UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Je t'ai fait un cœur. - Berk.
ÉCO-EXTERMINATION
Le dernier piège est vide.
- Ça devrait aller. - Merci, Slade.
- Ils n'ont pas rongé le congélateur ? - Non.
Tant mieux. C'est du solide.
- Vous le voulez ? - Vous êtes sérieuse ?
À mort.
Ça me serait utile, j'ai sept gosses, mais je n'ai pas les moyens.
Il est à vous.
Je me sens mieux sans ce congélateur.
Des crackers au lin.
Je suis ravie de ne plus le voir.
C'est clair, on n'a plus ce poids au-dessus de nos têtes.
Bon, écoute ça.
Ce soir, paella.
Ça prend six heures, mais ça vaut le coup.
Tu sais si on a du safran à la maison ?
Je n'en sais rien.
Et je sais que tu as mal au dos. Donc après manger,
bonbons à la weed, jacuzzi.
- Continue. - Et un docu sur des femmes en Inde
qui font leurs serviettes hygiéniques. Très libérateur.
Ça aussi, c'est libérateur. Une promo sur le vin.
On a de la chance.
Depuis que j'ai renvoyé la pierre, les énergies ont changé.
Putain, j'espère. J'ai besoin d'une pause.
Il y a aussi un docu sur les Saoudiennes qui conduisent.
On prononce comment ?
J'ignore si elles savent déjà conduire ou si elles apprennent,
mais ça a l'air bien.
- Ça fait 263,42. - Et un autre sur la misogynie
et la pornodivulgation. Génial, un don de pièges rouges !
Votre carte a été refusée.
Réessayez.
Je l'ai déjà fait. Deux fois.
Votre machine doit être cassée.
Ou vous avez trop dépensé.
- C'est vous qui avez trop dépensé. - Ça n'a pas de sens.
Enlevez des trucs. Il vous faut autant de vin ?
Pardon, vous êtes le shérif du vin ?
Moi, je suis la police des cons. Vous avez le droit de garder le silence.
C'est quoi, votre problème ?
C'est toi, mon problème, Tyler.
- Je ne paierai pas. - Je ne nettoierai pas.
Je vais le faire.
- Pas de souci. - Merde.
Je ne pensais pas que c'était si grave.
- Je peux t'aider ? - Tu as 20 000 $ ?
Pas en liquide.
- Si je récupère mes tableaux... - Judy.
Comment je peux aider ?
Tu pourrais peut-être arrêter de me coller.
- Désolée, personne n'aime être collé. - Non, ça va.
C'est ton dos ?
- Arrête, merde. - D'accord.
- Désolée. - Ça va.
Judy, tu sais que je t'aime.
Moi aussi.
Ces dernières semaines ont été intenses,
mais on s'est vues tous les jours.
Tout le temps. C'était...
Vraiment sympa.
Oui, mais...
- Tu as beaucoup d'amour à donner. - Merci.
Mais tu deviens un peu codépendante
et j'ai besoin d'air.
Pour remettre de l'ordre dans ma vie.
Oui, je comprends.
- D'accord ? - Oui.
Pas de problème.
- Dès maintenant ? - Oui.
- Merci. - De rien.
- Si besoin, je... - Je sais que tu n'es pas loin.
Oui, je vais...
- J'ai des trucs à faire. - Super.
Merci.
- Excusez-moi. - Pardon.
BIENTÔT : ARBY'S
Un fast-food ?
- J'aime bien. - C'est super pour la communauté
mais la galerie a entièrement disparu.
- Je voulais mes tableaux. - Bien sûr, c'est toute ta vie.
J'espérais les vendre.
- Tu sais où ils sont ? - Non, désolé. Je peux demander à Howard.
Non, il a assez à gérer.
Et merci de partager ton déjeuner. Ce sandwich est délicieux.
Avec plaisir.
Ils ne sont pas chez tes parents, par hasard ?
Non, désolé.
Mais Judy,
je voulais te dire quelque chose.
- Tu avais raison. - Ah bon ?
- Steve est bien allé au Mexique. - Quoi ?
Il y a un mois, il a traversé la frontière avec un camion.
- C'est pas vrai. Pour quoi faire ? - Ils ont parlé de pièces détachées.
C'est fait maison ? On dirait un truc de traiteur.
- Je fais mon beurre de noix. - Évidemment.
Enfin, le FBI recherche un plus gros criminel.
Si on le retrouve et s'il accepte de coopérer,
il pourra s'en sortir.
- C'est vrai ? - C'est déjà ça.
Oui, c'est super.
- Jude. - Oui ?
Si tu sais quelque chose, ce qu'il faisait avant de partir...
- Si tu sais où il est... - Non.
- Dis-le-moi. - Non.
On est désespérés. Aie confiance.
Il était tendu. Il allait acheter un appart et il a retiré son offre.
Jen a été bien baisée.
- Ta Jen ? - Qui ça ?
Jen l'a vu récemment ?
Enfin...
J'ai dit ça ?
J'ai du mal à me repérer dans le temps, tu me connais.
Espèce de débile.
Espèce de grosse débile. Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu ne sais pas te taire.
Ferme-la, pour une fois.
Tu ne sais pas fermer ta gueule.
Ferme ta gueule et fais ce qu'on te dit de faire.
- Merde, désolée. - Non, c'est moi.
J'aurais dû fermer la porte.
- Tu es sûre ? - Oui, entre.
Je me lave les mains et je sors.
Ça va ?
Oui, c'est juste...
une sale journée.
- Moi aussi. Journée de merde. - C'est clair.
On dirait que Mercure rétrograde.
- Comme toujours. - C'est clair.
Tout va bien ?
- Tu veux en parler ? - Pas du tout. Et toi ?
Moi non plus.
Tu veux boire pour oublier ?
- Mauvaise idée. - J'ai plein de mauvaises idées.
Oui.
J'adorerais boire pour oublier.
- Je peux te parler ? - Fais vite.
Je déjeune avec un sénateur.
Il m'a vue en couverture du magazine et il me courtise.
Pourquoi tu marches comme ça ?
Je me suis bloqué le dos en jouant au basket avec Charlie.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu as plus de 50 ans.
Non, pas du tout.
- Tu es sûre ? - Je peux parler ?
- À combien tu estimerais ma maison ? - Notre maison ?
Non, tu as aidé pour la garantie mais...
J'ai payé l'acompte. Je suis sur l'acte de propriété.
- Ah bon ? - Ted a insisté.
Ah bon ?
Écoute, c'est dur, financièrement,
et j'ai du retard sur le remboursement du prêt.
Il est temps de prendre une maison plus petite.
Non.
Comment ça, non ?
Je ne te laisserai pas vendre la maison des garçons.
Une maison pleine de souvenirs de leur père.
Le problème ne vient pas du prêt, Jennifer.
Il vient de toi.
- Pardon ? - Tu as une personnalité repoussante.
Ça affecte tes ventes.
Ce n'est pas de ma faute si ce couple ne voulait pas d'une maison moisie.
Ils ont signé la vente ce matin, après mon intervention.
Après ton intervention ?
Ils avaient besoin de douceur.
Ça n'a jamais été ton point fort. Ça embêtait Ted.
Souviens-toi qu'il est plus facile de vendre une maison moisie
qu'une femme aigrie.
Personne n'aime ça.
C'est quoi, ça ?
Putain, énorme.
Oh, putain.
Charlie.
C'est méga tape-à-l'œil. D'où tu sors ça ?
Ma mère l'avait cachée. C'est pour mon anniversaire.
Elle déchire grave.
- On voit si elle va vite ? - Carrément.
Mes cheveux.
Les caméras fonctionnent.
Mais un peu trop bien.
Je ne veux pas la couverture complète,
donc si je peux réduire...
Je vois.
Oui, j'ai signé le contrat, c'est sûr.
Tant que j'y suis, vous pourriez m'expliquer comment
effacer les enregistrements ?
Bonjour.
Pardon de débouler. Janice m'a dit d'entrer.
Si Janice vous l'a dit, tout va bien.
Comment...
- Qu'est-ce qui vous amène ? - Ah, oui.
Je ne vous embêterai pas longtemps.
Judy m'a dit que vous travailliez avec Steve.
Ah bon ? Elle a dit ça ?
Il aurait retiré une offre d'achat avant sa disparition.
Ça vous a mis dans le pétrin.
Je n'irais pas jusque là.
Judy a dit que vous étiez baisée.
Ce sont des choses qui arrivent.
- Sans rancune. - Bien sûr.
Il ne vous a pas dit pourquoi ? Il était bizarre ?
Je ne le connais pas, je n'en sais rien.
- Vous êtes la dernière à l'avoir vu. - Non.
Enfin, ça m'étonnerait.
Il a beaucoup d'associés et de gens...
- Évidemment. - J'aurais voulu vous aider.
Une dernière question.
- Vous faites des locations courtes ? - Pardon ?
Ça risque de durer un moment et je vis chez ma mère.
Je l'aime à en mourir mais je ne la supporte plus.
Oui, bien sûr. Je vous sors nos annonces de locations courtes.
L4L5 ?
- Quoi ? - Votre dos.
L5S1. Pas loin.
Vous comptez louer pour combien de temps ?
C'est dur à dire. Je pensais qu'on l'aurait déjà retrouvé.
On ne disparaît pas comme ça.
- Ça va ? - Oui, très bien.
Vous ne devriez pas vous pencher.
- C'est bon. - Vous êtes sûre ?
Voilà. Vous devriez aussi regarder pour du long-terme.
- Vous... - Ça va.
- Je peux... - Non, ça va.
- Merci de m'avoir raccompagnée. - Pas de souci.
- Je pourrais vous manipuler. - Non, surtout pas.
- Bon. - Tout va bien.
Ce n'est pas...
- Je vais juste m'asseoir. - Doucement.
C'est bon.
Ça aurait pu être plus convaincant.
- Oh, merde. - J'y vais.
D'accord, merci.
- Salut. - Bonjour.
- On se connaît ? - Maintenant, oui. Ben.
Salut. C'est mon amie.
- Salut, Jen. - Salut, Karen.
Désolée, je pensais que tu étais seule.
- Ce n'est pas... - J'ai ouvert du vin. Ça te dit ?
- Karen, ne l'ouvre pas. - C'est dur.
J'ai le dos bloqué. Plus tard, peut-être.
Quand mon chiropracteur sera parti.
Tu as le dos bloqué.
Je vois.
Vous étiez là, l'autre soir.
- Pardon ? - Non.
Si, je l'ai vu sur la vidéosurveillance.
Tu m'as dit que tu étais avec un adulte.
- Je l'ai juste là. - Karen, tais-toi.
Ce n'était pas lui. Tu es soûle.
- Je vais chercher de la glace. - D'accord.
Je suis désolée.
- J'espère que je n'ai rien gâché. - Oh, non.
Jeff est encore parti.
- Je me sens seule. - Je sais.
Écoute, tout va bien. Tu veux bien rentrer chez toi ?
D'accord.
Je t'aime.
Oui, plein d'amour.
Je vais garder ça.
Bon, d'accord.
Désolée.
Putain.
Désolée, elle traverse une période difficile.
Son mari la trompe.
Avec un homme.
Ça doit faire réfléchir. De quoi elle parlait ?
Elle m'a pris pour quelqu'un qui était là l'autre soir.
C'était Steve ?
Non.
Non ?
Désolé.
Puisqu'il me ressemblait
- et que vous travailliez avec lui... - Non.
C'était un homme complètement différent.
- Timothy. - Je vois.
Désolé. Évidemment, ça pouvait être n'importe qui.
- Quoi ? - Je ne dis pas
que vous fréquentez n'importe qui.
Ou peut-être que si.
Je vais m'occuper de mes affaires
et me contenter d'être votre chiropracteur.
Mettez de la glace.
Ordre du médecin.
Merci.
- Vous êtes sûre que... - Oui.
Et ça passe.
Je vais bien.
Merde.
Vous ne pouvez pas rester là.
- C'est votre voiture ? - Oui.
Allez la garer ailleurs. C'est une propriété privée.
J'hallucine.
On se casse d'ici.
- C'est magnifique. - Oui.
C'est pas vrai.
- J'adore la vue. - C'est clair.
Merci.
C'est trop beau. J'ai toujours voulu venir.
Ça tombe bien.
- Tu as faim ? - Oui, mais ça a l'air fermé.
Michelle, où tu vas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Salut, cheffe. - Salut, Enrique.
"Cheffe" ?
Oui, on laisse même les femmes devenir cheffe.
Qu'est-ce qui leur prend ?
- J'adore cuisiner. - C'est vrai ?
D'accord.
- Impressionne-moi. - Sérieux ?
Quoi ?
Tu aurais vu ta tête quand tu as cru que j'entrais par effraction.
- Je ne te pensais pas aussi sage. - Je ne suis pas sage.
Je ne sais pas. Avec ta petite frange et ta jolie robe...
C'est juste une couverture.
Bon, qu'est-ce que tu veux ?
- Ta spécialité ? - Te rendre heureuse.
Ça me plaît bien.
Eh bien, surprends-moi.
Je vous laisse faire par désespoir.
- Elles disent toutes ça. - Ne me faites pas regretter.
Je peux ?
Oui.
Bien.
Détendez-vous un peu.
- J'essaie. - D'accord.
- Bougez vos orteils. - Hein ?
Bougez vos orteils.
Il était malheureux.
Quelque chose s'est relâché.
- Oui. - Ne bougez pas.
Croisez les bras.
Je vais juste venir là, doucement,
pour vous soulever un peu.
Très bien.
Inspirez fort.
Et expirez.
Vous êtes une sale garce.
- Désolée. - Non, ce n'est rien.
Ne vous excusez pas.
Le corps accumule tout.
Les traumatismes, le stress...
la colère.
C'est sain, de se relâcher.
Le 21 février.
- Poissons, évidemment. - C'est clair.
Tu es créative et aimante.
- Un peu trop aimante. - Tu dis ça comme si c'était mal.
Mon amie Jen me trouve collante.
Elle est Scorpion ?
Oui.
Tu es voyante ?
Je suis Taureau. On sait tout.
Goûte la polenta avant qu'elle ne soit froide.
C'est pas vrai.
C'est la meilleure polenta de ma vie. Elle est super onctueuse.
C'est le beurre.
C'est ce qu'on apprend en école de cuisine.
Super, plus besoin d'y aller.
Comment tu as appris à cuisiner ?
- Toute seule, quand j'étais petite. - C'est vrai.
Ta mère n'était pas souvent là ?
Non. Elle disparaissait beaucoup.
- Tu devais te débrouiller seule. - Oui.
Et m'occuper d'elle. Quand elle rentrait, elle planait trop pour cuisiner.
Ça devait être dur.
Oui, merci.
Tu veux parler de ce qui te tracassait ?
Ce n'est pas grand-chose.
Ma mère
appelle mon ex-copine pour se plaindre de moi.
Ça fait plaisir.
Pourquoi ? Tu prends soin d'elle.
Ou je suis une égoïste, selon le point de vue.
C'est cool, qu'elles parlent. La mère de mon ex me détestait.
Vous êtes séparés depuis quand ?
Depuis un moment.
Et tu parles toujours à ton ex ?
Personne ne doit jamais savoir.
Non.
Non, c'est terminé.
Je vois.
Ça s'est mal fini ?
Non.
Mais...
- J'essaie de tourner la page. - Je comprends.
Tu penses que les cristaux, c'est des conneries
ou des éléments magiques chargés d'énergie spirituelle ?
Je sais que ce sont des éléments magiques chargés d'énergie.
D'accord.
Je veux te donner ça. C'est mon préféré.
Une pierre de lune ?
- Tu me l'offres ? - Oui. Ça symbolise les nouveaux départs.
Aux nouveaux départs.
Désolée. D'habitude, je ne pleure pas devant les inconnus.
J'en ai fait pleurer d'autres.
- Désolé. - Tu fais ça souvent, non ?
Des mauvaises blagues ?
Elles ne sont pas nulles, juste pas drôles.
Merci pour ton retour.
Je me dis que Steve a eu la confiance en soi
et moi, la malformation cardiaque.
Tu as l'air d'avoir un bon cœur.
Après sept opérations, oui. Mais je le vis bien.
Et toi, tu as souvent mal au dos ?
Oui, j'ai longtemps été danseuse.
C'est vrai ?
- Moi aussi. - Arrête.
Si, à l'académie de Mme Hedley. Du CP au CM2.
- Il faut que je voie ça. - Quoi ?
Montre-moi.
- Je suis obligé ? - Oui.
Ça risque d'être
assez impressionnant.
- Je ne sais pas ce que je fais. - Moi non plus.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Un peu de ça.
Ça ne marche pas.
Ver de terre.
Regarde ça.
Classe.
- De rien. - Quelle horreur.
- Un peu de Magic Mike. - On va s'arrêter là.
C'est n'importe quoi.
Waouh.
Mon cœur.
Tu ferais quoi, si je mourrais ici ?
Désolé, encore une mauvaise blague.
Je n'arrête pas. Pardon.
C'est quoi ? "En avant les stops."
J'aurais pu trouver mieux que ça.
- Oui, sûrement. - Merci pour ton retour.
Mon fils commence à conduire.
Je suis donc devenue la mère que je déteste.
C'est-à-dire ? Une mère qui se soucie de son enfant ?
C'est normal.
Ma pauvre maman.
Elle en bave, en ce moment.
Elle reste à la maison au cas où Steve revienne.
- Ça doit être dur. - Oui.
Pour nous tous.
- On ne se parle plus depuis un an. - C'est vrai ?
- À cause de lui ? - Non.
Je buvais
et on s'est disputés pour un truc débile.
Et...
je lui ai balancé des horreurs.
J'ai déversé toute la rancœur que j'avais contre lui.
Je n'arrivais plus à m'arrêter.
Évidemment,
aujourd'hui, je le regrette.
Je me doute.
Je n'ai fait que repousser le moment de m'excuser et maintenant...
je ne pourrai peut-être plus le faire.
Pardon, je ne voulais pas
plomber l'ambiance.
Désolée, c'est mon fils.
Bien sûr.
Salut, mon grand.
Quoi ?
Je lui ai dit de l'enlever. Qui aime les toilettes noires ?
Comment on sait si on est bien hydraté ?
Exactement. On veut voir notre œuvre.
- Tu ne réponds pas ? - Non, c'est mon amie, Jen.
- C'est qui, la collante ? - C'est clair.
Mais au cas où.
Allô ?
Quoi ?
Putain, Charlie !
Je ne pensais pas manquer d'essence.
Mais qu'est-ce que tu racontes ? Ce n'est pas à toi.
Ce n'est pas son cadeau d'anniversaire ?
Enchantée, Parker.
Dans la voiture, Parker. Toi aussi, avec Judy.
Et ma voiture ?
Ta voiture ? Non, tu ne la reverras jamais.
Monte dans la voiture.
C'est bon.
- Merde. On fait quoi ? - Je ne sais pas.
Occupe-toi d'eux, je vais réfléchir.
Il était malheureux.
Casse-toi.
Vous êtes une sale garce.
Je ne veux plus te revoir, connard.
Il cherchait une issue.
Sous-titres : Lauriane Bullich