‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ハートだよ
‎キモッ
〝エコ駆除業者〞
‎最後のワナだ
‎もう平気
‎ありがとう
‎冷凍庫は無事？
‎ええ
‎運がいい 頑丈な品だ
‎欲しい？
‎マジで？
‎超マジ
‎子供が７人いる
‎でも俺には手が出ない
‎使って
‎冷凍庫が片づいてよかった
‎亜麻(あま)‎クラッカーよ
‎もう見ることもない
‎そうよ
‎思い出さなくて済むわ
‎そうね
‎買い物を続けて
‎ええ
‎パエリアよ
‎６時間かかるけど格別ね
‎家にサフランある？
‎ないわ
‎また腰が痛むのね
‎夕食後は大麻グミと ‎ジャグジー…
‎いいね
‎インド人女性が
‎生理用品を作る映画はどう？
‎それより見て ‎３本の値段で４本よ
‎ほら 運がいい
‎石を送り返してから ‎活力が戻ってる
‎そう願うわ 休息が必要よ
‎サウジ女性が ‎運転する映画もある
‎サウディ？
‎彼女たちが いつ運転を ‎学んだか知らないけど
‎高評価の作品よ
２６３ドル42セントです
‎女性嫌悪や ‎リベンジポルノも…
‎小銭入れが置いてある
カードが使えません
試してみて
２回 試しました
‎店の機械が壊れてるのよ
‎限度額に達したとか
‎自分の話でしょ
‎意味が分かりません
‎ワイン８本も必要ですか？
‎あなたはワイン捜査官なの？
‎私はクソ取締官だから ‎黙秘権を与えるわ
‎何が問題ですか？
‎問題はアンタよ
‎払わない
‎掃除しません
‎では私が
‎心配ないわ
‎クソッ
‎マズい状況だわ
〝１万３６２４ドル 19セントの未払い〞
‎助けるよ
‎２万ドル貸して
‎現金はないわ
‎絵を売って…
‎いいのよ
‎手伝える？
‎つきまとうのを ‎やめてほしい
‎可能なら
‎気付かなくて
‎いいの
‎腰が痛む？
‎やめて
‎ごめん
‎平気よ
‎あなたが大好きなの
‎私も同じよ
‎数週間 大変だったけど
‎私たち 毎日 一緒にいるのよ
‎一日中 一緒なのは…
‎ステキね
‎ええ… あなたには
‎愛があふれてる
‎ありがと
‎でも共依存気味よ
‎私には少し ‎自分の時間が必要だわ
‎元の生活に戻したいの
‎ええ 賛成よ
‎ね？
‎うん
‎本当？
‎了解よ
‎今から開始？
‎そう
‎了解
‎ありがとう
‎いいえ
‎必要なら…
‎分かってる
‎では…
‎いいよ
‎忙しくしてる
‎いいね
‎ありがと
‎“ＴＫＧアーツ”
‎失礼
‎ごめんなさい
〝アービーズ近日開店〞
‎アービーズ？
‎ウマい
‎地域にはいいけど
‎ギャラリーは消滅よ
‎絵を返してほしいの
‎精魂込めて描いた絵だ
‎実は売りたくて…
‎どこにあるか分かる？
‎ハワードに聞く？
‎彼は超多忙だから聞かないで
‎ランチの誘い ありがとう
‎癒やされた気がする
‎よかった
‎ご両親の家に届いてない？
‎それはないね
‎でも…
‎伝えたいことがある ‎君は正しいよ
‎何が？
‎メキシコへ行った
‎スティーヴ？
‎１ヵ月前に ‎白いトラックで国境を越えた
‎ヤダ
‎彼の目的は？
‎車の部品とか…
‎本当に自家製？ ‎店で買ったみたい
‎全部 自家製よ
‎簡単に言うね
‎とにかく ‎連邦捜査局(ＦＢＩ)‎が追うのは
‎さらに大物だ
‎だから ‎スティーヴが協力すれば
‎彼の身は安全らしいよ
‎本当？
‎いい話だ
‎そうね
‎それで ジュディ
‎何？
‎他に情報は…
‎彼が… 失踪前に何か…
‎居場所とか
‎さあ
‎分かるなら
‎知らないの
‎必死なんだ
‎確かに様子は変だったよ
‎数日前に購入した家を解約し ‎ジェンも大変だった
‎ジェンが？
‎何？
‎数日前に会った？
‎その… 私がそう言った？
‎時間の感覚が適当なの
‎分かるでしょ
‎本当にバカね
‎バカ野郎だよ
‎何したの？
‎一体 何を？
‎なぜ話すの？
‎今回だけでも黙ってなよ
‎１分くらい黙れない？
‎言われたとおり 黙ってよ
‎本当に…
‎ごめん
‎いいのよ
‎鍵をかけなかったから
‎本当？
‎ええ
‎手を洗って出るわ
‎大丈夫？
‎ええ… 平気だけど
‎ツイてない日で
‎私もよ
‎最悪な日
‎同感よ
‎水星の逆行が起きたみたい
‎いつもだよ
‎そうね
‎平気？
‎話したい？
‎断る あなたは？
‎私も無理よ
‎飲んで忘れる？
‎飲むべきでは
‎勧めないけど…
‎そうね
‎飲んで忘れたいわ
‎ローナ
‎話があるの
‎短めにね
‎上院議員とランチなの
‎私の記事を読み ‎誘ってくれたのよ
‎その歩き方は？
‎チャーリーとバスケして ‎腰を痛めたの
‎50過ぎで何を考えてるの？
‎過ぎてない
‎本当？
‎話をさせて
‎私の家の価値は？
‎私たちの家？
‎手付金を払ってくれたけど…
‎私が頭金を払ったの
‎証書を見て
‎本当？
‎息子の希望よ
‎彼が？
‎とにかく今 ‎資金繰りが厳しくて
‎ローンの支払いが遅れてる
‎小さい家に移ることを ‎検討中なの
‎断るわ
‎どういう意味？
‎子供たちが育った家を ‎売らせない
‎父親の思い出が詰まった家よ
‎問題はローンではなくて
‎あなた自身よ
‎つまり？
‎人を不快にさせるから ‎成績が伸びないの
‎妊娠した人が‎―
‎黒カビの家を拒むのは ‎仕方がないわ
‎２人は私と話して ‎黒カビの家を契約したのよ
‎何をしたの？
‎優しく説得しただけよ
‎でもあなたには無理
‎息子も苦しませた
‎忘れないで
‎カビの家より ‎キツい女が敬遠される
‎同居できないわ
‎何だ これ？
‎ウケる
‎ヤバッ
‎チャーリー
‎すごく目立つ車だね
‎どこで？
‎誕生日プレゼントだと思う
‎超イケてるよ
‎速さを確かめる？
‎賛成
‎髪が！
‎“ＴＫＧアーツ”
‎違うの
‎カメラは問題ない
‎その…
‎高性能だわ
‎契約を見直したいだけなの
‎可能なら ‎安めの契約に変更して…
‎分かったわ
‎契約書に署名したから ‎変更できないのね
‎ちょうどいいわ ‎お願いがあるの
‎映像を削除できる？
‎ええ
‎そうよ
‎分かった
‎やあ
‎あら
‎直接 入っていいと言われて
‎そうね 問題ないわ
‎私に何か
‎ご用件は？
‎そうだね
‎邪魔して悪いけど ‎ジュディから
‎スティーヴと ‎仕事をしたと聞いて
‎彼女が…
‎言った？
‎失踪直前に契約から手を引き
‎迷惑をかけたって
‎かかってないわ
‎大変だったそうだ
‎成立しない契約は多いわ
‎平気よ
‎何か理由を聞いた？
‎変わった様子は？
‎よく知らないから ‎答えられないわ
‎君が最後に…
‎違うわ
‎私ではないはずよ
‎彼には多くの友人や ‎仕事仲間がいるでしょう
‎そうだね
‎ごめんなさい
‎最後に質問がある
‎短期の賃貸も？
‎なぜ？
‎終わりが分からない
‎今は母の家にいるけど
‎そろそろ限界を感じる
‎そうね
‎では短期賃貸物件を ‎探してみる
‎Ｌ４ Ｌ５？
‎え？
‎腰椎
‎Ｌ５/Ｓ１よ
‎賃貸を希望する‎―
‎期間は？
‎分からない ‎すぐ解決すると思ったけどね
‎手がかりなしだ
‎そうね
‎平気？
‎平気よ
‎かがまないほうがいい
‎痛そう
‎任せて
‎本当に？
‎ええ
‎長期賃貸物件もあるわ
‎腰は…
‎平気
‎何か…
‎平気よ
‎送ってくれてありがとう
‎お安いご用
‎診てもいいけど…
‎大丈夫よ
‎そう
‎問題ないわ
‎私はただ…
‎イスに座れば平気よ
‎ゆっくり
‎本当に大丈夫だから
‎よし
‎問題ないわ
‎完全には納得できないけど
‎クソッ
‎出るよ
‎ありがと
‎やあ
‎どうも
‎初対面？
‎ああ ベンだ
‎こんにちは 友人よ
‎ジェン
‎カレン
‎お客さんがいたのね
‎ええ まあ…
‎ワインを開けたけど ‎一緒にどう？
‎カレン 今はいい
‎固いわ
‎実は ぎっくり腰なの ‎だからあとで
‎カイロプラクターが ‎帰ってから
‎いい？
‎ぎっくり腰ね
‎分かった
‎先日の彼ね？
‎誰？
‎違う
‎そうよ 防犯カメラの人ね
‎大人の男性がいたと話してた
‎覚えてるわ
‎カレン
‎ほら
‎黙って
‎彼とは違う人よ
‎酔ってる
‎氷を持ってくるよ
‎ええ
‎ごめんなさい
‎まさか…
‎ぶち壊してない？
‎平気よ
‎ジェフがまた出張で つい…
‎寂しくて
‎問題ないから帰ってくれる？
‎そうね
‎大好きよ
‎私も大…
‎お酒は預かっておく
‎分かった
‎ごめん
‎まったく
‎ヤバい
‎さあ
‎ごめんなさい
‎彼女は今 つらい時なの
‎ダンナが浮気…
‎相手は男よ
‎それは… 大変だね
‎彼女は…
‎僕と別の男性を間違えた？
‎スティーヴ？
‎違うわ
‎違う？
‎だけど
‎僕に似た男性と ‎仕事の話なら…
‎いえ 勘違いだわ
‎全然 違う
‎ティモシーよ
‎そうか 分かった
‎失礼
‎男性が大勢 来てて当然だ
‎え？
‎きっと…
‎多くの男が来るだろう
‎いや 来たかな
‎これ以上 話さずに
‎君の ‎“カイロプラクター”でいる
‎冷やして
‎ちゃんとね
‎どうも
‎本当に…
‎平気よ
‎冷やせた
‎バッチリ
‎マズい
‎駐車禁止だ
‎車は？
‎俺の車です
‎では移動しろ
‎私有地だ
‎マジ ビビッた
‎移動だ
〝コレッタ･カフェ〞
‎ここ？
〝コレッタ･カフェ〞
‎そう
‎ステキ
‎景色がいい
‎でしょ？
‎どうも
‎来てみたかったの
‎バッチリね
‎空腹？
‎ええ でも開店前みたいよ
‎どこへ行くの？
‎何を？
‎シェフ
‎エンリケ
‎シェフ？
‎女性でもシェフになれる
‎それ 本当なの？
‎私も料理大好き
‎マジ？
‎いいね
‎腕前を披露して
‎本当？
‎いいの？
‎店に押し入ってると ‎思った時の顔が
‎善人そうだった
‎違うわ
‎そうかな
‎かわいい前髪と服装ね
‎上辺だけよ
‎何がいい？
‎専門は？
‎幸せにする料理
‎ステキね
‎では…
‎任せるわ
‎悲惨な状態だから頼むの
‎毎回 稼げたら…
‎早くお願い
‎分かった
‎いい？
‎ええ
‎では
‎力を抜いてくれ
‎努力してる
‎よし
‎つま先を…
‎動かして
‎分かった
‎気の毒な男だな
‎ほぐれたね
‎ええ
‎動かないで
‎じゃあ‎―
‎腕を交差させて
‎僕がそっと動かす
‎少し持ち上げるよ
‎いいね
‎息を吸う
‎吐いて
‎最低のクソ女だ
‎いや
‎謝るわ
‎大丈夫だ
‎謝らなくていい
‎人は体内にため込む
‎心の傷 ストレス…
‎怒りなどだ
‎外に出すほうがいい
‎２月21日よ
‎やはり うお座ね
‎分かる？
‎芸術的で愛情がある
‎愛があふれ過ぎなの
‎長所だと思う
‎ジェンが共依存だと言うの
‎彼女はさそり座？
‎そうよ
‎超能力者？
‎いいえ おうし座よ
‎冷める前にポレンタを試して
‎すごい
‎最高のポレンタよ
‎超クリーミーね
‎バターよ
‎料理学校で学んだことね
‎通わなくて平気ね
‎料理はどこで？
‎自分で覚えた
‎そう
‎母親が不在で？
‎うん 母はよく姿を消した
‎それで自分の世話を？
‎自分と母ね
‎戻っても家事はできないから
‎私が料理したの
‎大変だったのね
‎そうよ
‎さっき ‎話せなかったこと 話す？
‎大したことではないわ
‎母親のことよ
‎私の元カノに電話して ‎私の文句を言うの
‎目下の悩み事よ
‎文句？
‎いい娘なのに
‎自己中だと思われてる
‎私は元カレの母親に ‎嫌われてた
‎いつ別れたの？
‎少し前ね
‎元カレに連絡する？
‎誰にも知らせない
‎いいえ
‎終わったの
‎分かった
‎嫌な終わり方？
‎そうね
‎だけど…
‎前進するよ
‎いいね
‎ねえ
‎水晶を信じる？
‎スピリチュアルな力を持つ ‎魔法の石だと思う？
‎スピリチュアルな力が ‎あると思うよ
‎そう
‎お気に入りの石を贈るね
‎ムーンストーン？
‎私に？
‎新たな始まりの象徴よ
‎始まりに
‎乾杯
‎いつもは知らない人の前で ‎泣いたりしないわ
‎初めて泣かせた女性でもない
‎ごめん
‎クセかしら？
‎悪い冗談？
‎悪いというより…
‎笑えない
‎ありがとう
‎時々 思うけど
‎スティーヴは自信 ‎僕は欠陥を受け継いだ
‎優しい心の持ち主よ
‎７回の心臓手術だ
‎でも構わない
‎君の腰痛は慢性？
‎踊っていたから…
‎本気？
‎長年ね
‎僕もだ
‎ウソよ
‎ダンス･アカデミーで ‎５年間だ
‎では見せてもらうわ
‎え？
‎踊りよ
‎本気？
‎ええ
‎いい？
‎かなり上手だ
‎何をしてるのか
‎私にも分からない
‎ここで 何が起きてるのか
‎いいから
‎それは…
‎失敗だ
‎ワームだよ
‎見て
‎どうだ
‎どうも
‎マジ ウケた
‎「マジック･マイク」
‎バカげてきたから ‎止めるべきだわ
‎さて…
‎心臓が
‎今 僕が死んだら？
‎また笑えないね
‎繰り返してごめん
‎“一時停止標識に進め”
‎もう少し手を加えるべきか ‎検討中よ
‎そうだね
‎ありがとう
‎息子が運転を始めて
‎憎むべき母親になってるの
‎何が？
‎母親が子を ‎心配するのは当然だ
‎僕の母も…
‎ずっと心配してる
‎スティーヴの帰宅に備えて ‎外出しない
‎つらいわね
‎ああ
‎皆 同じだ
‎１年以上 話してない
‎そう
‎原因は？
‎いや
‎飲んでいて
‎つまらないことで ‎口論を始めた
‎そして…
‎彼に怒りをぶちまけた
‎彼に対する‎―
‎不満が爆発したんだ
‎どうしても抑えられなかった
‎もちろん
‎後悔してる
‎そうね
‎ずっと
‎仲直りがしたかった
‎できるかな？
‎ごめん
‎聞き流して
‎いいの
‎息子だわ 失礼
‎どうぞ
‎もしもし
‎何？
‎外せと言ったの
‎黒い便器は困るよ
‎色が分からない
‎まさに！
‎確認が必要よ
‎いいの？
‎ジェンだから
‎誰が依存してるの？
‎ね？
‎でも ごめん
‎もしもし
‎何なの？
‎チャーリー？
‎ガス欠になるとは予想外だ
‎何を言ってるの？
‎他人の車よ
‎贈り物と思って
‎パーカーよ
〝ＴＫＧアーツ〞
‎２人とも ‎ジュディの車に乗って
‎俺の車は？
‎もう この車を ‎見ることはないわ
‎早く乗りなさい
‎いいよ
‎マズい
‎本当
‎どうする？
‎さあ
‎子供たちを頼むわ
‎何とかする
‎分かった
‎気の毒に
‎出ていけ
‎最低のクソ女だ
‎アンタの顔は見たくない
‎逃げ道を探してた
‎日本語字幕 松田 千絵