UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tengo que orinar.
No bebas más agua.
Tengo mucho polvo en la garganta.
- Entonces bebe agua. - Bueno.
No.
- No. - ¿Qué?
¿Guardé el teléfono?
- ¿Qué? - Mi teléfono.
¿Te fijas si está en el bolso?
No, no lo veo.
¡La puta madre!
Quizás lo dejé allá.
- ¿Qué? - Sí.
¿Por qué lo dejarías ahí?
- No sé. - Estará en algún lado.
No lo tengo. Hay que volver.
¿Y si lo dejé en el pozo?
- ¡Dios! - Dios mío.
- Llamaré. - ¡No llames!
- ¿Por qué no? - ¿Estás loca?
- ¿Por qué? - Si suena ahí,
sería como un megáfono que dice "¡Hay un cuerpo aquí!".
- Sí, es una locura. - Qué desastre.
¡Esto es un desastre! Esto...
Aquí está.
Está todo bien.
Todo bien.
Dios, ¿es por nosotras?
¿Sí?
Tiene que ser por nosotras. Está justo atrás.
Lo sé.
Odio decir esto,
pero somos mujeres blancas adultas en un Mercedes.
Sí. Valoro que reconozcas tu privilegio, pero enterramos un cuerpo.
¡Algo que nadie sabe!
Deténganse.
Mierda.
Tenemos palas en el auto.
- Estábamos haciendo jardinería. - ¿En el bosque?
¿Cómo obtiene comida la gente del bosque?
¿Estábamos plantando árboles frutales?
Bayas. Digamos que estábamos plantando bayas.
Somos plantadoras de bayas. Listo.
- ¿Qué bayas? - No sé.
¿Frambuesas?
No es temporada de frambuesas.
- Olvídalo. No digas nada. - Bien.
- No digas nada. - No.
Mejor acelero.
- ¡No! - Creo...
- Hola. - ¿Qué tal?
¿Valió la pena?
- ¿Qué? - ¿Qué cosa?
Cometiste un delito.
No.
Estás conduciendo.
Si tomas ese teléfono, cometes un delito.
- No lo sabía. - ¿Qué era tan importante
que no podía esperar?
- El... - GPS.
- Sí, el mapa. - Sí.
No...
No lo necesitan, les diré dónde están.
De camino a la comisaría.
Solo bromeo.
Pero te haré una multa.
Deberías haber visto tu cara.
- Dios. - Qué gracioso.
- Licencia y registro. - Sí.
CARNE - POLLO
¿No puedes esperar hasta llegar a un hotel?
Llevo seis horas aguantando.
Disculpe.
¿De qué gusto es ese pastel?
De cereza.
¿Es rico?
Es de cereza.
Bueno,
la cereza puede estar fea. ¿Y ese? ¿De qué es?
De cereza.
Bien. Entonces comeré de cereza.
No puedo creer lo de la multa.
Sabrán que estuvimos aquí.
Maldita Shandy.
El pastel está seco.
- ¿Quieres? - No.
Cielos.
Me duele todo.
Siento que la columna se me sale de la espalda.
¿Seguro que no tienes hambre? Hay waffles.
No tengo hambre.
Mira...
Me siento mal
por no haber podido
darle lugar
a cosas espirituales que querías incluir en lo que acabamos de hacer,
pero no podíamos arriesgarnos a ser atrapadas.
Teníamos que entrar y salir, ¿no?
Sí, claro.
Pero llevó mucho tiempo. No entramos y salimos.
- Sí... - ¿Quiere más?
Sí. Gracias, Marva.
Marva, ¿me traes crema batida?
Está un poco seco. Gracias.
Mira, lo único que digo es que no teníamos tiempo
de dar vueltas.
No intentaba dar vueltas.
Tú me entiendes.
Quería cantar una canción para Steve o decir algo.
Lo sé.
Pero no sabíamos quién podía vernos u oírnos.
Perdón si fui inflexible al no dejarte cantar "Halle-puta-lujah".
Para que sepas...
Gracias.
...no iba a cantar eso.
Sé que es trillada.
Quería darle...
...relevancia al momento.
Ya sé, pero escúchame.
No todo es una maldita película de Disney que está a punto de empezar.
No estamos en Blancanieves.
Estamos en Caracortada.
Nunca la vi.
Yo tampoco. Ninguna chica la vio. Pero sabemos de qué se trata.
¿En serio?
Lo hizo a propósito.
¿No sería mejor algo menos sofisticado?
Es solo para una ducha.
Sí, pero no tenía tiempo de andar buscando precios.
No soporto estar tan sucia. Siento que soy el baño de una fraternidad.
¿Conseguiremos un cuarto? No reservamos.
Queda en el medio de la nada.
Disculpe, no hay nada disponible.
¿Cómo?
Se celebrará una boda, y está todo ocupado.
¿Literalmente no tienes nada?
Sí, eso pensé.
Nos queda la suite presidencial. Es un mínimo de dos noches, pero...
No quiero saber. La tomaremos.
Yo me encargo. Yo invito.
¿Viaje de negocios o placer?
- Placer. - Negocios.
- Placer.
Es un fin de semana de chicas con mi mejor amiga.
Mi amiguita.
¿No?
Sí.
¿Quién se casa en Antelope Valley?
¿Gente local?
Supongo.
- Jen. - Jeff.
- Hola. - Hola.
- Hola, Jeff.
Hola, Jen.
Judy, él es... ¿Conoces a mi vecina Karen?
- Sí. - Él es su esposo, Jeff.
- Sí. Hola. - Karen es muy amable.
- Sí. - ¿Está aquí?
- No. - Qué pena. Bueno.
Es solo un viaje de negocios.
- Claro. - ¿Vinieron a la boda?
- No, es un fin de semana de chicas. - Genial.
Tengo el café, cariño.
"Cariño".
Gracias.
- Jen, escucha, ¿podrías no...? - Sí.
Sí. Todo bien.
- Bien. - Sí.
La razón por la que...
- Nunca estuvimos aquí. Jamás. - No tienes...
Adiós.
Gracias. Yo... Mierda.
Dios mío.
No puedo creer que hicimos eso.
Hay que encargarse del auto,
pero creo que...
...estaremos bien.
Supongo que sí.
¿Quieres bañarte primero?
No.
¿Quieres quitarte esa ropa sucia...
...o quieres mirar por la ventana?
Sí.
Está bien.
Hola. ¿Hay electricidad?
Sí, acaba de volver.
Qué bueno.
En realidad, no.
Henry, su amiga rara y Christopher están bailando Jesucristo Superestrella.
Cuidado con lo que dices, Charlie.
Y no denigres ese musical. Es muy bueno.
Como sea. ¿Qué hace Christopher aquí?
Nos podíamos arreglar solos. Me están volviendo loco.
¿Por qué no sales a caminar
y dices "carajo" afuera en vez de quedarte ahí quejándote?
Hace 38 grados. No iré a caminar.
Necesito un auto. Con el cambio climático, es más urgente.
Gracias por explicarme por qué eres el más afectado por el cambio climático.
Charlie, ya tendrás tu auto.
Pero por ahora, como dije, te daré la bicicleta de papá.
¿Cuándo podré usarla?
Cuando pueda ir al depósito,
que es un calvario.
Como sea.
Mañana ya volveremos de la casa de la tía enferma de Judy.
No se sabía qué iba a pasar,
- pero parece que mejorará. - Genial.
Bueno, te amo. Adiós.
¿Me amas tanto que me comprarás un auto?
No, te amo y punto. Adiós.
Necesito conectar el teléfono. Se está quedando sin batería.
¿Cómo estamos?
Estamos bien.
Bueno, sí.
Sé...
...que lo de anoche fue mucho...
...pero siento que ya pasamos lo peor, Jude.
¿Hay algo...
...que quieras?
¿Quieres que te pida una sesión de spa, un masaje o algo así?
Mira. TripAdvisor le da casi tres estrellas.
¿Por qué incluyeron eso?
No, gracias.
¿Una manicura? ¿Pedicura?
No estoy de humor. Perdón si eso te molesta.
Dios mío, Judy. No me molestas, ¿sí?
¿Estás enojada conmigo?
Está bien que estés enojada.
No.
Bien, ¿puedes decirme qué hacer?
Porque tú eres la buena y yo soy la mala,
así que dime cómo puedo hacer algo bueno por ti.
Porque me estás asustando.
No tengo muchas ganas de hablar ahora.
Bueno.
Creo que estoy muy cansada
por haber cavado un pozo durante seis horas
en el que tiramos a mi exprometido.
Sí, está bien.
Claro.
Hola. Hola.
¿Estás despierta?
Ahora sí.
¿Qué sucede?
Tengo una idea.
Hay un bar en el vestíbulo
que se llama Susurros y guiños, y pensé que tal vez...
...podríamos bajar...
...y brindar...
...por Steve.
¿En serio?
Sí. ¿No es eso lo que hace la gente después de un entierro?
Consolar, beber.
Dejar que todo salga.
- De acuerdo. - ¿Sí?
¿Dijiste "Cazurros y niños"?
No, ¿"cazurros"? Es "susurros".
Y "guiños". O sea...
Necesito que te des una ducha.
- Porque... - ¿Sí?
Sí, porque…
¿Apesto?
No, te ves tonta con esa ropa.
Es tuya.
- Hola. - Hola. ¿Qué les sirvo?
Dos escoceses dobles, ¿sí? Bien.
Si vienen a la boda, es barra libre.
En realidad...
La novia es mi prima segunda. Queremos Johnnie Walker Etiqueta Azul.
Gracias.
- Es muy ruidoso. - Es un bar.
Gracias.
Por Steve.
¿Quieres decir algo sobre él o...?
No lo imaginaba de esta manera, así que no...
Claro.
No sé qué decir.
Bueno...
Era muy guapo.
- Era más que eso. - Sí,
claro.
- No lo conocías de verdad. - No.
Era muy considerado
y dulce.
- Bueno. - En serio.
Bien.
Siempre hacía cosas para que me sintiera especial.
Hasta cuando me propuso casamiento.
¿Sí?
¿Cómo te lo propuso?
Con un baile multitudinario.
Qué divertido.
Creí que íbamos a pasar el día a la playa,
pero aparecieron 200 personas
y bailaron una coreografía con una canción de Cyndi Lauper.
Qué atento.
Tenía un lado tierno que no mostraba mucho.
Bien.
Sé que no te agradaba.
Y tienes tus razones.
Sé quién es para ti.
Lo entiendo.
Pero yo lo amaba.
Fue la primera persona...
...que me hizo sentir amada.
No siempre fue perfecto.
Pero era mi persona.
Lo sé.
Yo...
...te entiendo.
¿Qué?
- ¿Qué? - No...
Hay algo que siempre quise decirte,
pero nunca encontré el momento.
¿Qué?
No lo sé, olvídalo.
No puedes decir que tienes algo que decir y luego no decírmelo.
- Sí, odio cuando lo hacen. - Es molesto.
- Sí. - Dime.
Está bien.
La mañana siguiente...
...a atropellar a Ted,
me desperté
y Steve no estaba en la cama, así que fui a buscarlo
y lo encontré en nuestro lugar favorito en la playa.
Estaba sentado sobre la arena mojada...
...llorando como un niño.
No es que no le importara lo que había pasado.
Lo destruía, pero creo que no podía...
...expresar lo que sentía.
Se sentía seguro en la playa, por eso quería que lo lleváramos ahí
y lo dejáramos descansar.
Sí, entiendo.
Quería...
Quería despedirme de él.
Siempre me cuidó muy bien.
Yo también quería hacer algo por él.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Lo lamento.
Lo lamento mucho.
Mereces despedirte.
Yo pude despedirme de Ted y...
Lo siento mucho.
- No. - No es justo.
- No llores. No te sientas mal. - No me cuides.
- Lo siento. - No me cuides.
Puedo hacer lo que quiera.
Por eso Steve te amaba.
Porque eres...
...la persona más amable del mundo.
Te quiero mucho.
En serio.
Te quiero mucho.
¿Serás mi persona?
Sí. Seré tu persona.
Hola.
Dios.
¿Quieren bailar?
- ¿Qué...? - No, gracias.
- ¿Seguro? - Dios. Disculpa.
¿No ves que estamos en medio de algo?
¿Parece que mi amiga quiere bailar?
Analiza el panorama, imbécil.
¿Qué carajo le pasa a la gente?
¡En serio!
Pobrecito, solo quería bailar.
Dios mío.
"Parece que esas chicas se van a suicidar.
Quizá quieran bailar un rato antes de saltar del puente".
Qué imbécil.
Sí.
Dios.
Pero tengo ganas de bailar.
- ¿Qué? - No sé.
- ¿Con ese tipo? - No. Contigo.
Conmigo. Bien.
Bien.
Brindemos.
Champaña.
Gracias.
Cielos, espera. ¿Cómo no hablamos de Jeff?
¡Jeff!
Por Dios.
¡Dios mío, pobre Karen!
Me siento mal por ella y ni siquiera me agrada.
¿Hay algún mundo en el que creamos que esos dos son socios?
- Judy. - ¿Qué?
Judy.
- ¿No? - Son socios del club del pene.
- Por Karen. - ¡Por Karen!
- ¿Nos das dos más? - Sí.
Sé que no están en la boda.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
Me deben 83 dólares.
¿Qué?
Qué idiota.
Y váyanse de aquí.
Dios...
¿Hola?
Espera. ¿Qué?
Mierda.
¿Estamos seguros de que es nuestro pájaro?
Henry está seguro.
¿Qué pasó?
Todos se estaban divirtiendo.
Entré dos minutos para hacer panqueques de limón y requesón,
y mientras rallaba la cáscara,
oí un grito.
Llegué tarde. Ya estaba muerto.
Bueno, pero ¿cómo?
Fue la perra.
Probablemente por instinto animal.
- Lo siento. - Dios.
Le dije a Alan que necesitaba entrenamiento.
Pero esto es muy raro. Adele no es agresiva.
Sí es una esnob.
No usa materiales sintéticos.
Está bien.
Tranquilo. Está bien estar triste.
Ojalá...
Ojalá hubiera sabido que era la última vez que jugaría con él.
Me habría despedido.
Aún puedes despedirte.
En tus manos, Señor,
confiamos humildemente a nuestros hermanos, hermanas
y pájaros.
En esta vida, los abrazas con tu tierno amor.
Así que, ahora,
libéralos del mal
y dales el descanso eterno.
Permítenos encontrar consuelo en nuestra tristeza
y el valor para superar esto juntos.
Amén.
¿Cantas algo, Judy?
Sí, ¿puedes?
Claro.
Te amo.
Te extrañé.
¡Conduce, estúpida! ¡Escúchame!
¡No seas tan sensible!
Hola, Jen.
Hola.
Lamentamos molestarte.
No pasa nada.
Hola, Shandy.
Espero no haberte despertado.
Son las ocho.
No dormía.
Shandy tiene algo que decir.
¿No?
Es sobre el pájaro.
De acuerdo.
Yo lo maté.
¿De veras?
Intentaba evitar que se escapara.
Pero supongo que lo apreté demasiado.
No sabía que las aves eran casi todo líquido.
Pero fue un accidente.
¿No?
Sí.
Lo siento.
- Bueno. - Lo siento mucho.
De verdad agradezco que hayas dejado a Shandy venir tantas veces.
Espero que esto no cambie nada.
Necesita amigos.
Bien.
Dejemos que Jen vuelva a su noche.
Gracias.
Ojalá no tuviera que decírselo a Henry.
Es mi mejor amigo y no quiero perderlo.
¿Sabes qué?
No tienes que decírselo.
¿En serio?
Sí.
Está bien.
Creo que, a veces,
la gente necesita un amigo más que la verdad.
- ¡Shandy! - Ya puedes irte.
Lo lamento.
ALGUIEN QUE AMÉ TOMÓ ESTA ROCA
Y LE GUSTARÍA DEVOLVERLA. PERDÓN.
PARQUE NACIONAL BOSQUE PETRIFICADO
Buenas noches.
Que duermas bien.
Mierda.
¡Sí, mamá, carajo!
Subtítulos: Melina Lupidi