petisca, certo?
Sabes se temos açafrão em casa?
Não, não sei.
E sei que te doem as costas,
por isso, depois do jantar, erva, banheira de água quente...
- Sim... - Um documentário sobre mulheres indianas
que fazem os seus próprios pensos, supostamente é capacitador.
Sabes que mais é capacitador? Quatro garrafas pelo preço de três.
Que sorte.
Desde que devolvi a pedra petrificada houve uma mudança energética.
Espero que sim, porque a mamã precisa de uma pausa.
Também há um documentário sobre as mulheres sauditas que conduzem.
É saudita ou saudito?
Não sei se podem conduzir,
porque já sabem, ou se aprendem a conduzir,
mas é suposto ser muito bom.
São 263,42 dólares.
Também há um sobre misoginia e pornografia de vingança.
Pega numa moeda, deixa uma moeda! Adoro isso.
- Desculpe, o seu cartão não passou. - Volte a passar, por favor.
Já o fiz.
Duas vezes.
Deve haver algo de errado com a máquina.
Ou o plafond acabou.
Talvez o teu tenha acabado.
Isso nem faz sentido.
Tire algumas coisas.
Precisa de oito garrafas de vinho?
Desculpe, é o xerife do vinho?
Porque eu sou a polícia da pila e tu tens o direito de ficar calado.
Qual é o seu problema, senhora?
Tu és o meu problema, Tyler!
Não pago esta.
Não vou limpar isso.
Eu limpo.
Não te preocupes...
Merda.
- Não sabia que era assim tão mau. - Sim.
O que posso fazer?
Tens 20 mil que me emprestes?
Não à ordem, não.
- Se conseguir recuperar os quadros. - Judy.
Como posso ajudar?
Sabes, podias...
Tipo, parar de fazer sombra...
... talvez.
- Desculpa. Ninguém gosta disso. - Tudo bem.
- São as costas? Precisas do aparelho? - Para!
- Está bem. - Desculpa.
Olha, Judy, sabes que te adoro.
Também te adoro.
E sei que estas últimas semanas foram intensas,
mas estamos juntas todos os dias...
... durante todo o dia e tem sido...
Muito bom.
Sim, mas...
Sei que tens muito amor para dar.
Obrigada.
Mas está a ficar um pouco dependente e eu preciso de espaço,
para voltar aos eixos.
Sim. Completamente.
- Está bem? - Pois.
Sim.
Fixe.
- Queres começar já? - Sim.
- Está bem. - Ótimo.
- Obrigada. - De nada.
Se precisares de algo...
Eu sei quão perto estás.
- Sim, eu vou... - Está bem.
- Estou ocupada a fazer coisas, mas... - Está bem.
Obrigada.
Com licença.
Desculpe.
ARBY'S - ABRE BREVEMENTE
Um Arby's?
Que delícia.
Sim, claro, é ótimo para a comunidade, mas a galeria desapareceu.
Só preciso dos meus quadros de volta.
Claro, é o trabalho da tua vida.
Esperava poder vendê-los.
Não sabes onde eles estão, pois não?
Não sei, desculpa. Posso perguntar ao Howard.
Não perguntes ao Howard. Ele está muito ocupado. Ele tem muito em mãos.
Por falar nisso,
obrigado por partilhares o almoço.
Esta sanduíche está a saber-me pela vida.
Claro.
Não achas que talvez tenham ido para casa dos teus pais?
Não, lamento.
Mas, Judy,
queria dizer-te uma coisa.
Tinhas razão.
Tinha?
O Steve foi ao México.
O quê?
Há um mês. Têm registo dele a atravessar a fronteira numa carrinha branca.
Meu Deus!
Eles sabiam o que ele fazia lá?
Não sei, algo sobre peças de carros.
Isto é mesmo caseiro?
Porque sabe a loja, no bom sentido.
- Não, faço a minha manteiga de noz. - Tão modesta.
Seja como for, o FBI anda atrás de um peixe bem graúdo.
Está bem? Por isso, se o encontrarmos e cooperarmos,
eles fazem-lhe um acordo
e ele fica bem.
- A sério? - Sim. Isso é algo, certo?
- Sim, é mesmo. - Está bem.
- Jude... - Sim.
- Se souberes mais alguma coisa. - Não sei.
- O que ele fazia alguns dias antes. - Não.
- Não sei. - Se sabes onde está.
- Não sei. - Se sabes, diz-me.
- Não sei. - Estamos desesperados.
- Podes confiar. - Confio.
Ele ficou muito stressado e comprou um apartamento há uns dias
e depois desistiu do negócio e tramou a Jen financeiramente.
A tua Jen?
Quem?
A Jen viu-o há uns dias?
Quer dizer...
Disse há uns dias?
Não tenho noção do tempo.
Tu conheces-me.
Sua idiota.
Idiota estúpida.
O que fizeste?
Porque não te calas?
Cala-te, por uma vez. Porque não te calas?
Porque não podes ficar calada?
Porque não calas a boca e fazes o que te mandam?
Eu...
- Merda, desculpa. - Não, desculpa...
A culpa não é tua. Devia ter trancado a porta.
- Tens a certeza? - Sim, entra.
Vou só lavar as mãos e saio já.
Estás bem?
Sim, estou.
Estou a ter um dia daqueles.
Eu também.
- Que se foda este dia. - Sim, certo?
É como se Mercúrio estivesse regressivo.
- Está sempre regressivo, não está? - Certo?
Estás bem?
Queres falar sobre isso?
Credo, não. E tu?
Credo, não.
Queres beber para esquecer?
Não devia, por isso...
Há muitas coisas que não devíamos fazer.
Sim.
Gostava muito de beber.
Lorna.
Posso falar contigo?
Despacha-te, Jennifer.
Tenho um almoço promissor com um senador estadual.
Ele viu a minha capa e pediu-me especificamente.
Porque andas como uma aleijada?
Estava a jogar basquetebol com o Charlie e aleijei-me nas costas,
Em que estavas a pensar? Tens mais de 50 anos.
Não, na verdade, não tenho.
Tens a certeza?
Posso falar?
Quanto achas que consigo pela minha casa?
Queres dizer a nossa casa?
Não, ajudaste com o depósito, mas não é tua.
Dei a entrada toda.
O meu nome está na escritura.
- Está? - O Ted insistiu.
A sério?
Está bem.
Seja como for, as coisas estão um pouco apertadas e eu
atrasei-me na hipoteca.
E acho que está na hora de eu e os rapazes reduzirmos.
Não.
Como assim, não?
Não te vou deixar vender a única casa que eles conheceram.
Uma casa cheia de memórias do pai.
O teu problema não é a hipoteca, Jennifer.
O teu problema és tu.
Desculpa?
A tua personalidade é desagradável.
Está a afetar as tuas vendas.
Não tenho culpa
que o casal grávido não queira viver numa casa com bolor negro.
O casal comprou a casa do bolor
esta manhã, quando eu intervim.
Quando intervieste?
Só precisavam de um empurrãozinho.
Mas nunca foi o teu forte.
Sempre incomodou o Ted.
Lembra-te,
a única coisa mais difícil do que uma casa bolorenta é uma mulher amarga.
Ninguém quer viver com isso.
Que merda é esta?
Mas que raio?
Vai-te foder.
Charlie!
Este carro é mesmo fixe.
Onde o arranjaste?
A minha mãe guardou-o.
Acho que é a minha prenda.
É fantástico.
Devemos ver se é rápido?
Foda-se, sim.
O meu cabelo!
Não.
Não. As câmaras funcionam.
Mas...
... demasiado bem.
Percebi que não quero a cobertura total.
Por isso, se há alguma forma de eu poder reduzir isso.
Entendido. Sim.
Não, eu sei, assinei o contrato.
Enquanto te tenho ao telefone, achas que me podes orientar
para apagar umas imagens que tenho?
Está bem.
Sim, eu...
Está bem.
Olá.
- Olá. - Desculpa, não quis incomodar.
A Janice disse para entrar.
Bem, se a Janice diz, acho que não faz mal.
Como posso...
O que fazes aqui?
Certo.
Não te quero incomodar, mas...
Almocei com a Judy e ela disse que estavas a trabalhar com o Steve.
A sério?
Ela disse isso?
Ela disse que ele desistiu de um acordo ou algo, antes de desaparecer,
disse que te lixou muito.
Não diria lixada, não.
Ela disse "fodida", na verdade.
Pois, sabes que mais, os negócios estão sempre a falhar.
Sem ressentimentos.
Certo, ele deu-te uma razão
ou estava a agir de forma estranha?
Eu não o conheço, não sei como ele é...
- Podes ter sido uma das últimas a vê-lo. - Não fui.
Quero dizer, tenho a certeza que não,
porque ele tem muitos sócios e as pessoas.
Claro.
- Não posso ajudar. - Sim.
Só mais uma pergunta.
Fazes alugueres temporários?
Desculpa, o quê?
Sim, não sei quanto tempo isto vai durar
e estou a viver com a minha mãe e gosto muito dela,
mas é como se não aguentasse mais, se faz sentido?
Sim, faz.
Deixa-me procurar umas casas de aluguer curto.
L4, L5?
- O quê? - As costas.
L5-S1. Perto.
Quanto tempo queres
para a casa? - É difícil de dizer.
Não sei. Esperava já o ter encontrado.
As pessoas não desaparecem assim.
Sim.
Estás bem?
Estou bem.
Não me inclinaria mais. Vais cair.
Está bem.
Estou bem.
Tens a certeza?
Sim.
Arrendamentos, podes querer ver também a longo prazo.
- Estás... Posso... - Estou bem.
Obrigada por me trazeres a casa.
- Não era preciso. - Na boa.
Pronto, sem pressão, posso fazer um ajuste rápido.
- Credo, não. - Não?
- Não. - Está bem.
Não, estou bem.
- Isto é... - Certo.
Só preciso de me sentar na cadeira.
- Calma. - Estou bem.
A sério, eu... Estou bem.
Sim.
- Sim. - Estou bem.
Está bem. Isso não inspirou muita confiança, mas...
Merda.
Eu vou ver quem é.
Está bem, obrigada.
- Olá. - Olá.
- Conheço-te? - Conheces agora.
- Sou o Ben. - Olá.
É a minha amiga.
- Olá, Jen. - Olá, Karen.
Desculpa, não sabia que tinhas companhia.
Sim, não é...
Abri um pouco de vinho... Estás interessada?
Sabes que mais, Karen, não a abras. Ouve.
- Apertado. - Sim.
Dei cabo das costas, talvez mais tarde.
Tipo, depois do meu quiroprático sair.
Está bem?
Magoaste as costas.
Eu percebo.
Estiveste aqui na outra noite, certo?
Desculpa, o quê?
- Não. - Sim.
Vi-te na minha câmara de rua.
No dia seguinte, disseste que estavas com um homem adulto.
Olha, tenho-o aqui.
- Karen, cala-te. - Está...
Cala-te.
Não é ele. Não sabes do que estás a falar.
Estás bêbeda.
Vou buscar gelo.
Está bem.
Desculpa.
Meu Deus!
Espero não ter estragado nada.
- Não. - Não.
Eu... o Jeff está outra vez fora da cidade e eu...
Sinto-me só.
Eu sei. Ouve, estás bem?
Podes ir para casa, por favor?
Está bem.
Adoro-te.
Adoro...
Isto fica aqui. Não devias ter isto.
Está bem.
- Desculpa. - Meu Deus!
Foda-se.
Peço desculpa por tudo isto.
Ela está a passar por uma fase difícil.
O marido anda a traí-la
com um gajo.
Bem, isso faz-te reconsiderar as coisas.
- Sim. - De que falava ela?
Ela disse algo sobre um tipo parecido comigo que esteve aqui?
Foi o Steve?
Não.
Não?
Desculpa, presumi...
... que se fosse um tipo parecido comigo
e tu trabalhaste com ele... - Não.
Era um homem completamente diferente. O Timothy.
Está bem. Sim, não...
Desculpa.
Sim, e claro que podias ter tido um milhão de homens.
- O quê? - Podias ter tido
um milhão de homens.
E talvez tenhas tido, ou...
Sim, não me vou intrometer mais
e vou ser apenas o teu quiroprático.
Devias pôr gelo.
Ordens do médico.
Obrigada.
- Tens a certeza de que... - Sim.
E já está.
Estou bem.
Foda-se.
Não podes estacionar aqui.
Este carro é teu?
Sim, é o meu carro.
Bem, leva-o para outro lado.
Isto é propriedade privada.
Meu Deus!
Temos de sair daqui.
- Olha para este lugar. - Sim.
Meu Deus!
Adoro esta vista.
Eu sei, certo?
Obrigada.
É lindo. Sempre quis vir aqui.
Bem, isso é bom.
- Tens fome? - Sim, mas não parece aberto.
Michelle, aonde vais?
O que estás a fazer?
- Olá, Chef. - Olá, Enrique.
"Chef"?
Sim. Agora deixam as mulheres serem chefs.
Em que raio estão a pensar?
Também adoro cozinhar.
A sério?
Está bem.
Vem aqui e mostra-me o que sabes.
A sério?
O quê?
Devias ter visto a tua cara quando pensaste que estava a trespassar.
Não sabia que eras tão boa menina.
Não sou.
Não sei.
Tens essa franja gira e o vestido adorável.
É só um disfarce.
Está bem, o que queres?
- Qual é a tua especialidade? - Fazer-te feliz.
Gosto dessa especialidade.
Bem...
... não sei, surpreende-me.
Só te deixo fazer isto porque estou desesperada.
- Se cada vez... - Por favor, não me faças mudar de ideias.
Está bem.
Posso?
Sim.
Muito bem.
Preciso que relaxes.
- Estou a tentar. - Está bem.
Mexe os dedos dos pés.
Está bem.
Ele estava miserável, não estava?
Ficou mais descontraído.
- Sim. - Agora, aguenta.
Está bem.
Cruza os braços.
Vou por aqui delicadamente
e levantar-te um pouco.
Muito bem.
Grande inspiração.
E deixa sair.
És uma cabra má.
- Não. - Desculpa.
- Não faz mal. - Desculpa.
Não precisas de pedir desculpa.
Aguentamos muita coisa no corpo.
Trauma, stress,
raiva.
É saudável deixá-los sair.
A 21 de fevereiro.
- Claro que és Peixes. - Certo?
És artística e amorosa.
Talvez um pouco demasiado amorosa.
Porque dizes isso como se fosse mau?
A minha amiga Jen acha que sou um pouco carente.
Ela é Escorpião?
É.
És médium?
Sou Touro. Sei merdas. Muito bem.
Vou precisar que proves esta polenta antes que arrefeça.
Meu Deus!
É a melhor polenta que já comi.
A minha nunca fica assim cremosa.
É só manteiga.
Acabei de resumir a escola de culinária em três palavras.
Ótimo. Não preciso de estudar.
Então, como aprendeste a cozinhar?
Aprendi sozinha em miúda.
Certo.
A tua mãe não estava por perto?
Não. Ela desaparecia muito, por isso...
Tiveste de tomar conta de ti?
Sim.
E dela.
Quando ela finalmente vinha a casa, estaria tão fora dela,
que se eu não cozinhasse, ela não comia.
É muito para uma miúda.
Sim. Obrigada.
Querias falar sobre aquilo de que não querias falar?
Não é nada de especial. Não sei.
A minha mãe
está sempre a ligar à minha ex-namorada
para se queixar de mim.
É uma coisa fixe que tenho agora.
De que se queixa?
És tão boa para ela.
Ou uma idiota egoísta. Depende a quem perguntas.
Acho que é bom falarem.
A mãe do meu ex odiava-me.
Há quanto tempo acabaram?
Há algum tempo.
O teu ex ainda está em cena?
Ninguém pode saber o que aconteceu.
Não.
Não, acabou mesmo.
Entendido.
Então, não acabou bem?
Não.
Mas...
... estou a tentar seguir em frente.
Compreendo-te.
Achas que os cristais são disparates
ou achas que são compostos mágicos
formados por energia espiritual?
Sei que são compostos mágicos formados por energia espiritual.
Está bem.
Quero que fiques com isto.
É a minha preferida.
É uma pedra-da-lua?
- Estás mesmo a dar-me isto? - Sim.
Simboliza novos começos.
A novos começos.
Desculpa. Não costumo chorar à frente de estranhos.
Não és a primeira mulher que fiz chorar.
Desculpa.
Fazes muito isso, não fazes?
Piadas más?
Não são terríveis, não têm é...
... piada.
Agradeço o feedback.
Às vezes sinto que o Steve
ficou com a confiança no útero e eu fiquei com o problema cardíaco.
Pareces ter um bom coração.
Sete cirurgias depois, sim.
Não faz mal. É algo meu.
E tu? A tua dor nas costas é crónica?
Sim, eu era dançarina.
- A sério? - Há muito tempo.
- Eu também. - Cala-te.
Sim, na Academia de Dança da Mna. Hedley. Do primeiro ao quinto ano.
Está bem, isto tenho de ver.
O quê?
Tens de me mostrar.
- Vais obrigar-me? - Sim.
Isto vai ser...
... provavelmente muito bom.
Nem sei o que faço.
Também não sei o que estás a fazer.
Não sei bem o que se passa aqui.
Um pouco disto.
É tão...
Não resultou.
Minhoca.
Espera.
A sério.
De nada.
Isso é tão errado.
- Um pouco de Magic Mike. - É aqui que paramos.
Isso é tão estúpido.
Meu Deus!
O meu coração.
Como te sentirias se eu morresse agora?
Desculpa... foi outra.
Continuo com elas, não é? Desculpa.
O que é isto? "Diz para apoiar os stop."
Sim, podia ter embelezado mais isso.
Sim, talvez.
Agradeço o feedback.
Não, o meu filho está a tirar a carta.
Agora, tornei-me na mãe que odeio.
Que é?
Uma mãe que se preocupa com o filho? Não há nada de errado nisso.
A minha pobre mãe...
Está a passar um mau bocado.
Tem medo de sair de casa porque acha que o Steve chegará e ela não estará.
Pois, é complicado.
Sim.
Para todos nós.
Não falo com ele há mais de um ano.
A sério?
- O que fez ele? - Não.
Estava a beber
e discutimos por causa de algo muito estúpido.
E...
... comecei a atacá-lo.
Tudo aquilo
que me ressentia sobre ele
saiu boca fora. Não consegui conter-me.
Claro que...
... me arrependo.
Tenho a certeza que sim.
Tenho andado
a adiar fazer as pazes com ele e agora...
E se não conseguir?
Desculpa, não queria
sobrecarregar-te. - Não...
Desculpa. É o meu filho. Tenho de...
Não faz mal.
Olá, amigo.
O quê?
Disse-lhe para a arrancar.
Quem quer uma sanita preta?
Ninguém. Como saberei se estou hidratada?
Sim! Exatamente.
Queres ver a tua "obra".
Tens de atender?
Não, é só a minha amiga Jen.
- Quem é a carente agora? - Certo?
Mas talvez deva...
Estou?
Meu Deus, o quê?
Mas que raio, Charlie?
Não pensei que ficasse sem gasolina. Só dei uma volta.
Ficar sem gasolina? De que raio estás a falar?
Isto não é teu!
Ele pensou que era uma prenda.
Olá, sou a Parker.
Entra na merda do carro, Parker. Ambos. No carro da Judy!
E o meu carro?
O teu carro? Não, nunca mais vês isto.
Entra no carro dela.
Está bem.
- Caramba. - Eu sei.
- O que vamos fazer? - Não sei.
Ajuda-me a tirá-los daqui, sim?
Eu resolvo isto.
Está bem.
Ele estava infeliz.
Passa-te ao caralho!
És uma cabra má.
Nunca mais te quero ver, caralho!
Ele estava à procura de uma saída.
Legendas: Patrícia Abreu