ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θέλω τόσο να κάνω τσίσα!
Μην πίνεις τόσο νερό.
Έχω πολλή σκόνη στον λαιμό μου.
-Τότε, πιες λίγο νερό. -Εντάξει.
Όχι.
-Όχι. -Τι;
-Έχω το κινητό στην τσάντα; -Τι;
Θα δεις αν έχω το κινητό στην τσάντα;
Δεν το βλέπω.
Γαμώτο!
Μάλλον το ξέχασα εκεί.
-Τι; -Ναι.
-Γιατί να το κάνεις; -Δεν ξέρω.
-Κάπου θα το έχεις. -Δεν το έχω. Πρέπει να γυρίσουμε.
Κι αν το άφησα στον λάκκο;
-Χριστέ μου! -Θεέ μου.
-Θα πάρω. -Μην πάρεις, γαμώτο!
-Γιατί; -Τρελάθηκες;
-Γιατί; -Θα είναι σαν μεγάφωνο που θα λέει
"Υπάρχει ένα πτώμα εδώ μέσα!"
-Δίκιο έχεις. -Είναι καταστροφή.
Είναι καταστροφή! Είναι...
Να το.
Είμαστε μια χαρά.
Μια χαρά.
Θεέ μου, για εμάς είναι;
Είναι;
Πώς να μην είναι; Είναι πίσω μας.
Το ξέρω.
Σιχαίνομαι που το λέω,
αλλά είμαστε δύο μεσήλικες λευκές με Mercedes.
Το ξέρω. Εκτιμώ ότι αναγνωρίζεις το προνόμιο,
αλλά θάψαμε ένα πτώμα!
Και κανείς δεν το ξέρει!
Σταματήστε.
Να πάρει.
Έχουμε φτυάρια στο αμάξι.
Κάναμε κηπουρική.
Θεέ μου, στο δάσος;
Τι τρώνε οι άνθρωποι του δάσους;
Φυτεύαμε καρποφόρα δέντρα στο δάσος;
Μούρα για συλλογή τροφής! Πες πως φυτεύαμε μούρα.
Φυτεύαμε μούρα. Το 'χω. Θεέ μου.
-Τι είδους μούρα; -Δεν ξέρω. Σμέουρα;
Δεν είναι η εποχή των σμέουρων.
-Ξέχνα το. Μην πεις λέξη. -Εντάξει.
-Μην πεις τίποτα. -Δεν θα πω.
Λες να γκαζώσω;
-Δεν μπορείς. -Όχι...
-Γεια. -Πώς είστε;
Άξιζε τον κόπο;
Τι... Ποιο;
Διαπράξατε έγκλημα.
Όχι.
Οδηγείτε.
Με το κινητό στο χέρι, διαπράττεις έγκλημα.
-Δεν το ήξερα. -Τι σημαντικό κοιτούσατε ενώ οδηγούσατε;
-Το... -GPS.
-Τους χάρτες. -Ναι.
-Δεν μπορώ... -Δεν χρειάζεστε GPS. Θα σας πω πού είστε.
Σε μεγάλους μπελάδες.
Σας πειράζω.
Θα πάρετε κλήση, όμως.
Πού να βλέπατε τις φάτσες σας.
-Θεέ μου. -Τι χαζή!
-Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ. -Ναι.
Δεν περιμένεις να πάμε σε ξενοδοχείο;
Τα κρατάω έξι ώρες.
Με συγχωρείτε.
Τι…
Τι είδους πίτα είναι αυτή;
Με κεράσι.
Είναι... Είναι καλή;
Είναι με κεράσι.
Λοιπόν,
το κεράσι μπορεί να είναι μάπα. Αυτή;
Με κεράσι.
Εντάξει. Μάλλον θα πάρω με κεράσι.
Πήραμε κλήση, γαμώτο. Αποδεικνύει ότι ήμασταν εδώ.
Γαμημένη Σάντι.
-Η πίτα είναι στεγνή. Θέλεις λίγη; -Όχι.
Φίλε.
Όλα πάνω μου πονάνε.
Η σπονδυλική στήλη πάει να βγει από την πλάτη.
Σίγουρα δεν πεινάς; Έχουν βάφλες.
Δεν πεινάω.
Κοίτα...
Νιώθω άσχημα...
που δεν μπορέσαμε
να δώσουμε βάση στα πιο πνευματικά στοιχεία
που ήθελες να συμπεριλάβεις σ' αυτό που κάναμε, μα...
δεν θα ρισκάραμε να μας πιάσουν.
Έπρεπε να το κάνουμε στο άψε σβήσε.
Ναι, σωστά.
Αλλά πήρε πολλή ώρα. Δεν το λες και άψε σβήσε.
-Έπρεπε να... -Καφέ;
Ναι. Ευχαριστώ, Μάρβα.
Μάρβα, μπορώ να έχω λίγη σαντιγί;
Είναι λίγο στεγνή. Σ' ευχαριστώ.
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι ότι δεν είχαμε χρόνο για...
χαζολόγημα.
-Δεν ήθελα να χαζολογήσω. -Ξέρεις τι εννοώ.
Ήθελα να τραγουδήσω για τον Στιβ ή να πω λίγα λόγια.
Το ξέρω.
Αλλά δεν ξέραμε ποιος ήταν εκεί ή ποιος άκουγε.
Λυπάμαι αν έγινα λίγο σκληρή και δεν είπαμε το "Hallelujah", γαμώτο.
Για να ξέρεις…
Ευχαριστούμε.
Δεν θα τραγουδούσα αυτό.
Τελείως κλισέ.
Ήθελα να δώσω...
μια αίσθηση περίστασης.
Το ξέρω, αλλά αυτό λέω.
Δεν είναι όλα σαν έναρξη ταινίας Disney με κάστρα και βεγγαλικά, εντάξει;
Δεν είμαστε στη Χιονάτη.
Είμαστε στον Σημαδεμένο.
Δεν το έχω δει.
Ούτε κι εγώ. Καμία κοπέλα. Αλλά ξέρω την πλοκή.
Σοβαρά τώρα;
Επίτηδες το έκανε.
Μήπως παραείναι κυριλέ; Μια στάση για ντους κάνουμε.
Το ξέρω, αλλά δεν είχα χρόνο να ψάξω τις προσφορές.
Δεν αντέχω τόση βρόμα. Νιώθω σαν τουαλέτα αδελφότητας.
Θα βρούμε δωμάτιο τελευταία στιγμή;
Είναι στη μέση του πουθενά.
Δεν υπάρχει τίποτα διαθέσιμο.
Τι είπες;
Είμαστε πλήρεις λόγω γάμου το σαββατοκύριακο.
Κυριολεκτικά δεν έχετε τίποτα;
Ναι, το φαντάστηκα.
Υπάρχει η προεδρική σουίτα. Θέλει δύο διανυκτερεύσεις, αλλά...
Δεν με νοιάζει. Θα την πάρουμε.
Το 'χω. Κερνάω εγώ.
Είστε για δουλειά ή διασκέδαση;
-Διασκέδαση. -Δουλειά.
-Διασκέδαση.
Όχι, είναι ένα σαββατοκύριακο με τη φίλη μου.
Την κολλητή μου.
Σωστά;
Ναι.
Ποιος παντρεύεται στο Άντελοπ Βάλεϊ;
Άνθρωποι από εδώ;
Μάλλον.
-Τζεν. -Τζεφ.
-Γεια. -Γεια.
-Γεια, Τζεφ.
Γεια, Τζεν.
Ο... Ξέρεις τη γειτόνισσά μου, την Κάρεν;
-Ναι. -Ο άντρας της, ο Τζεφ.
-Ναι. Γεια. -Είναι πολύ καλή.
-Ναι, υπέροχη. -Είναι εδώ;
-Όχι. -Κρίμα. Εντάξει. Λοιπόν...
Είναι απλώς ένα επαγγελματικό ταξίδι.
-Ωραία. -Ήρθες για τον γάμο;
-Σαββατοκύριακο για κορίτσια. -Ωραία.
Έφερα καφέ, μωρό.
"Μωρό".
Σ' ευχαριστώ.
-Τζεν, άκου. Μπορείς να μην... -Ναι.
-Όλα καλά. -Απλώς...
-Εντάξει. -Όχι.
Ο μόνος λόγος που...
-Δεν ήμασταν ποτέ εδώ. -Φυσικά. Δεν...
Εντάξει. Αντίο.
Σ' ευχαριστώ, απλώς... Ευχαριστώ. Γαμώτο.
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω ότι το κάναμε. Έχουμε και το αμάξι του...
Νομίζω ότι...
θα είμαστε εντάξει.
Μάλλον.
Θες να κάνεις μπάνιο πρώτη;
Όχι.
Θέλεις να βγάλεις τα βρόμικα ρούχα ή...
να χαζεύεις παράξενα από το παράθυρο;
Ναι.
Εντάξει.
Γεια. Έχετε ρεύμα;
Ναι, μόλις ήρθε.
-Καλό αυτό. -Όχι και πολύ, γαμώτο μου.
Τώρα ο Χένρι, ο Κρίστοφερ και η αλλόκοτη
χορεύουν το Ιησούς Χριστός Υπέρλαμπρο Άστρο.
Πρόσεχε πώς μιλάς, Τσάρλι.
Και μην το κακολογείς. Είναι υπέροχο σόου.
Δεν ξέρω καν γιατί ήρθε ο Κρίστοφερ.
Θα ήμασταν μια χαρά. Με έχουν τρελάνει, γαμώτο.
Γιατί δεν βγαίνεις μια βόλτα
να πεις "γαμώτο" έξω, αντί να δυσφορείς;
Κάνει ζέστη. Δεν μπορώ να περπατήσω.
Να γιατί θέλω αμάξι. Η κλιματική αλλαγή το κάνει επείγον.
Ευχαριστώ για το mansplaining γιατί σε επηρεάζει η κλιματική αλλαγή.
Τσάρλι, θα πάρεις αμάξι σύντομα.
Αλλά για τώρα, όπως είπα, θα πάρεις το ποδήλατο του μπαμπά.
Και πότε θα γίνει αυτό;
Όταν βρω χρόνο να πάω στην αποθήκη,
που είναι φασαρία.
Τέλος πάντων.
Κοίτα, αύριο θα γυρίσουμε από την άρρωστη θεία της Τζούντι.
Ήταν αβέβαιο αν θα ζήσει,
-αλλά μάλλον θα τα καταφέρει. -Τέλεια.
Εντάξει. Σ' αγαπάω. Αντίο.
Είπες ότι μ' αγαπάς αρκετά για αμάξι...
Όχι. Είπα "Σ' αγαπάω". Αντίο.
Πρέπει να βάλω το κινητό στη φόρτιση. Αργοπεθαίνει.
Λοιπόν, πώς είμαστε;
Καλά είμαστε.
Εντάξει.
Ξέρω ότι...
τα χθεσινά ήταν πολλά, αλλά...
Νιώθω ότι είμαστε στην άλλη πλευρά, Τζουντ.
Υπάρχει κάτι...
που θες να σου φέρω ή κάτι σαν...
Θες να σου κλείσω ένα σπα, ένα ωραίο μασάζ ή κάτι τέτοιο;
Κοίτα. Το TripAdvisor τού δίνει σχεδόν τρία αστέρια.
-Δεν ξέρω γιατί το τύπωσαν. -Όχι, ευχαριστώ.
Μανικιούρ; Πεντικιούρ; Όχι;
Δεν έχω διάθεση. Συγγνώμη αν σε ενοχλεί.
Έλεος, Τζούντι. Δεν με ενοχλείς. Εντάξει;
Μου έχεις θυμώσει;
Δεν πειράζει αν έχεις θυμώσει.
Όχι.
Μπορείς να μου πεις τι να κάνω;
Επειδή εσύ είσαι η καλή κι εγώ η απαίσια.
Πες μου πώς μπορώ να κάνω κάτι καλό για σένα.
Με τρομάζεις λιγάκι.
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω τώρα.
Εντάξει.
Είμαι πολύ κουρασμένη
που σκάβαμε έξι ώρες έναν λάκκο στο δάσος
όπου πετάξαμε τον πρώην αρραβωνιαστικό μου.
Ναι, εντάξει.
Ναι, βέβαια.
Γεια.
Είσαι ξύπνια;
Τώρα είμαι.
Τι συμβαίνει;
Έχω μια ιδέα.
Υπάρχει ένα μπαρ στο λόμπι που λέγεται
Κουβέντες και Νεύματα.
Σκέφτηκα πως ίσως...
μπορούμε να πάμε...
για μια πρόποση...
στον Στιβ.
Αλήθεια;
Ναι. Αυτό δεν κάνει ο κόσμος μετά από μια κηδεία;
Σωστά;
Συλλυπούνται, πίνουν...
ξεσπούν.
Εντάξει.
Ναι;
Είπες "Κουβέρτες και Ρεύματα";
Γιατί να 'ναι "Κουβέρτες"; Κουβέντες.
Και "Νεύματα", σαν...
Όμως, θέλω να κάνεις ντους.
-Επειδή... -Ναι;
Απλώς επειδή...
Βρομάω;
Όχι, είσαι σαν χαζή με αυτά τα ρούχα.
Είναι δικά σου.
-Γεια. -Γεια. Τι να σας φέρω;
Θα πάρουμε δύο διπλά ουίσκι. Εντάξει.
-Αν είστε με τον γάμο, είναι δωρεάν. -Εμείς...
Είμαι ξαδέλφη της νύφης. Θα πάρουμε Johnnie Walker Blue.
Ευχαριστώ.
-Έχει πολλή φασαρία. -Είναι μπαρ.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Στον Στιβ.
Θέλεις...
να πεις κάτι γι' αυτόν...
Δεν το φανταζόμουν έτσι ακριβώς, οπότε, δεν...
Εντάξει.
Δεν ξέρω τι να πω.
Λοιπόν...
ήταν πολύ όμορφος.
-Ήταν πιο πολλά. -Ναι, φυσικά.
-Δεν τον ήξερες. -Όχι, δεν τον ήξερα.
Ήταν πολύ συμπονετικός...
και γλυκός.
-Εντάξει. -Ήταν.
Εντάξει.
Πάντα έκανε μικρά πράγματα για να νιώθω ξεχωριστή.
Ακόμα και την πρόταση γάμου.
Ναι; Τι…
Πώς σου έκανε πρόταση;
Με φλας μομπ.
Πολύ... Πολύ διασκεδαστικό.
Νόμιζα πως θα πηγαίναμε στην παραλία,
αλλά πετάχτηκαν 200 άτομα...
και χόρεψαν ένα τραγούδι της Σίντι Λόπερ.
Πολύ ευγενικό.
Είχε μια γλυκιά πλευρά που δεν έδειχνε σε άλλους.
Εντάξει.
Ξέρω ότι δεν τον συμπαθούσες.
Έχεις κάθε λόγο.
Εγώ ξέρω ποιος ήταν.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά τον αγαπούσα.
Ήταν ο πρώτος άνθρωπος που...
με έκανε να νιώσω ότι με αγαπούν.
Δεν ήταν πάντα τέλειος.
Μα ήταν ο άνθρωπός μου.
Το ξέρω.
Όχι, εγώ...
Ξέρω τι εννοείς.
Τι;
-Τι; -Όχι…
Πάντα ήθελα να σου πω κάτι,
αλλά ποτέ δεν ένιωθα ότι ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Τι;
Δεν ξέρω, ξέχνα το.
Μη λες ότι έχεις κάτι να πεις και δεν το λες.
-Έχεις δίκιο. -Είναι ενοχλητικό.
-Είναι. -Πες μου.
Εντάξει.
Το πρωί αφότου...
χτυπήσαμε τον Τεντ...
ξύπνησα και...
ο Στιβ δεν ήταν στο κρεβάτι, οπότε, πήγα να τον βρω.
Ήταν στο αγαπημένο μας μέρος στην παραλία.
Και απλώς καθόταν στην υγρή άμμο.
Έκλαιγε σαν μικρό παιδί.
Δεν είναι ότι δεν τον ένοιαζε τι συνέβη.
Είχε ταραχτεί, αλλά δεν ήταν ικανός...
να δείξει τα αισθήματά του.
Ένιωθε ασφαλής στην παραλία, γι' αυτό ήθελα να τον πάμε εκεί.
Για να αναπαυθεί.
Καταλαβαίνω.
Απλώς ήθελα...
Απλώς...
Απλώς ήθελα να τον αποχαιρετήσω.
Πάντοτε με φρόντιζε.
Ήθελα κι εγώ να κάνω κάτι γι' αυτόν.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Σου αξίζει να πεις αντίο.
Εγώ το έκανα με τον Τεντ...
Απλώς... Λυπάμαι πολύ.
-Όχι. -Δεν είναι δίκαιο.
-Μην κλαις. Μη νιώθεις εσύ άσχημα. -Μη με φροντίζεις.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Γι' αυτό σε αγαπούσε ο Στιβ.
Επειδή είσαι...
Είσαι ο πιο καλός άνθρωπος ίσως σε ολόκληρο τον γαμημένο κόσμο.
Σ' αγαπάω πολύ.
Πραγματικά.
Σ' αγαπάω πολύ.
Θα γίνεις ο άνθρωπός μου;
Ναι. Θα γίνω ο άνθρωπός σου.
Γεια σας.
Θεέ μου.
Θέλετε να χορέψουμε;
-Τι στο... -Όχι, ευχαριστούμε.
-Σίγουρα; -Θεέ μου. Με συγχωρείς.
Βλέπεις ότι κάτι διακόπτεις;
Σου φαίνεται να θέλει να χορέψει η φίλη μου;
Κοίτα λίγο το κλίμα, βλήμα.
Μα τι στον διάολο δεν πάει καλά με τους ανθρώπους;
Σοβαρά!
Ο καημένος, απλώς ήθελε να χορέψει.
Θεέ μου.
"Αυτά τα κορίτσια δείχνουν έτοιμα να αυτοκτονήσουν.
Ίσως θέλουν να κουνηθούν λιγάκι πριν πηδήξουν από τη γέφυρα".
Τι μαλάκας.
Πραγματικά.
Θεέ μου.
Βασικά, θα ήθελα να χορέψω.
-Δεν ξέρω. -Με εκείνον;
Όχι. Με εσένα.
Με εμένα. Εντάξει.
Εντάξει.
Έλα.
Σαμπάνια.
Ευχαριστώ.
Κάτσε.
Γιατί δεν μιλήσαμε για τον Τζεφ;
Τον Τζεφ!
Θεέ μου!
Θεέ μου, καημένη, Κάρεν!
Λυπάμαι για την Κάρεν, χωρίς να τη συμπαθώ.
-Εντάξει; -Υπάρχει οποιοσδήποτε κόσμος
στον οποίο πιστεύουμε ότι αυτοί οι δύο είναι συνέταιροι;
-Τζούντι. -Τι;
Τζούντι.
-Όχι; -Οι τύποι είναι πισωκολλητοί.
-Στην Κάρεν. -Στην Κάρεν!
-Μας φέρνετε άλλα δύο; -Ναι.
-Ξέρω ότι δεν είστε με τον γάμο. -Τι;
-Χρωστάτε 83 δολάρια.
Τι;
Κόπανε.
Και πάρτε δρόμο.
Χριστέ μου. Τι...
Ναι;
Περίμενε. Τι;
Γαμώτο.
Σίγουρα είναι το πουλί;
Το πουλί μας;
Ο Χένρι είναι σίγουρος.
Τι έγινε;
Όλοι περνούσαν καλά.
Ήρθα μέσα για να φτιάξω τηγανίτες με λεμόνι και ρικότα.
Καθώς έξυνα το λεμόνι,
άκουσα μια κραυγή.
Άργησα. Το πουλί ήταν ήδη νεκρό.
Μα πώς;
Ο σκύλος το έκανε.
Μάλλον ήταν απλώς κάποιο ζωώδες ένστικτο.
-Λυπάμαι. -Θεέ μου.
Είπα στον Άλαν ότι έπρεπε να εκπαιδευτεί.
Είναι παράξενο. Η Αντέλ δεν είναι επιθετική.
Δηλαδή, είναι σνομπ.
Δεν φοράει συνθετικά.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει να είσαι λυπημένος.
Απλώς...
Μακάρι να ήξερα ότι ήταν η τελευταία φορά που παίζαμε.
Θα είχα πει αντίο.
Μπορείς να πεις αντίο.
Στα χέρια Σου, Κύριε,
εμπιστευόμαστε ταπεινά τα αδέρφια μας
και τα πουλιά μας.
Σε αυτήν τη ζωή, τους αγκαλιάζεις με την τρυφερή Σου αγάπη.
Τώρα,
απελευθέρωσέ τους από το κακό και χάρισέ τους ανάπαυση.
Ας βρούμε σε Εσένα παρηγοριά στη θλίψη μας
και το θάρρος να το ξεπεράσουμε
μαζί.
Αμήν.
Τζούντι, θα τραγουδήσεις;
Ναι, μπορείς;
Φυσικά.
Σ' αγαπάω.
Μου έλειψες.
Οδήγα, ηλίθια! Άκου, γαμώτο!
Μην είσαι ευαίσθητη!
Γεια, Τζεν.
Γεια.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Δεν πειράζει.
Γεια σου, Σάντι.
Ελπίζω να μη σας ξυπνήσαμε.
Είναι... Είναι 8:00.
Δεν κοιμόμουν.
Η Σάντι έχει κάτι να σου πει.
Έτσι δεν είναι;
Έχει σχέση με το πουλί.
Εντάξει.
Εγώ το σκότωσα.
Αλήθεια;
Ήθελα να το εμποδίσω να φύγει,
αλλά μάλλον το ζούπηξα πολύ.
Δεν ήξερα ότι τα πουλιά ήταν υγρά.
Όμως, ήταν ατύχημα.
Σωστά;
Ναι.
Συγγνώμη.
-Εντάξει. -Λυπάμαι πολύ.
Εκτιμώ πολύ το πόσο αφήνεις τη Σάντι να έρχεται εδώ.
Ελπίζω να μην αλλάξει κάτι.
Χρειάζεται φίλους.
Εντάξει.
Ας αφήσουμε την Τζεν να συνεχίσει τη βραδιά της.
Ευχαριστώ.
Μακάρι να μη χρειαζόταν να το πω στον Χένρι.
Είναι ο κολλητός μου και δεν θέλω να τον χάσω.
Ξέρεις κάτι;
Μην του το πεις.
Αλήθεια;
Ναι.
Δεν πειράζει.
Νομίζω ότι μερικές φορές...
χρειάζεσαι έναν φίλο πιο πολύ από την αλήθεια.
-Έλα, Σάντι. -Μπορείς να φύγεις.
Λυπάμαι.
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΑΓΑΠΟΥΣΑ ΠΗΡΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΕΤΡΑ.
ΘΑ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ.
ΑΠΟΛΙΘΩΜΕΝΟ ΔΑΣΟΣ ΕΘΝΙΚΟΥ ΔΡΥΜΟΥ
Καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά.
Απίστευτο.
Ναι, ρε μαμά!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια