UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Ti ho fatto un cuore. - Che schifo.
DISINFESTATORI ECOLOGICI
L'ultima trappola è vuota.
Penso siate a posto.
Grazie, Slade.
Non hanno rosicchiato il freezer, vero?
No.
Siete fortunate.
È un bel macchinario.
Lo vuoi?
Sul serio?
Serissima.
Mi servirebbe, ho sette figli, ma...
non posso permettermi questa Cadillac.
- Prendilo. - È tuo.
Mi sento molto più leggera con quel freezer fuori dai piedi.
Cracker di lino.
Sono felice di non dover più vedere quel coso.
Sì, vero?
È bello non avere un promemoria che incombe su di te.
Già.
Ok, allora, vienimi dietro.
- Sì. - Stasera paella.
Ci vogliono sei ore, ma chi non risica non rosica, giusto?
Sai se abbiamo lo zafferano a casa?
No, non lo so.
Ok, e so che ti fa male la schiena,
così dopo cena,
orsetti alla cannabis, idromassaggio...
- Continua. - Documentario sulle donne indiane
che autoproducono assorbenti, molto emancipante.
Proprio come quattro bottiglie al prezzo di tre.
Vedi, che fortuna.
Da quando ho rispedito la roccia pietrificata,
l'energia è cambiata.
Lo spero, perché mamma ha bisogno di una pausa, cazzo.
C'è anche quel documentario sulle donne saudite che guidano.
Si dice saudite o soudite?
Comunque, non so se guidano
perché lo sanno già fare o se imparano a guidare,
ma dovrebbe essere molto bello.
Fanno 263,42 dollari.
C'è anche quello su misoginia e revenge porn.
Un raccoglitore per gli spiccioli! Mi piace.
Scusi, non ha preso la carta.
Riprova, per favore.
L'ho già fatto.
Due volte.
Ci sarà qualcosa che non va in quel coso.
O ha raggiunto il massimale.
Forse la tua carta ha raggiunto il massimale.
Non ha senso.
Tolga qualcosa.
Le servono otto bottiglie di vino?
Scusa, sei lo sceriffo del vino?
Allora io sono la polizia del cazzo e hai il diritto di restare in silenzio.
Che problemi ha, signora?
Sei tu il mio cazzo di problema, Tyler!
Io non la pago.
Io non pulisco.
Lo faccio io.
Nessun problema, ci penso...
Cazzo.
- Non sapevo che fosse così grave. - Già.
Cosa posso fare?
Hai 20.000 dollari?
Non in contanti.
- Se riesco a recuperare i quadri... - Judy....
Come altro posso aiutarti?
Sai, è come se...
qualcuno mi stesse addosso...
capito?
- Scusa, non ti sto addosso. - No, va bene.
- Vuoi il tutore per la schiena? - Basta!
- Ok. - Scusa.
Va tutto bene.
Senti, Judy, sai che ti voglio bene.
Anch'io.
E so che queste ultime settimane sono state intense,
ma siamo state insieme tutti i giorni...
per tutti questi giorni ed è stato...
Bellissimo.
Sì, però...
so che hai tanto amore da dare.
Grazie.
Ma sta diventando una codipendenza
e ho bisogno di un po' di spazio per...
riprendere in mano la mia vita.
Certo. Assolutamente.
- Ok? - Certo.
Ecco.
Bene.
- Volevi iniziare subito? - Sì.
- Ok. - Ok.
- Grazie. - Prego.
Se ti serve qualcosa...
Sì, so quanto sei vicina.
- Sì, vado... - Ok.
Ho da fare, ma...
Ok, fantastico.
Grazie.
Permesso.
Scusi.
ARBY'S PROSSIMA APERTURA
Un Arby's?
Beh, gnam.
Certo, è stupendo per la comunità,
ma la galleria è sparita.
Mi servono i miei quadri, capisci?
Beh, certo, è il lavoro della tua vita.
In realtà speravo di riuscire a venderli.
Tu per caso sai dove sono?
No, mi spiace.
Magari chiedo a Howard.
No, non chiedere a Howard. È impegnatissimo. Ha molto da fare.
A proposito,
grazie per il pranzo.
Questo panino riempie davvero il vuoto.
Non c'è problema.
Non possono essere finiti a casa dei tuoi, vero?
No, mi dispiace.
Però, Judy,
volevo dirti una cosa.
Avevi ragione.
Davvero?
Steve è andato in Messico.
Cosa?
Un mese fa.
Pare abbia attraversato il confine su un camion.
Oh, mio Dio.
Sapevano cosa ci faceva?
Non so, pezzi di ricambio, sembra.
È fatto in casa?
- Sembra acquistato, ma è buono. - No, il burro di noci lo faccio io.
Come se fosse normale.
Comunque, a quanto pare l'FBI
cerca un pesce più grosso.
Ok? Quindi, se riusciamo a trovarlo e a farlo collaborare,
faranno un accordo
e andrà tutto bene.
- Sul serio? - Sì. È già qualcosa, giusto?
- Sì, davvero. - Ok, quindi...
- Jude... - Sì.
- Se sai qualcos'altro... - Non so nulla.
- Cosa faceva... - No.
qualche giorno prima...
- Non lo so. - Se sai dov'è...
- Non lo so. - Se lo sai, dimmelo.
- Magari. - Siamo disperati.
- Puoi fidarti. - Mi fido...
Ha comprato un appartamento qualche giorno fa,
poi si è ritirato, infognando Jen economicamente.
Aspetta, la tua Jen?
Chi?
Jen l'ha visto un paio di giorni fa?
Cioè…
Ho detto qualche giorno fa?
Ho perso la cognizione del tempo.
Mi conosci.
Brutta idiota.
Stupida idiota del cazzo.
Cos'hai fatto?
Perché non stai zitta?
Cazzo, stai zitta, per una volta. Perché non stai zitta, cazzo?
Perché non stai zitta per un minuto?
Perché chiudi la bocca e fai quello che ti dicono?
Sono una...
- Cazzo, scusa... - No, scusa tu...
Avrei dovuto chiudere a chiave.
- Sei sicura? - Sì, entra.
Mi lavo le mani e me ne vado.
Stai bene?
Sì, è solo... Sai.
È una brutta giornata.
Anche per me.
- Che giornata di merda! - Sì, vero?
È come se Mercurio fosse retrogrado.
- È sempre retrogrado, vero? - Vero?
Stai bene?
Vuoi parlarne?
Dio, no. E tu?
Oddio, no.
Vuoi berci su, invece?
Non dovrei, quindi...
Non dovremmo fare un sacco di cose.
Sì, esatto.
Mi piacerebbe molto berci su.
Ehi, Lorna!
Posso parlarti un attimo?
Sì, ma in fretta, Jennifer.
Ho un promettente appuntamento a pranzo con un senatore.
Ha visto la mia cover story su Over Asking e mi ha inseguito con insistenza.
Perché cammini come uno storpio?
Giocavo a basket con Charlie e mi sono stirata la schiena, quindi, tutore.
Che avevi in testa? Hai più di 50 anni.
No, in realtà no.
Sei sicura?
Ok, posso parlare adesso?
Quanto pensi potrebbe valere la mia casa?
Intendi la nostra casa?
No, ci hai aiutati con l'anticipo ma non è tua.
Ho versato l'intera caparra.
C'è il mio nome sull'atto.
- Davvero? - Ted ha insistito.
Ah, sì?
Ok.
Comunque, ora sono un po' in ristrettezze e...
sono rimasta indietro con il mutuo.
Penso che io e i ragazzi dovremmo cercare un posto più piccolo.
No.
In che senso, no?
Non venderai l'unica casa in cui i ragazzi abbiano vissuto.
Una casa piena di ricordi del padre.
Il tuo problema non è il mutuo, Jennifer.
Il tuo problema sei tu.
Scusa?
La tua personalità è sgradevole.
Condiziona le tue vendite.
Beh, sai, non è colpa mia
se la coppia incinta non voleva vivere in una casa con la muffa nera.
La coppia incinta ha preso la casa con la muffa
stamattina, dopo il mio intervento.
Dopo il tuo intervento?
Avevano solo bisogno di una spintarella.
Ma non è mai stato il tuo forte.
Ha sempre infastidito Ted.
Ricorda,
l'unica vendita più difficile di una casa con la muffa è una donna amareggiata.
Nessuno vuole viverci.
Che cazzo è?
Ma che cazzo?
Vaffanculo.
Charlie!
Quest’auto è una figata.
Dove l'hai presa?
Mia madre l'aveva nascosta.
Sarà per il mio compleanno.
È fighissima.
Vediamo quanto va veloce?
Sì, cazzo.
I miei capelli!
No...
Le telecamere funzionano.
Solo che...
sa, fin troppo bene.
Quindi pensavo che non voglio la copertura completa.
Quindi, se c'è modo di togliere qualche funzionalità...
Capito. Sì.
No, lo so, ho firmato il contratto, quindi è così.
Mentre siamo al telefono, mi può guidare per…
cancellare qualche filmato?
Ok.
Sì, ci sono...
Ok.
Ciao.
- Ehi. - Non volevo irrompere.
Janice ha detto di entrare.
Beh, se lo dice Janice, allora immagino vada bene.
Come posso...
Che ci fai qui?
Giusto.
Non voglio farti perdere troppo tempo, ma...
ho appena pranzato con Judy e ha detto che lavoravi con Steve.
Davvero?
Ha detto così?
Ha detto che si è ritirato da un affare
prima di sparire,
dice che ti ha fregata di brutto.
Non direi fregata, no.
Ha detto "infognata", in realtà.
Beh, sai, gli accordi saltano continuamente.
Senza rancore.
Giusto, beh, ti ha dato un motivo
o si è comportato in modo strano?
Sai, non lo conosco bene, quindi non so com'è normalmente...
Forse l'hai visto per ultima.
Non è vero.
Cioè, sono sicura di no,
perché ha molti soci, vede molta gente.
Certo.
- Scusa, non posso aiutarti. - Sì.
Solo un'altra domanda.
Fai mai affitti a breve termine?
Come, scusa?
Sì, non so per quanto andrà avanti,
vivo con mia madre e le voglio un bene dell'anima,
ma in qualche modo, non ce la faccio più. Ha senso?
Sì, ha senso.
Ti do una lista di affitti a breve termine.
L4, L5?
- Cosa? - La schiena.
L5-S1. Quasi.
Per quanto tempo volevi...
- un affitto? - Difficile.
Speravamo di averlo trovato a questo punto.
La gente non svanisce così, no?
Già.
Stai bene?
Sto bene.
Io non mi chinerei di più. Così ti blocchi.
Ok.
Sto bene.
Sei... sicura?
Sì.
Affitti, è meglio guardare anche a lungo termine, però.
- È... - Tutto ok.
- Posso... - No, sto bene.
Grazie per avermi accompagnata a casa.
- Non dovevi. - Tranquilla.
Potrei darti una sistemata veloce...
- Oddio, no. - No?
- No. - Ok.
No, sto benissimo.
- È... sì, non... - Va bene.
Devo solo arrivare alla poltrona.
- Piano. - Sto bene.
Davvero... sto bene.
Sì.
- Sì. - Sto bene.
Ok. Beh, non è che sia proprio convintissimo, ma...
Cazzo.
Vado io.
Ok, grazie.
- Ciao. - Salve.
- Ci conosciamo? - Ora sì.
- Sono Ben. - Ciao.
Là c'è la mia amica.
- Ciao, Jen. - Ciao, Karen.
Scusa, non sapevo avessi compagnia.
Sì, non è...
Ho appena aperto un orange... Ti interessa?
Karen, ti prego, non aprirla. Ascolta.
- È duro. - Sì.
Mi sono stirata la schiena, quindi magari dopo.
Dopo che il mio chiropratico se n'è andato.
Ok?
Ti sei stirata la schiena.
Ho capito.
Eri qui l'altra sera, vero?
Come, scusi?
- No. - Sì.
Ti ho visto con la mia telecamera.
Il giorno dopo hai detto che eri con un uomo adulto.
Guarda, ce l'ho qui.
- Karen, stai zitta - È...
Zitta.
Non è lui. Non sai di cosa stai parlando.
Sei ubriaca.
Vado a prendere del ghiaccio.
Ok.
Scusami.
Oddio.
Spero di non aver rovinato niente.
- No. - Oh, no.
È solo che Jeff è di nuovo fuori città e io...
mi sento sola.
Lo so. Senti, va tutto bene.
Puoi andare a casa, per favore?
Ok.
Ti voglio bene.
Ti voglio...
Questa la tengo io, comunque. È meglio così.
Va bene.
- Scusa. - Oh, mio Dio.
Cazzo.
- Ehi. - Ehi.
Mi dispiace per tutto.
Sta passando un brutto periodo, tutto qui.
Il marito la tradisce
con un uomo.
La cosa fa riflettere.
- Già. - Di cosa parlava?
Mi ha scambiato per un tizio
che era qui l'altra sera?
Era Steve?
No.
No?
Scusa, ho solo...
pensato che, se era uno che mi somigliava
- e tu lavoravi con lui... - È... no.
Era decisamente
un altro uomo... Timothy.
Capito. Sì, no... già.
Mi dispiace.
Potrebbero essere venuti milioni di altri uomini.
- Cosa? - Non che frequenti
milioni di uomini.
Magari sì o…
Ok, ora mi faccio i fatti miei
e sarò solo il tuo "chiropratico".
Devi metterci il ghiaccio.
Ordini del medico.
Grazie.
- Sei sicura che... - Sì.
Ecco fatto.
Sto bene.
Cazzo.
Ehi. Non puoi parcheggiare qui.
È tua la macchina?
Sì, è mia.
Beh, portala da un'altra parte.
Questa è proprietà privata.
Oh, mio Dio.
Dobbiamo andarcene.
CAFFÈ CORETTA
- Che posto. - Già.
Oh, mio Dio!
Che bel panorama.
Vero?
Grazie.
È stupendo. Ho sempre voluto venire qui.
Beh, adesso ci sei.
- Hai fame? - Sì, ma non sembra aperto.
Michelle, dove vai?
Che stai facendo?
- Ciao, Chef. - Ciao, Enrique.
"Chef"?
Sì.
- Fanno fare lo chef anche alle donne. - Che cazzo hanno in testa?
Anche a me piace cucinare.
Sul serio?
Va bene.
Vieni, fammi vedere che sai fare.
Sul serio?
Cosa?
Dovevi vedere la tua faccia quando pensavi che entrassi senza permesso.
Non sapevo fossi una brava ragazza.
Non lo sono.
Non saprei.
Hai la frangetta e quel bel vestitino.
È solo una copertura.
Va bene, cosa vuoi?
Che specialità hai?
Renderti felice.
Mi piace come specialità.
Beh,
non saprei, sorprendimi.
Te lo lascio fare solo perché sono disperata.
- Se avessi un centesimo... - Non farmi cambiare idea.
Ok.
Posso?
Sì.
Va bene.
Ho bisogno che ti rilassi.
- Ci sto provando. - Va bene.
Muovi le dita dei piedi.
Muovi le dita.
Ok.
Era proprio infelice, vero?
Si è allentato qualcosa.
- Sì. - Aspetta.
Ok.
Incrocia le braccia.
Agisco qui con delicatezza
e ti sollevo un po' qui.
Va bene.
Inspira a fondo.
Ed espira.
Sei proprio una stronza.
- No. - Scusa.
- Non fa niente. - Scusa.
Non devi scusarti.
Tratteniamo un sacco di cose nel corpo.
Traumi, stress...
rabbia.
È salutare sfogarsi.
Il 21 febbraio.
- Certo che sei dei Pesci. - Vero?
Sei un'artista e sei amorevole.
Forse un po' troppo amorevole.
Perché, è un problema?
La mia amica Jen pensa che sia un po' appiccicosa.
È uno Scorpione?
Sì, esatto.
Sei un po' sensitiva?
Sono un Toro. Sappiamo certe cose. Ok.
Devi assaggiare questa polenta prima che si raffreddi.
Oh, mio Dio.
È la migliore polenta che abbia mai mangiato.
La mia non è mai così cremosa.
Basta un po' di burro.
Insomma, ti ho riassunto la scuola di cucina in cinque parole.
Bene. Ora non devo studiare.
Come hai imparato a cucinare?
Ho imparato da sola, da piccola.
Certo.
Tua madre non era molto presente?
No. Scompariva spesso, quindi…
Dovevi badare a te stessa?
Sì.
E a lei.
Quando poi tornava a casa, era così fuori
che dovevo cucinare io perché mangiasse.
È molto per una bambina.
Sì. Grazie.
Volevi parlare di quella cosa di cui non volevi parlare prima?
Non è poi questa gran cosa. Non lo so.
Mia madre
continua a chiamare la mia ex
per lamentarsi di me.
Quindi adesso c'è questa bella cosa.
Di che si lamenta?
Sei così buona con lei.
O sono una stronza egoista. Dipende a chi lo chiedi.
Credo sia bello che parlino.
La mamma del mio ex mi odiava.
Da quanto tempo vi siete lasciati?
Un po'.
Il tuo ex è ancora in giro?
Nessuno deve sapere cos'è successo.
No.
No, è decisamente finita.
Capito.
Quindi non è finita bene?
No.
Ma...
sto cercando di voltare pagina.
Lo sento spesso.
Ehi.
Credi che i cristalli siano stronzate senza senso
o pensi che siano composti magici
formati da energia spirituale?
So che sono composti magici formati da energia spirituale.
Ok.
Voglio darti questo.
È il mio preferito.
È una pietra di luna?
- Me lo dai davvero? - Sì.
È simbolo di nuovi inizi.
Ai nuovi inizi.
Mi dispiace. Di solito non amo piangere davanti agli estranei.
Ehi. Non sei la prima donna che ho fatto piangere.
Scusa.
Lo fai spesso, vero?
Fare brutte battute?
Beh, non sono terribili, semplicemente non sono...
divertenti.
Grazie per il feedback.
Sai, a volte mi sembra che
Steve abbia avuto tutta la sicurezza e io solo una patologia cardiaca.
Sembri avere un buon cuore.
Dopo sette interventi, sì.
Va bene. Ci sono abituato.
E tu? Il tuo mal di schiena è cronico?
Sì, ho fatto la ballerina...
- Sì? - Per molto tempo.
- Anch'io. - Ma stai zitto.
Accademia di danza della sig.na Hedley.
Per tutte le elementari.
Ok, questa devo vederla.
Cosa?
Devi farmi vedere.
- Mi costringi? - Sì.
Sarà...
probabilmente molto bello.
Non so nemmeno cosa sto facendo.
Non lo so neanch'io.
Non so cosa stia succedendo.
Un po' così.
No...
No, non ha funzionato.
Vermicello.
Aspetta.
Davvero.
Prego.
Che cosa orrenda.
Un po' di Magic Mike...
Ok, più in là non andiamo.
È così stupido.
Dio.
Cavolo, il cuore.
Quanto ti sentiresti in colpa se morissi ora?
Scusa... un'altra battuta infelice.
Non riesco proprio a smettere, eh? Scusa.
Cos'è questo? "Dai il via ai segnali di stop."
Sì, forse avrei potuto curarlo di più.
Sì, forse.
Grazie per il feedback.
No, mio figlio inizia a guidare.
Quindi ora sono diventata la madre che odio.
Che tipo di madre?
Una che si preoccupa per suo figlio?
Non c'è niente di male.
La mia povera mamma, lei…
Sta proprio passando un brutto momento.
Ha paura di uscire di casa
perché teme che Steve arrivi mentre è fuori.
Sì, è complicato.
Già.
Per tutti noi.
- Non parlo con lui da più di un anno. - Sul serio?
- Cos'ha fatto? - No.
Bevevo
e abbiamo litigato per una cosa davvero stupida.
E...
ho iniziato a sfogarmi con lui.
Tutto ciò
che mi infastidiva di lui
è esploso. Non riuscivo a calmarmi, capisci?
Certo...
ora me ne pento.
Sì, ne sono sicura.
Ho sempre
rimandato le scuse e ora è come se...
E se non potessi mai scusarmi?
Mi dispiace, non volevo...
- vomitarti tutto addosso. - No, va...
Scusa, è mio figlio. Devo…
Certo.
Ehi, piccolo.
Cosa?
Gli ho detto di toglierlo.
Chi diavolo vuole un water nero?
Nessuno. Come so se sono idratata?
Sì! Esatto.
Vuoi vedere ciò che hai prodotto.
Devi rispondere?
No, è solo la mia amica Jen.
- Chi è quella appiccicosa ora? - Vero?
Ma forse dovrei…
Pronto?
Oh, mio Dio, cosa?
Che cavolo, Charlie?
Non pensavo finisse la benzina. Ho solo fatto un giro.
Finire la benzina? Che cazzo dici?
Non dovevi prenderla!
Pensava fosse per il compleanno.
Ciao, sono Parker.
Sali in macchina, Parker. Tutti e due. In macchina di Judy.
E la mia auto?
La tua auto? No, non la vedrai mai più.
Sali sulla sua auto.
Va bene.
- Porca puttana. - Già.
- Che cazzo facciamo? - Non lo so.
Aiutami e portali via da qui, ok?
Troverò un modo.
Ok.
Era infelice, vero?
Vattene, cazzo!
Sei proprio una stronza.
Non voglio più vedere la tua faccia!
Cercava una via d'uscita, tesoro.
Sottotitoli: Christian Bisi