EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Jeg lagde et hjerte. -Æsj.
ØKO-UTRYDDERNE
Den siste fellen er tom.
-Alt bør være i orden. -Takk, Slade.
-Ingen av dem kom seg inn i fryseren? -Nei.
Flaks. Det er en solid maskin.
Vil du ha den?
Mener du det?
I fullt alvor.
Jeg har sju barn, så ja, men jeg har ikke råd til denne.
-Ta den. -Den er din.
Jeg er så lettet over at fryseren er borte.
Linfrøkjeks.
Jeg er så glad for at jeg aldri må se den igjen.
Fint å ikke ha en evig påminnelse.
Ja.
Ok, bli med på denne reisen.
-Ja. -Paella i kveld.
Det tar seks timer, men man må jo ta noen sjanser.
Vet du om vi har safran hjemme?
-Jeg vet ikke. -Og jeg vet du har hatt vondt i ryggen,
så etter middagen: marihuanagodteri, massasjebad...
-Ok. -...og en dokumentar om indiske kvinner
som lager sanitetsbind. Den er visst bemyndigende.
Det er fire flasker for prisen av tre også.
Ser du? Flaks.
Siden jeg sendte fossilet tilbake, har energien endret seg.
Jeg håper det, for mamma trenger en faens pause.
Det fins også en dokumentar om saudiarabiske kvinner som får kjøre.
Jeg vet ikke om de får kjøre fordi de kan, eller om de lærer det,
-men den skal være bra. -$ 263,42.
Så har vi den om kvinnehat og hevnporno.
Ta en mynt, legg igjen en mynt. Så flott.
Kortet ditt ble avvist.
-Prøv igjen. -Det gjorde jeg. To ganger.
Da må noe være galt med maskinen.
-Eller så har du ikke mer kreditt. -Kanskje du ikke har det.
Det gir ingen mening.
Bare fjern noe.
Trenger du åtte flasker vin?
Unnskyld, er du vinsheriffen?
For jeg er drittsekkpolitiet, og du har rett til å tie stille.
Hva er problemet ditt?
Du er problemet mitt, Tyler!
-Den betaler jeg ikke. -Jeg vasker det ikke opp.
Jeg gjør det.
Slapp av, jeg bare...
Faen.
Jeg visste ikke at det var så ille. Hva kan jeg gjøre?
-Har du tjue tusen jeg kan låne? -Ikke i kontanter.
-Får jeg maleriene mine tilbake... -Judy.
-Hvordan kan jeg ellers hjelpe? -Du kan slutte å henge over meg.
-Kanskje. -Unnskyld. Ingen liker sånt.
-Er det ryggen? Trenger du...? -Slutt!
-Greit. -Unnskyld.
Det går bra.
Judy, du vet jeg er glad i deg.
Og jeg er glad i deg.
Og jeg vet de siste ukene har vært intense.
Men vi har vært sammen hver dag...
...alle dagene, og det har vært...
Veldig fint.
Ja, men...
-Jeg vet du har mye kjærlighet å gi. -Takk.
Men det grenser til medavhengighet, og jeg trenger litt alburom.
Jeg må få livet tilbake på rett spor.
Ja. Absolutt.
-Ok? -Ja.
Ja.
Greit.
-Vil du starte nå? -Ja.
-Ok. -Ok.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Trenger du noe, er jeg... -Jeg vet hvor nær du er.
-Ja, jeg skal... -Ok.
-Opptatt med noen greier, men... -Ok, flott.
Takk.
Unnskyld meg.
Unnskyld.
ARBY'S KOMMER SNART
En Arby's?
-Nam. -Fint for lokalsamfunnet.
Men galleriet er bare borte.
-Jeg må ha maleriene mine tilbake. -Selvsagt, de er livsverket ditt.
Jeg håpet jeg kunne selge dem.
Du vet ikke hvor de er?
Nei. Jeg kan spørre Howard.
Nei, han er kjempeopptatt. Han har mye å ta tak i.
Takk for at du delte lunsjen din med meg.
Smørbrødet er veldig mettende.
Ja visst.
Du tror ikke de havnet hos foreldrene dine?
Nei, beklager.
Men Judy...
...jeg ville fortelle deg noe. Du hadde rett.
Hadde jeg?
Steve dro til Mexico.
Hva?
For en måned siden.
Han krysset grensa i en hvit pickup.
-Herregud. Vet noen hva han gjorde der? -Nei, det dreide seg om bildeler.
Er dette hjemmelagd? Det smaker butikkjøpt.
-Nei, jeg lager nøttesmør selv. -Sa hun nonchalant.
Det viser seg at FBI er ute etter en mye større fisk.
Så om vi finner ham og får ham til å samarbeide,
får han en avtale og klarer seg.
-Er det sant? -Ja. Det er jo noe?
-Ja, det er det. -Ok.
-Jude. -Ja?
-Om du vet noe mer om det han drev med... -Nei.
...like før. Om du vet hvor han er...
-Nei. -Si det, vær så snill.
-Skulle ønske det. -Vi er desperate. Stol på meg.
Han kjøpte en leilighet for noen dager siden,
og så trakk han seg, og det rævkjørte økonomien til Jen.
Vent. Din Jen?
-Hvem? -Så Jen ham for noen dager siden?
Jeg mener... Sa jeg for noen dager siden?
Jeg har så dårlig tidsoppfatning.
Du kjenner meg.
Din jævla idiot.
Dumme jævla idiot.
Hva har du gjort?
Hvorfor kan du ikke bare tie stille?
Vær stille, for en gangs skyld. Kan du ikke bare tie?
Kan du ikke være stille i ett minutt?
Kan du ikke bare holde kjeft og gjøre det du blir bedt om?
Jeg er så...
-Faen, unnskyld... -Nei, jeg bare...
Jeg skulle ha låst døra.
-Sikker? -Ja, kom inn.
Jeg skal bare vaske hendene.
-Har du det bra? -Ja, jeg er bare... Du vet.
Jeg har bare en sånn dag.
-Jeg også. Faen ta denne dagen. -Ikke sant?
Som om Merkur er i retrograd eller noe.
-Er den ikke alltid det? -Ikke sant?
Går det bra? Vil du prate om det?
Gud, nei. Vil du?
Gode Gud, nei.
Vil du kanskje drikke om det?
-Jeg burde ikke, så... -Ja, det er masse vi ikke bør gjøre.
Ja. Jeg vil veldig gjerne drikke om det.
Hei, Lorna! Kan vi prate litt?
Vær rask. Jeg har en lovende date med en tidligere senator.
Han så intervjuet med meg og jaget etter meg.
Hvorfor går du som en krøpling?
Jeg spilte basketball med Charlie og skadet ryggen.
Hva tenkte du på? Du er over 50.
Nei, det er jeg ikke.
-Er du sikker? -Kan jeg prate nå?
-Hvor mye tror du jeg får for huset mitt? -Huset vårt?
-Du hjalp til med depositumet. -Jeg ga dere hele første avbetaling.
-Navnet mitt står på skjøtet. -Gjør det?
-Ted insisterte. -Gjorde han?
Ok. Uansett er ting litt vanskelige nå,
og jeg henger etter med låneavdragene.
Og jeg tror det er på tide at vi finner noe mindre.
Nei.
Hva mener du?
Jeg lar deg ikke selge hjemmet til gutta.
Et hjem fullt av minner etter faren deres.
Problemet er ikke huslånet, Jennifer.
Du er problemet ditt.
-Unnskyld? -Personligheten din er avskrekkende.
Det påvirker salgene dine.
Det er ikke min feil
at det gravide paret ikke ville bo i et hus med svart mugg.
Det gravide paret kjøpte mugghuset i morges da jeg tok over.
Da du tok over?
De trengte bare et kjærlig dytt.
Men det har du aldri vært flink til. Det plaget alltid Ted.
Det eneste som er vanskeligere å selge enn et muggent hus, er en bitter kvinne.
Ingen vil leve med sånt.
Hva faen er dette?
Hva faen?
Drit og dra.
Charlie!
Denne bilen er så prangende. Hvor fikk du den fra?
Mamma hadde gjemt den. Jeg tror den er til bursdagen min.
Den er helt rå.
-Skal vi se hvor rask den er? -Visst faen.
Håret mitt!
Nei...
Nei, kameraene virker.
Bare...
...for godt.
Jeg innså at jeg ikke vil ha full dekning.
Så om det er mulig å trappe ned...
Skjønner. Jepp.
Nei, jeg vet at jeg signerte kontrakten, så det stemmer.
Men jeg har deg på tråden, kunne du forklart meg...
...hvordan jeg sletter opptak?
Ok. Ja, jeg bare...
Ok.
Hei.
-Hei. -Unnskyld.
Janice sa jeg kunne komme inn.
Om Janice sier det er greit, så er det vel det.
Hvordan kan jeg...?
Hva gjør du her?
Å ja.
Jeg vil ikke ta opp for mye av tida di, men Judy nevnte at du jobbet med Steve.
Gjorde hun? Sa hun det?
Han trakk seg visst fra et kjøp like før han forsvant.
Ødela ganske godt for deg.
Jeg vil ikke si ødela.
Hun sa "rævkjørte".
Vet du, avtaler går dukken hele tida. Ingen sure miner.
Ga han deg en grunn eller oppførte seg rart?
Jeg kjenner ham ikke, så jeg vet ikke helt.
-Du kan være en av de siste som så ham... -Nei.
Det er jeg sikker på,
for han har mange samarbeidspartnere og folk.
-Selvsagt. -Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.
Bare ett spørsmål til.
Driver dere med korttidsleie?
-Hva? -Jeg vet ikke hvor lang tid dette vil ta,
og jeg bor hos mamma. Jeg er glad i henne,
men jeg orker ikke mer, om det gir mening?
Ja, det gjør det. Jeg skal se etter en leilighet til deg.
L4, L5?
-Hva? -Ryggen din.
L5-S1. Du var nær.
Hvor lenge ville du... leie?
Vanskelig å si. Jeg håpet vi ville ha funnet ham alt.
Folk forsvinner ikke bare.
Riktig.
-Går det bra? -Ja da.
Ikke len deg lenger. Du får krampe. Ok.
Jeg klarer meg.
Er du... sikker?
Jepp.
Til utleie. Du bør nok se på langtidsleie også.
-Går det...? Kan jeg...? -Alt i orden.
-Takk for skyssen. Du måtte ikke... -Ikke noe problem.
Jeg kan justere...
-Å, Gud, nei. -Ikke?
Jeg har det bra.
-Dette er... -Akkurat.
Jeg må bare til stolen.
-Rolig. -Jeg klarer meg.
Jeg mener det.
Jepp. Jeg klarer meg.
Greit. Det var ikke særlig troverdig, men...
-Faen. -Jeg åpner.
Ok, takk.
-Hei. -Hallo.
-Kjenner jeg deg? -Nå, så.
-Ben. -Hei. Det er vennen min.
-Hei, Jen. -Hei, Karen.
Jeg visste ikke at du hadde selskap.
Det er ikke...
Jeg åpnet litt oransjevin. Er du interessert?
Karen, ikke åpne den. Hør her.
-Det sitter. -Ja.
Jeg har vondt i ryggen, så kanskje senere.
Etter at kiropraktoren min drar.
Ok?
Du har vondt i ryggen.
Jeg skjønner.
-Du var her forleden kveld, ikke sant? -Hva?
-Nei. -Jo. Jeg så deg med kameraet mitt.
Dagen du sa du var sammen med en voksen mann.
Jeg har det her.
-Hold kjeft. -Det er virkelig...
Det er ikke han. Du vet ikke hva du prater om. Du er full.
Jeg henter litt is.
Ok.
Unnskyld.
Å, Gud. Jeg håper jeg ikke ødela noe.
-Nei. -Å nei.
Jeff er utenbys igjen, og jeg bare...
Jeg blir ensom.
Jeg vet. Alt er i orden.
-Kan du bare gå hjem? -Ok.
-Jeg er glad i deg. -Jeg er glad i...
Men jeg beholder den. Du bør ikke drikke den.
Greit.
-Unnskyld. -Herregud.
Faen.
-Hei. -Hei. Beklager det.
Hun har det litt vanskelig for tida.
Mannen hennes er utro.
Med en kar.
Det får en nok til å reflektere.
-Ja. -Hva pratet hun om?
Hun sa noe om fyren hun trodde var meg. At han var her forleden?
Var det Steve?
-Nei. -Ikke?
Unnskyld, jeg bare... Jeg antok at om han så ut som meg
-og du jobbet med ham... -Det er... Nei.
Det var en helt annen mann. Timothy.
Skjønner. Nei, jeg... Ja. Beklager det.
Og du kunne jo hatt en million karer her.
-Hva? -Ikke at du ville...
...hatt en million karer her.
Og kanskje du gjorde det, eller... Jeg skal passe mine egne saker
og bare være "kiropraktoren" din.
Du bør legge is på den. Legens ordre.
Takk.
-Er du sikker på at du...? -Jepp.
Der var den på plass. Jeg klarer meg.
Faen.
Hei. Du kan ikke parkere her.
-Er dette din bil? -Ja, det er min bil.
Kjør den et annet sted. Dette er privat eiendom.
Herregud.
Vi må vekk herfra.
-Dette stedet. -Ja.
Herregud! Jeg elsker utsikten.
-Ikke sant? -Takk.
Så nydelig. Jeg har alltid villet komme hit.
Det passer jo bra.
-Er du sulten? -Ja, men det ser stengt ut.
Michelle, hvor skal du?
Hva gjør du?
-Hei, kjøkkensjef. -Hei, Enrique.
-"Kjøkkensjef"? -Ja. De lar kvinner være det nå.
Hva faen tenker de på?
-Jeg elsker også å lage mat. -Gjør du?
Greit.
-Kom hit og vis meg hva du kan. -Mener du det?
Hva?
Du skulle sett uttykket ditt da du trodde jeg brøt meg inn.
-Jeg visste ikke at du var en snill pike. -Det er jeg ikke.
Jeg vet ikke. Du har den søte panneluggen og den kjolen.
Det er bare et dekke.
Greit, hva vil du ha?
-Hva er spesialiteten din? -Å gjøre deg lykkelig.
Den spesialiteten liker jeg. Jeg vet ikke. Overrask meg.
Dette er bare fordi jeg er desperat.
-Fikk jeg ei krone... -Ikke få meg til å ombestemme meg.
Får jeg?
Jepp.
Greit.
Du må slappe av.
-Jeg prøver. -Greit.
Rør på tærne.
Bare rør på tærne.
Ok.
Han var ulykkelig.
Det løsnet opp i noe.
-Ja. -Hold deg fast nå.
Ok.
Legg armene i kors.
Jeg skal bare løfte deg forsiktig her.
Greit.
Pust dypt inn.
Og slipp den ut.
Du er en ond jævla tispe.
-Nei. -Unnskyld.
-Det går bra. -Unnskyld.
Ingen grunn til å si unnskyld. Vi holder mye inne i kroppene våre.
Skader, stress...
...sinne.
Det er sunt å slippe det ut.
Tjueførste februar.
-Selvsagt er du fiskene. -Ikke sant?
Du er kunstnerisk og kjærlig.
Kanskje litt for kjærlig.
-Skal det liksom være ille? -Min venn Jen syns jeg er litt klengete.
Er hun en skorpion?
Ja.
Er du litt synsk?
Jeg er en tyr. Vi vet ting. Ok.
Du må smake på denne polentaen før den blir kald.
Herregud. Det er den beste polentaen jeg har smakt.
-Min blir aldri så kremete. -Det er bare smør.
Der summerte jeg opp kokkeskolen i fire ord.
Bra. Da må jeg ikke gå på den.
Hvordan lærte du å lage mat?
-Jeg lærte meg det selv som barn. -Stemmer.
Var ikke mora di hjemme så mye?
Nei, hun forsvant ofte, så...
-Så du måtte ta vare på deg selv? -Ja.
Og henne.
Når hun endelig kom hjem, var hun så fjern
at om jeg ikke lagde mat, så spiste hun ikke.
Det er mye å tåle for et barn.
Ja. Takk.
Vil du prate om det du ikke ville prate om?
Det er ingen stor sak. Jeg vet ikke.
Mamma...
...ringer eksen min hele tida for å klage på meg.
-Så det er en kul greie jeg har i livet. -Hva klager hun på?
-Du er så god mot henne. -Eller en egoist. Spørs hvem du spør.
Fint at de prater sammen. Mora til eksen min hatet meg.
Hvor lenge er det siden det ble slutt?
En stund siden.
Er eksen din fortsatt med i bildet?
Ingen kan få vite hva som skjedde.
Nei.
Nei, det er definitivt over.
Skjønner. Så det endte ikke godt?
Nei.
Men...
-...jeg prøver bare å gå videre. -Jeg skjønner.
Du...
...tror du krystaller er pisspreik,
eller tror du de er magiske stoffer formet av åndelig energi?
Jeg vet de er magiske stoffer formet av åndelig energi.
Ok.
Jeg vil at du tar denne. Den er favoritten min.
Er dette en månestein?
-Gir du meg den virkelig? -Ja. Den symboliserer nye begynnelser.
-For nye begynnelser. -For nye begynnelser.
Unnskyld. Jeg liker ikke å gråte foran fremmede.
Du er ikke den første dama jeg har fått til å gråte.
Unnskyld.
-Du gjør mye av det, ikke sant? -Dårlige vitser?
De er ikke forferdelige, de er bare ikke... morsomme.
Takk for tilbakemeldingen. Jeg føler av og til
at Steve fikk all selvtilliten i livmora, og jeg fikk hjertedefekten.
-Du virker som du har et godt hjerte. -Etter sju operasjoner.
Det er greit. Noe jeg må takle. Og du? Er ryggsmerten kronisk?
Ja, jeg var danser...
-Var du? -...lenge.
-Jeg også. -Ikke tull.
Ms. Hedleys danseakademi. Fra første til femte klasse.
Ok, dette må jeg se.
-Hva? -Du må vise meg.
-Tvinger du meg? -Jepp.
Dette blir nok...
...ganske bra.
-Jeg vet ikke engang hva jeg gjør. -Ikke jeg heller.
Jeg vet ikke helt hva som foregår.
Litt sånt noe.
Det er bare...
Nei, det funka ikke. Og så ormen.
Vent.
Det stemmer. Bare hyggelig.
Det er så feil.
Litt Magic Mike...
Der går grensa.
Det der er bare så dumt.
Gud. Hjertet mitt.
Du ville fått dårlig samvittighet om jeg døde nå.
Unnskyld, det var enda en.
Jeg bare fyrer dem løs, hva?
-Hva er dette? "Kjør på med stoppskilt." -Jeg skulle nok tenkt mer på det.
-Ja, kanskje. -Takk for tilbakemeldingen.
Nei, sønnen min lærer å kjøre.
Så nå har jeg blitt den mora jeg hater.
Hva slags mor? En som bryr seg om barnet sitt?
Ingenting galt med det.
Stakkars mamma, hun...
Hun har det veldig tøft nå. Hun er redd for å forlate huset,
for hun tror Steve vil komme når hun ikke er der.
-Ja, det er tøft. -Ja.
For oss alle.
-Jeg har ikke pratet med ham på et år. -Ikke?
-Hva gjorde han? -Nei.
Jeg drakk, og vi kranglet om noe skikkelig teit.
Og...
...jeg kjeftet skikkelig på ham.
Alt jeg noensinne har avskydd ved ham, kom bare
eksploderende ut av meg. Jeg klarte ikke holde det inne.
Selvsagt...
...angrer jeg på det nå.
Det gjør du nok.
Jeg har utsatt å gjøre det godt igjen, og nå...
Hva om jeg aldri får gjort det?
Unnskyld, jeg mente ikke å...
-...belaste deg med alt dette. -Nei, det...
-Unnskyld, det er sønnen min. Jeg må... -Det går bra.
Hei, kompis.
Hva?
Jeg ba ham rive den ut.
Hvem vil vel ha en svart do?
Ingen. Hvordan vet jeg om jeg har drukket nok vann?
Man vi se det man har gjort.
Skal du ta den?
Nei, det er bare Jen.
-Hvem er klengete nå? -Ikke sant?
Men kanskje jeg skal...
Hallo?
Herregud, hva?
Hva i helvete, Charlie?
Jeg trodde ikke den ville gå tom.
Gå tom? Hva faen prater du om?
-Dette er ikke din bil! -Jeg trodde det var en bursdagsgave.
Hei, jeg er Parker.
Sett deg i bilen, Parker. Begge to. I Judys bil.
-Hva med bilen min? -Bilen din? Nei, denne ser du aldri igjen.
Sett deg i bilen hennes.
Greit.
-Fy faen. -Jeg vet.
-Hva gjør vi? -Jeg vet ikke.
Bare få dem vekk herfra. Jeg finner ut av det.
Ok.
-Han var ulykkelig. -Dra, for faen!
Du er en ond jævla tispe.
Jeg vil aldri se trynet ditt igjen!
Han så etter en utvei.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson