UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Dios, me hago pis. - Pues deja de beber agua.
Tengo la garganta llena de polvo.
- Pues bebe agua. - Vale.
No.
- No. - ¿Qué?
¿Mi móvil está ahí?
- ¿Qué? - Mi móvil. ¿Está en mi bolso?
- No, no lo veo. - ¡Joder, me cago en todo!
Igual está en el bosque.
- ¿Qué? - Sí.
¿Cómo ibas a dejártelo?
- No lo sé. - Estará aquí.
No está, Judy. Hay que volver. Dios, ¿y si está en el agujero?
- ¡Ay, madre! - Dios.
- Espera, llamo. - ¡No llames!
- ¿Por? - ¿Estás loca?
- ¿Por qué? - Si suena allí, es como gritar:
"¡Hay un puto cadáver aquí!".
- Tienes razón. - Vaya desastre.
¡Es un puto desastre! Anda...
Aquí está.
Todo bien.
Bien.
- Ay, Dios, ¿es por nosotras? - ¿Lo es?
¿Cómo no va a serlo? Está justo detrás.
Lo sé.
Odio decirlo, pero somos
dos blancas de mediana edad en un Mercedes.
Lo sé, me alegra que veas tu privilegio,
- pero hemos enterrado un cuerpo. - Nadie lo sabe.
- Pare. - Mierda.
Tenemos palas en el coche.
- De jardinería. - Dios, ¿para el bosque?
- ¿Cómo se consigue si no comida allí? - ¿Plantamos árboles frutales?
¡Bayas para recolectar! Plantábamos bayas.
Plantamos bayas. Lo tengo. Ay, madre.
- ¿De qué tipo? - No sé.
- ¿Frambuesas? - No es temporada.
- Olvídalo. No digas nada. - Vale.
- No digas nada, Judy. - No.
¿Y si me fugo?
- No. - Creo...
- Hola. - ¿Cómo está?
¿Ha valido la pena?
¿El qué?
Ha cometido un delito.
No.
Va conduciendo.
En cuanto coge el móvil, es un delito.
- No lo sabía. - ¿Qué era tan importante para cogerlo?
- El... - GPS.
- Sí, los mapas. - Sí.
No podía...
No necesita GPS, le diré dónde está.
En un lío de cojones.
No, es broma.
Pero voy a multarla.
Debería haberse visto la cara.
- Dios. - Qué tonto.
- Carné y documentación. - Sí.
CINDY'S - CHULETAS Y POLLO
- ¿No puedes esperar hasta el hotel? - Llevo seis horas aguantándome.
Disculpe.
¿De qué es esa tarta?
De cereza.
¿Está buena?
Es de cereza.
Bueno,
la cereza puede estar mala. ¿Y esa...?
- De cereza. - Pues supongo que quiero de cereza.
Una puta multa. Ahora sabrán que hemos estado aquí.
Puta Shandy.
- La tarta está muy seca. ¿Quieres? - No.
Dios.
Me duele todo.
Parece que se me vaya a salir la columna.
- ¿No tienes hambre? Tienen gofres. - No tengo hambre.
Escucha...
Siento...
...que no pudiéramos hacer
esas cosas espirituales que querías incluir en esto, pero...
No podíamos arriesgarnos, Judy.
Teníamos que entrar y salir, ¿no?
Sí, claro.
Pero hemos tardado. No ha sido entrar y salir.
- Ya... - ¿Más?
Sí. Gracias, Marva.
¿Me puedes traer nata para esto?
Está algo seco. Gracias.
Solo digo que no podíamos entretenernos.
- No quería entretenernos. - Ya me entiendes.
Solo quería cantarle una canción o decir algo.
Lo sé.
Pero no sabíamos si había alguien o nos podían oír.
Siento si me cerré un poco a lo de cantar el puto "Aleluya".
Para que lo sepas...
Gracias.
No iba a cantar esa. Sé que ya aburre.
Quería que...
Quería hacer especial el momento.
A eso me refiero, Judy.
No todo es como cuando empiezan las putas pelis de Disney con el castillo.
Esto no es Blancanieves.
Es El precio del poder.
No la he visto.
Ni yo. Ni ninguna chica. Pero sabemos de qué va.
¿En serio?
Lo ha hecho a propósito.
¿Tenía que ser tan elegante? Es solo para descansar.
Ya, pero no tenía tiempo para ponerme a buscar.
No soporto estar tan sucia. Me siento como un baño público.
- ¿Tendrán habitaciones? - Claro, estamos en mitad de la nada.
Disculpe, no hay nada disponible.
¿Qué?
Hay una boda este fin de semana. Lo siento.
Vale, ¿no tenéis nada de nada?
Sí, eso pensaba.
Tengo la suite presidencial. Mínimo dos noches. El precio...
No lo quiero saber. Dánosla.
Yo pago, ¿vale? Te invito.
¿Vienen por negocios o placer?
- Placer. - Negocios.
- Placer.
No, es un finde de chicas con mi mejor amiga.
Mi amiga del alma.
¿Verdad?
Sí.
¿Quién se casa en el Valle del Antílope?
¿Gente del valle?
Supongo.
- Jen. - Jeff.
- Hola. - Hola.
- Jeff.
Hola, Jen.
Judy, este es... ¿Conoces a mi vecina Karen?
- Sí. - Es su marido, Jeff.
- Sí. Hola. - Karen es muy maja.
- Sí. - ¿Está aquí?
- No. - Qué pena. Vale. Bueno...
- Estoy de viaje por trabajo... - Genial.
¿Venís a la boda?
- No, finde de chicas. - Qué divertido.
Los cafés, cielo.
"Cielo".
Gracias.
- Jen, ¿podrías no...? - Sí.
- Todo bien. - Es...
- Vale. - Sí.
La única razón...
- No, no hemos estado aquí. - No tiene que...
Vale, chao.
Gracias, yo... Gracias... Mierda.
Dios.
No me creo qué hemos hecho.
Nos falta su coche, pero...
Creo que...
...todo irá bien.
Supongo.
¿Quieres ducharte primero?
No.
¿Quieres quitarte la ropa sucia o...
...te quedas mirando por la ventana?
Sí.
Vale.
Hola, ¿hay electricidad?
Sí, acaba de volver.
- Bien. - Bien y una mierda.
Ahora Christopher, Henry y su amiga rarita
están bailando Jesucristo Superstar.
Charlie, cuida esa lengua, ¿quieres?
- No te metas con Jesucristo Superstar. - Lo que digas.
¿Qué hace Christopher aquí?
Me ponen la cabeza como un puto bombo.
Vale, ¿y si te vas a pasear y a decir "puto" fuera en vez quejarte?
Hay casi 40 grados. No puedo caminar.
Por eso necesito coche. Con el cambio climático, urge.
Gracias por explicarme por qué te afecta el cambio climático.
Charlie, tendrás un coche pronto.
Pero, por ahora, usarás la bici de papá.
¿Cuándo será eso?
Cuando pueda ir al trastero, que es todo un rollo.
Vale.
Volveremos mañana de casa de la tía enferma de Judy.
No sabíamos si viviría,
- pero creo que saldrá adelante. - Guay.
Vale, te quiero. Adiós.
¿Que me quieres comprar un coche o...?
No, solo que te quiero. Adiós.
Hola, solo quiero cargar el teléfono. Se va a apagar.
¿Cómo estamos?
Bien.
Vale, sí.
Sé...
...que lo de anoche fue mucho.
Pero creo que podemos dejarlo atrás, Jude.
¿Quieres...
...que te traiga algo, o...?
Tienen spa. ¿Te apetece un buen masaje o algo?
Mira, tienen casi tres estrellas en TripAdvisor.
¿Por qué ponen eso?
No, gracias.
¿Una manicura? ¿Pedicura? ¿No?
No estoy de humor. Lo siento si te molesta.
Dios, Judy. No me molestas, ¿vale?
¿Estás enfadada conmigo?
Porque puedes estarlo.
No, no lo estoy.
¿Pues puedes decirme qué hacer?
Porque tú eres la maja y yo la borde,
así que dime cómo hacer algo bueno por ti.
Porque me estás asustando.
Ahora no me apetece hablar.
Vale.
Creo que estoy muy cansada
de las seis horas cavando en el bosque
para tirar a mi ex en ese agujero.
Ya, vale.
Claro.
Oye.
¿Duermes?
Ya no.
¿Qué pasa?
Tengo una idea.
Hay un bar en el vestíbulo,
Guiños y Chasquidos,
y he pensado que...
...podríamos bajar...
...y brindar...
...por Steve.
¿De verdad?
Sí. O sea, ¿no es lo que la gente hace tras un entierro?
¿No?
Compadecerse, beber...
Desahogarse.
- Vale. - ¿Sí?
¿Es "Niños y Crujidos"?
No, ¿por qué "Niños"? No, "Guiños".
Y "Chasquidos", en plan...
Pero tienes que ducharte.
- Porque... - ¿Sí?
- Porque... - ¿Apesto?
No, pareces tonta con esa ropa.
Es tuya.
- Hola. - Hola, ¿qué os pongo?
- Dos whiskies dobles, ¿vale? Bien. - Los de la boda tienen barra libre.
La verdad es...
La novia es mi prima segunda, ponnos el Johnnie Walker Blue.
Gracias.
- Cuánto ruido. - Es un bar.
Gracias.
Por Steve.
¿Quieres decir algo de él o...?
- Esto no es como me imaginaba, así que... - Vale.
No sé qué decir.
Bueno...
Era muy guapo.
- No solo eso. - Sí, claro.
- No lo conocías bien. - No.
Era muy considerado...
...y dulce.
- Vale. - De verdad.
Entendido.
Siempre hacía cosas para hacerme sentir especial.
Hasta cómo me pidió casarnos.
¿Sí? ¿Qué...?
¿Cómo lo hizo?
Con un flash mob.
Qué divertido.
Íbamos a la playa a pasar el día y de repente aparecieron 200 personas...
...e hicieron una coreografía a ritmo de Cyndi Lauper.
Es todo un detalle.
Tenía un lado tierno que no mostraba a la gente.
Vale.
Sé que no te caía bien.
Y tienes motivos.
Sé quién era.
Lo entiendo.
Pero yo lo quería.
Fue la primera persona que...
...me hizo sentir querida.
No era perfecto.
Pero era mío.
Ya, lo sé.
No, si...
Te entiendo.
¿Qué?
- ¿Qué? - No.
Hay algo que siempre he querido contarte. Pero nunca encuentro el momento.
- ¿Qué? - Da igual, olvídalo.
No me digas que quieres contarme algo y no lo hagas.
- Cierto, lo odio. - Da rabia.
- Sí. - Cuenta.
Vale.
La mañana después de...
...lo de Ted...
...me desperté y...
...Steve no estaba en la cama. Fui a buscarlo...
...y lo encontré en la playa.
Sentado sobre la arena mojada.
Lloraba como un niño.
No es que lo que pasó le diera igual.
Estaba desolado, pero creo que no era capaz...
...de mostrar lo que sentía.
En la playa se sentía a salvo, por eso quería llevarlo allí...
...para que descansara.
Lo entiendo.
Solo quería...
Solo...
Solo quería despedirme de él.
Siempre me cuidó muy bien. Y quería hacer algo por él también.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Te mereces despedirte.
Yo lo hice con Ted y...
Lo siento mucho.
- No. - No es justo.
- No llores, no te sientas mal. - Déjame.
- Lo siento. - Déjame.
Haré lo que quiera.
Por eso te quería Steve.
Porque eres...
Eres la persona más buena de este puto mundo.
Te quiero mucho.
De verdad.
Te quiero mucho.
No me dejes.
No te dejaré.
Hola.
Dios.
¿Os apetece bailar?
- ¿Qué...? - No, gracias.
- ¿Seguro? - Dios, perdona.
¿No ves que estamos ocupadas?
¿Te parece que mi amiga quiere bailar?
Mira a tu alrededor, capullo.
¿Qué coño le pasa a la gente?
¡En serio!
Pobre, solo quería bailar.
Dios.
"Parece que esas mujeres se vayan a suicidar.
Que se den un bailoteo antes de tirarse del puente".
Menudo capullo.
- Desde luego. - Dios.
Aunque me apetece bailar.
- ¿Qué? - No sé.
- ¿Con ese tío? - No, contigo.
Conmigo. Vale.
Vale.
Brindemos.
Champán.
Gracias.
Ay, Dios, espera. ¿Por qué no hemos hablado de Jeff?
¡Jeff!
Madre mía.
¡Madre mía, pobre Karen!
Me sabe fatal por ella y ni me cae bien.
- ¿Vale? - ¿No podría ser
que esos dos sean socios?
- Judy. - ¿Qué?
Judy.
- ¿No? - Esos se la meten.
- ¡Por Karen! - ¡Por Karen!
- Dos más, por favor. - Sí.
Sé que no venís a la boda.
¿Perdona?
Me debéis 83 dólares.
¿Qué?
Capullo.
Y largaos de aquí.
Mierda...
¿Diga?
Espera... ¿qué?
Mierda.
¿Seguro que es ese? ¿Nuestro pájaro?
Henry está seguro.
¿Qué ha pasado?
Estábamos divirtiéndonos.
Vine aquí dos minutos para hacer tortitas de requesón y limón
y, cuando rallaba la piel, oí un grito y...
Era tarde. Ya estaba muerto.
Pero ¿cómo?
Fue la perra.
Sería instinto animal.
- Lo siento. - Dios.
Le dije a Alan que había que adiestrarla.
Pero no es propio de ella, Adele no es agresiva.
Bueno, es algo esnob. No quiere tejidos sintéticos.
Está bien.
Es normal estar triste, cielo.
Ojalá...
Ojalá hubiera sabido que era la última vez que iba a verlo.
Me habría despedido.
Aún puedes.
Señor, dejamos en tus manos
a nuestros hermanos, hermanas
y pájaros.
En vida, los abrazas con tu amor y cuidados.
Ahora,
líbralos del mal y dales el descanso eterno.
Consuela nuestras penas
y danos valor para seguir adelante juntos.
Amén.
Judy, ¿puedes cantar algo?
Sí, ¿quieres?
Claro.
Te quiero.
Te echaba de menos.
¡Conduce, idiota!
¡Escucha! ¡No seas tan sensible!
Hola, Jen.
Hola.
Disculpa la molestia.
No pasa nada.
- Shandy. - Espero que no te hayamos despertado.
Son las ocho.
No dormía.
Shandy quiere contarte algo.
¿Verdad?
Es sobre el pájaro.
Vale.
Yo lo maté.
¿Sí?
Quería que no se fuera volando.
Creo que lo apreté demasiado. No sabía que los pájaros eran tan blandos.
Pero fue un accidente.
¿Verdad?
Sí.
Lo siento.
- Vale. - Lo siento mucho.
Te agradezco que hayas dejado a Shandy venir tanto.
Espero que esto no cambie nada.
Necesita amigos.
Vale.
Dejemos que Jen siga con su velada.
Gracias.
No quiero contárselo a Henry.
Es mi mejor amigo y no quiero perderlo.
¿Sabes qué?
No se lo cuentes.
¿De verdad?
Sí.
No pasa nada.
Creo que, a veces,
un amigo es más necesario que la verdad.
- En serio, Shandy... - Vete ya.
Lo siento.
UN SER QUERIDO SE LLEVÓ ESTA PIEDRA Y QUIERE DEVOLVERLA. LO SENTIMOS.
ETIQUETA DE CORREO URGENTE
PARQUE NACIONAL DEL BOSQUE PETRIFICADO
Buenas noches.
Que duermas bien.
La hostia.
De puta madre, mamá.
Subtítulos: Juan Villena Mateos