‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎แม่เจ้า ฉันปวดฉี่
‎งั้นก็หยุดดื่มน้ำเยอะๆ สิ
‎มีฝุ่นอยู่ในคอฉันเยอะมาก
‎- งั้นก็ดื่มน้ำซะ ‎- โอเค
‎โอ้ ไม่
‎- ไม่นะ ไม่ ‎- อะไร
‎โทรศัพท์ฉันอยู่ในกระเป๋ารึเปล่า
‎- อะไรนะ ‎- โทรศัพท์ฉัน
‎ดูในกระเป๋าทีว่าโทรศัพท์ฉันอยู่ในนั้นไหม
‎ไม่เห็นนะ
‎เวรเอ๊ย เวรๆ โคตรเวร
‎ฉันคงลืมไว้ที่นั่น
‎- อะไรนะ ‎- ใช่
‎คุณไม่ทำแบบนั้นหรอก ทำแบบนั้นทำไม
‎- ฉันไม่รู้ ‎- ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
‎ไม่มีหรอก จูดี้ เราต้องกลับไป
‎ตายแล้ว ถ้าฉันลืมไว้ในหลุมล่ะ
‎- โอ้ พระเจ้า ‎- แย่แล้ว
‎- รอแป๊บ ฉันจะโทรเข้าไป ‎- ไม่ อย่าโทร
‎- ทำไม ‎- เธอจะบ้าเหรอ
‎- ทำไม ‎- ถ้ามันดังในหลุมล่ะ
‎มันจะเหมือนโทรโข่งประกาศ
‎"ทุกคน มีศพอยู่ในนี้โว้ย"
‎- จริงด้วย มันบ้ามาก ‎- ฉิบหายแล้วจริงๆ
‎ฉิบหายแล้วจริงๆ นี่มัน...
‎อยู่นี่เอง
‎เรารอดแล้ว
‎รอดแล้ว
‎พระเจ้า พวกเขาตามเราเหรอ
‎ใช่ไหม
‎จะไม่ใช่ได้ไง จี้ตูดมาขนาดนี้
‎ใช่
‎ฉันไม่อยากพูดเลย แต่เราคือ
‎หญิงผิวขาววัยกลางคนสองคนในรถเบนซ์
‎ฉันรู้ และฉันชื่นชมที่คุณรู้ว่าตัวเองมีอภิสิทธิ์
‎แต่เราก็เพิ่งฝังศพไปด้วย
‎ซึ่งไม่มีใครรู้
‎จอดรถด้วย
‎เวร
‎เรามีพลั่วอยู่ในรถ
‎เราทำสวนกัน
‎ในป่าเนี่ยนะ
‎เธอคิดว่าคนในป่าหาอาหารยังไงล่ะ
‎เราปลูกผลไม้ในป่าหรือไง
‎เบอร์รีสำหรับอาหารสัตว์!
‎บอกว่าเราปลูกเบอร์รีเพื่อเป็นอาหารสัตว์
‎เราเป็นนักปลูกเบอร์รี เข้าใจแล้ว พระเจ้า
‎- เบอร์รีอะไร ‎- ฉันไม่รู้
‎ราสเบอร์รีเหรอ
‎นี่ไม่ใช่ฤดูราสเบอร์รี
‎- ช่างมันเถอะ ไม่ต้องพูดอะไรละกัน ‎- โอเค
‎- อย่าพูดอะไรเด็ดขาด จูดี้ ‎- โอเค ไม่พูด
‎บางทีฉันควรซิ่งหนี
‎- หนีไม่รอดหรอก ‎- ไม่ ฉันว่า...
‎- หวัดดีค่ะ ‎- สบายดีไหมคะ
‎คุ้มค่าไหมครับ
‎คุ้มอะไรคะ
‎คุณทำผิดกฎหมาย
‎เปล่านี่
‎คุณขับรถอยู่
‎ตราบใดที่โทรศัพท์อยู่ในมือคุณ คุณทำผิดกฎหมาย
‎- ฉันไม่รู้ ‎- มีอะไรสำคัญนักหนา
‎ที่คุณต้องดูระหว่างขับรถเหรอ
‎จีพีเอสน่ะ
‎- ใช่ค่ะ แผนที่ ‎- ใช่
‎ฉันไม่...
‎คุณไม่ต้องใช้จีพีเอสหรอก ผมบอกได้ว่าคุณอยู่ไหน
‎ลำธารแห่งความซวย
‎ผมแค่กวนประสาทคุณน่ะ
‎แต่คุณจะโดนใบสั่งนะ
‎แต่คุณน่าจะเห็นหน้าตัวเองนะ
‎- พระเจ้า ‎- งี่เง่าเต่าตุ่นจริงๆ
‎- ขอใบขับขี่และทะเบียนรถครับ ‎- ได้ค่ะ
‎รอจนถึงโรงแรมไม่ได้จริงๆ เหรอ
‎ฉันอั้นมาหกชั่วโมงแล้วนะ
‎ขอโทษนะคะ
‎นี่...
‎นี่พายอะไรคะ
‎เชอร์รี
‎อร่อยไหมคะ
‎ก็เชอร์รีน่ะ
‎คือ...
‎เชอร์รีอาจจะไม่อร่อยก็ได้ แล้วนั่นล่ะคะ นั่น...
‎เชอร์รี
‎โอเค คงต้องกินเชอร์รีแล้วละ
‎ไม่อยากเชื่อว่าเราจะโดนใบสั่ง
‎ตอนนี้มีบันทึกแล้วว่าเราไปที่นั่น
‎ยัยเด็กบ้าแชนดี้
‎พายนี่แห้งมาก
‎- กินไหม ‎- ไม่ค่ะ
‎ให้ตายสิ
‎ปวดไปทั้งตัวเลย
‎รู้สึกเหมือนกระดูกสันหลัง ‎พยายามตะเกียกตะกายออกมาจากหลังฉัน
‎แน่ใจนะว่าไม่หิว พวกเขามีวาฟเฟิลนะ
‎ฉันไม่หิว
‎ฟังนะ...
‎ฉันรู้สึกแย่
‎ที่เราไม่สามารถ
‎ทำพิธีทางจิตวิญญาณ
‎เล็กๆ น้อยๆ ที่เธออยากรวมไว้ ‎ในสิ่งที่เราทำกันมากกว่านี้ แต่...
‎เราจะเสี่ยงถูกจับไม่ได้ จูดี้
‎เราต้องรีบเข้าไปแล้วออกมา ถูกไหม
‎ใช่ ถูก
‎แต่มันใช้เวลานานมาก ‎เราไม่ได้แค่เข้าไปแล้วออกมา
‎- ใช่ แต่เราต้อง... ‎- เติมไหม
‎เติมค่ะ ขอบคุณ มาร์วา
‎มาร์วา ฉันขอวิปครีมหน่อยได้ไหม
‎มันแห้งไปหน่อย ขอบคุณ
‎ฟังนะ ฉันแค่จะบอกว่าเราไม่มีเวลาที่จะ...
‎เอ้อระเหย
‎ฉันไม่ได้จะเอ้อระเหยนะ
‎เธอรู้ฉันหมายความว่าไง
‎ฉันแค่อยากร้องเพลงให้สตีฟ ‎หรือพูดอะไรนิดหน่อย
‎ฉันรู้
‎แต่เราไม่รู้ว่าใครอยู่ที่นั่นและใครอาจได้ยินเรา
‎ฉันขอโทษถ้าฉันเข้มงวดไปหน่อย
‎ที่เราไม่สามารถหยุดร้องเพลง ‎"ฮัลเลแม่งลูยาห์" ได้
‎แค่อยากให้คุณรู้ไว้...
‎ขอบคุณค่ะ
‎ฉันไม่ได้จะร้องเพลงนั้นนะ
‎ฉันรู้ว่ามันเกร่อ
‎ฉันแค่อยากทำ...
‎ทำให้รู้สึกว่าเป็นโอกาสพิเศษน่ะ
‎ฉันรู้ แต่นี่แหละที่ฉันกำลังบอก จูดี้
‎ไม่ใช่ทุกอย่างที่แม่งเหมือนกับ
‎"หนังดิสนีย์กำลังจะเริ่ม" ‎ที่มันมีปราสาทฟรุ้งฟริ้งน่ะ โอเคไหม
‎เราไม่ได้อยู่ในเรื่องสโนว์ไวต์นะ
‎เราอยู่ในเรื่องสการ์เฟซ
‎ฉันไม่เคยดูเรื่องนี้
‎ฉันก็ไม่เคย ผู้หญิงไม่เคยดูกันหรอก
‎แต่เรารู้ว่าเกี่ยวกับอะไร
‎เอาจริงดิ
‎หล่อนจงใจ
‎พักที่ที่หรูน้อยกว่านี้ไม่ดีกว่าเหรอ
‎ก็แค่แวะอาบน้ำเอง
‎ฉันรู้ แต่ฉันไม่มีเวลาจะค้นหา ‎ในไพรซ์ไลน์หรอก โอเคไหม
‎ฉันแค่รับระดับความสกปรกเบอร์นี้ไม่ได้
‎รู้สึกเหมือนห้องน้ำสมาคมนักศึกษาชาย
‎คิดว่าจะหาห้องได้เหรอ ฉุกละหุกมากเลยนะ
‎มันอยู่ห่างไกล ไม่มีใครพักที่นี่หรอก
‎เสียใจด้วยค่ะ ไม่มีห้องว่างเลย
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎สุดสัปดาห์นี้มีงานแต่งงานค่ะ ‎ห้องเลยถูกจองหมด เสียใจด้วย
‎คุณไม่มีสักห้องเลยจริงๆ ใช่ไหม
‎ใช่ ก็ว่างั้นแหละ
‎จริงๆ แล้วฉันเสนอห้องพิเศษให้คุณได้
‎พักอย่างต่ำสองคืน แต่ราคา...
‎ฉันไม่อยากรู้ เราเอา
‎ฉันจ่ายเอง โอเคนะ ฉันเลี้ยง
‎พวกคุณมาธุระหรือมาพักผ่อนกันคะ
‎- พักผ่อน ‎- ธุระ
‎- พักผ่อน
‎ก็แค่สุดสัปดาห์ของสาวๆ กับเพื่อนสนิทฉันน่ะ
‎เพื่อนซี้ของฉัน
‎ใช่ไหม
‎ใช่
‎ใครแม่งมาแต่งงานที่หุบเขาแอนทิโลปวะ
‎คนจากหุบเขาแอนทิโลปรึเปล่า
‎งั้นมั้ง
‎- เจ็น ‎- เจฟฟ์
‎- ไง ‎- หวัดดี
‎- หวัดดี เจฟฟ์
‎สวัสดี เจ็น
‎จูดี้ นี่คือ... เธอรู้จักคาเรน ‎เพื่อนบ้านฉันใช่ไหม
‎- รู้จัก ‎- นี่สามีหล่อน เจฟฟ์
‎- ครับ หวัดดี ‎- ว้าว คาเรนน่ารักมาก
‎- ใช่ หล่อนเจ๋ง ‎- หล่อนมารึเปล่า
‎- เปล่า ‎- น่าเสียดายจัง โอเค เอาละ...
‎ผมแค่เดินทางเรื่องงานน่ะ ก็เลย...
‎- เยี่ยม ‎- คุณมางานแต่งงานเหรอ
‎- เปล่า แค่สุดสัปดาห์ของสาวๆ น่ะ ‎- สนุกนะ
‎กาแฟได้แล้ว ที่รัก
‎"ที่รัก"
‎ขอบคุณ
‎- เจ็น ฟังนะ คุณช่วยไม่... ‎- ได้สิ
‎- ได้ ทุกอย่างโอเค ‎- แค่...
‎- โอเค ‎- ได้ ไม่
‎เหตุผลเดียวที่ผม...
‎ไม่ เราไม่เคยมาที่นี่
‎- เราไม่เคยมาที่นี่ ‎- ไม่จำเป็น...
‎โอเค บ๊ายบาย
‎ขอบคุณ ผมแค่... ขอบ... เข้
‎โอ้ พระเจ้า
‎ไม่อยากเชื่อว่าเราทำแบบนั้น
‎เรายังต้องจัดการรถเขาอีก แต่...
‎ฉันคิดว่า...
‎ฉันรู้สึกว่าเราอาจจะโอเค
‎คงงั้น
‎เธออยากอาบน้ำก่อนไหม
‎ไม่
‎อยากถอดชุดสกปรกออกไหม หรือ...
‎แค่อยากมองออกไปนอกหน้าต่างอย่างแปลกๆ
‎ใช่
‎โอเค
‎ไง ไฟมาหรือยังจ๊ะ
‎ครับ ไฟเพิ่งมา
‎ดีจ้ะ
‎แม่งก็ไม่ค่อยดีหรอก
‎ตอนนี้เฮนรี่ คริสโตเฟอร์ ‎กับเพื่อนประหลาดของเฮนรี่
‎กำลังเต้นเพลงของจีซัสไครสต์ซูเปอร์สตาร์กัน
‎รู้อะไรไหม ระวังคำพูดหน่อย ชาร์ลี
‎อย่าสบประมาทจีซัสไครสต์ซูเปอร์สตาร์ ‎มันเป็นโชว์ที่โคตรดี
‎ช่างเถอะ ผมไม่รู้ว่า ‎คริสโตเฟอร์มาที่นี่ทำไมด้วยซ้ำ
‎เราน่าจะอยู่กันเองได้ ‎ตอนนี้พวกเขาแม่งจะทำผมเป็นบ้าแล้ว
‎เอางี้ ทำไมลูกไม่ออกไปเดินเล่น
‎แล้วพูดคำว่า "แม่ง" ข้างนอก ‎แทนที่จะนั่งเซื่องซึมอยู่ในนั้น
‎ข้างนอกจะ 40 องศา ผมเดินไปไหนไม่ได้หรอก
‎ผมถึงอยากมีรถไง
‎ด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ‎มันเลยเร่งด่วนขึ้น
‎ขอบใจที่รู้ดีอธิบายให้แม่ฟัง
‎ว่าทำไมลูกได้รับผลกระทบมากที่สุด ‎จากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
‎ชาร์ลี อีกไม่นานลูกจะได้รถ
‎แต่ตอนนี้ อย่างที่แม่บอก
‎ลูกจะได้จักรยานของพ่อ
‎แล้วเมื่อไหร่ล่ะครับ
‎เมื่อแม่มีเวลาไปที่โกดังเก็บของ
‎ซึ่งเป็นอะไรที่ยากมาก
‎ช่างเถอะ
‎ฟังนะ เราจะกลับจากบ้านป้าที่ป่วยของจูดี้พรุ่งนี้
‎เธอจะรอดแหล่มิรอดแหล่อยู่
‎- แต่แม่คิดว่าเธอจะผ่านมันไปได้ ‎- เยี่ยมครับ
‎โอเค รักลูกนะ บาย
‎เดี๋ยวนะ แม่บอกว่ารักผม ‎มากพอที่จะซื้อรถให้ หรือ...
‎เปล่า แม่บอกว่าแม่รักลูก บาย
‎นี่ ฉันต้องชาร์จแบตฯ โทรศัพท์ ‎แบตฯ ใกล้หมดแล้ว
‎พวกเราเป็นไงบ้าง
‎พวกเราโอเค
‎โอเค ใช่
‎ฉันรู้นะ...
‎ว่าเมื่อคืนมันหนักหนา แต่ฉัน...
‎ฉันรู้สึกเหมือนเราอยู่อีกฝั่งของมัน จู๊ด
‎มีอะไรไหมที่ฉัน...
‎จะหาให้เธอได้ หรือแบบว่า...
‎ฉันจองสปาให้เธอไหม ‎ไปนวดให้สบายหรืออะไรไหม
‎ดูนี่สิ ทริปแอดไวเซอร์ให้ตั้งเกือบสามดาวแน่ะ
‎ไม่รู้จะพิมพ์มาทำไม
‎ไม่ ขอบใจ
‎ทำเล็บมือเล็บเท้าไหม ไม่เหรอ
‎ฉันไม่มีอารมณ์ ขอโทษถ้าทำให้คุณรำคาญ
‎พระเจ้า จูดี้ เธอไม่ทำให้ฉันรำคาญหรอก
‎นี่เธอโกรธฉันรึเปล่า
‎เพราะเธอโกรธฉันได้นะ
‎ฉันไม่ได้โกรธ
‎ช่วยบอกฉันทีได้ไหมว่าต้องทำยังไง
‎เพราะเธอเป็นคนดี ส่วนฉันเป็นคนกากๆ
‎งั้นช่วยบอกฉันที ‎ว่าฉันจะทำอะไรดีๆ ให้เธอได้บ้าง
‎เพราะเธอทำให้ฉันกลัวนิดๆ นะ
‎ฉันแค่รู้สึกไม่อยากคุยอะไรเลยตอนนี้
‎ได้
‎ฉันคิดว่าฉันคงเหนื่อยมาก
‎จากการขุดหลุมในป่าหกชั่วโมง
‎ซึ่งจบลงด้วยการ ‎ทิ้งคู่หมั้นเก่าของฉันลงไปในหลุมนั้น
‎จ้ะ โอเค
‎ได้เลย
‎นี่ นี่
‎ตื่นแล้วเหรอ
‎ตื่นแล้ว
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันมีไอเดียน่ะ
‎มีบาร์อยู่ที่ล็อบบี้ชื่อว่า
‎วิสเปอร์สแอนด์วิงก์ส
‎และฉันแค่คิดว่าบางที...
‎เราสามารถลงไปและ...
‎ดื่มให้...
‎ให้สตีฟ
‎จริงเหรอ
‎ใช่ ก็มันเป็นสิ่งที่คนทำกันหลังพิธีฝังศพไม่ใช่เหรอ
‎ใช่ไหม
‎เศร้าเสียใจ ดื่ม
‎ระบายทุกอย่างออกมา
‎- โอเค ‎- นะ
‎คุณพูดว่า "วิสเกอร์สแอนด์วิงก์ส" เหรอ
‎ไม่ ทำไมต้อง "วิสเกอร์ส" ‎"วิสเปอร์ส"ต่างหาก
‎และ "วิงก์ส" แบบว่า...
‎แต่ฉันอยากให้เธออาบน้ำก่อนนะ
‎- เพราะ... ‎- เหรอคะ
‎แค่เพราะว่า...
‎ฉันตัวเหม็นเหรอ
‎เปล่า เธอแค่ดูเบื๊อกในชุดนี้น่ะ
‎นี่ชุดคุณนะ
‎หวัดดีค่ะ
‎หวัดดี รับอะไรดีครับ
‎ขอดับเบิลสกอตช์สองที่ค่ะ โอเคไหม โอเคนะ
‎ถ้าคุณมางานแต่งงาน ดื่มฟรีนะครับ
‎จริงๆ แล้วเรา...
‎เจ้าสาวเป็นญาติห่างๆ ของฉันเอง ดังนั้นใช่ ‎เราขอจอห์นนี่ วอล์คเกอร์ บลู
‎ขอบคุณ
‎- เสียงดังมากเลย ‎- ก็นี่มันบาร์
‎ขอบคุณค่ะ
‎แด่สตีฟ
‎อยากพูดอะไรถึงเขาหน่อยไหม หรือ...
‎นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้เลย เพราะงั้นฉันไม่...
‎โอเค
‎ฉันไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ
‎ก็...
‎เขาหล่อมาก
‎- เขาเป็นมากกว่านั้น ‎- ใช่
‎แน่นอน
‎คุณไม่รู้จักเขาจริงๆ
‎ใช่ ฉันไม่รู้จักเขา
‎เขาเป็นคนช่างคิดมากๆ
‎และน่ารัก
‎- โอเค ‎- จริงๆ นะ
‎โอเค
‎เขาชอบทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ‎เพื่อให้ฉันรู้สึกพิเศษเสมอ
‎แม้แต่วิธีที่เขาขอแต่งงาน
‎เหรอ เขา...
‎เขาขอแต่งงานยังไงเหรอ
‎ใช้แฟลชม็อบ
‎โอ้ มันช่าง...
‎สนุกจังเลย
‎ฉันคิดว่าเราแค่จะไป ‎ชายทะเลกันหนึ่งวัน แต่แล้ว...
‎คน 200 คนโผล่มา
‎และเต้นเพลงของซินดี ลอเปอร์กัน
‎ช่างคิดจริงๆ
‎เขามีมุมที่อ่อนโยนมากๆ ‎ที่ไม่ค่อยแสดงให้คนอื่นเห็น
‎โอเค
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบเขา
‎คุณมีเหตุผลที่จะไม่ชอบเขา
‎ฉันรู้ว่าเขาเป็นยังไง
‎ฉันเข้าใจ
‎แต่ฉันรักเขา
‎เขาเป็นคนแรกที่ทำให้ฉัน...
‎รู้สึกเป็นที่รักจริงๆ
‎เขาไม่ได้เพอร์เฟกต์ตลอดหรอก
‎แต่เขาเป็นที่พึ่งของฉัน
‎ไม่ ฉันรู้
‎ไม่ ฉัน...
‎ฉันรู้เธอหมายความว่าไง
‎อะไร
‎- อะไร ‎- เปล่า
‎แค่มีเรื่องที่ฉันอยากบอกคุณมาตลอด ‎และฉันไม่เคย...
‎ไม่เคยรู้สึกว่าเป็นเวลาที่เหมาะเลย
‎อะไร
‎ฉันไม่รู้ ลืมมันไปเถอะ
‎ไม่ จูดี้ เธอจะบอกว่ามีเรื่องจะบอกฉัน ‎แล้วไม่บอกไม่ได้
‎- จริง ฉันเกลียดเวลาคนทำแบบนั้น ‎- มันน่ารำคาญ
‎- ใช่ ‎- งั้นก็บอกฉันมา
‎ได้
‎ตอนเช้าหลังจากวันที่เรา...
‎ขับรถชนเท็ด...
‎ฉันตื่นมา และ...
‎สตีฟไม่อยู่บนเตียง ฉันเลยไปเดินตามหาเขา...
‎และฉันเจอเขาอยู่ที่มุมโปรดของเราที่ชายหาด
‎และเขานั่งอยู่บนทรายเปียกๆ
‎เขาร้องไห้เหมือนเด็กเลย
‎ไม่ใช่ว่าเขาไม่สนเรื่องที่เกิดขึ้น
‎เขาเสียใจมากแต่ฉันคิดว่าเขาไม่สามารถ...
‎แสดงความรู้สึกได้ นึกออกไหม
‎แต่เขารู้สึกปลอดภัยที่ชาดหาด
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยากให้เราพาเขาไปที่นั่น
‎และให้เขาได้พัก
‎ฉันเข้าใจ
‎ฉันแค่อยาก...
‎ฉันแค่...
‎ฉันแค่อยากบอกลาเขา
‎เขาดูแลฉันดีมากมาตลอด
‎ฉันแค่อยากทำอะไรสักอย่างเพื่อเขาบ้าง
‎เป็นอะไร คุณเป็นอะไรรึเปล่า
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎เธอควรจะได้บอกลา
‎ตอนนั้นฉันได้บอกลาเท็ด
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎- ไม่ ‎- มันไม่ยุติธรรม
‎- อย่าร้องไห้ ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกแย่ ‎- ไม่ต้องดูแลฉัน
‎- ฉันขอโทษ ‎- ไม่ต้องดูแลฉัน
‎ฉันจะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
‎เพราะอย่างนี้ สตีฟถึงรักเธอ
‎เพราะเธอคือ...
‎เธอเป็นคนที่จิตใจดีที่สุดในโลกนี้
‎ฉันรักเธอมากนะ
‎รักมากจริงๆ
‎ฉันก็รักคุณมาก
‎เธอเป็นที่พึ่งของฉันได้ไหม
‎ได้ค่ะ ฉันจะเป็นที่พึ่งให้คุณ
‎หวัดดีครับ
‎พระเจ้า
‎พวกคุณอยากเต้นรำไหม
‎- อะไรกัน... ‎- ไม่ค่ะ ขอบคุณ
‎- แน่ใจนะ ‎- โอ้ พระเจ้า โทษนะ
‎เห็นไหมว่าเรากำลังทำอะไรกันอยู่
‎ดูเหมือนเพื่อนฉันอยากเต้นเหรอ
‎ดูตาม้าตาเรือหน่อย
‎คนเรานี่มันเป็นห่าอะไรวะเนี่ย
‎จริงๆ นะ
‎น่าสงสารจริงๆ เขาก็แค่อยากเต้นรำ
‎พระเจ้า
‎"สาวๆ พวกนั้นดูเหมือนอาจจะฆ่าตัวตาย
‎บางทีพวกเธออาจจะอยากส่ายสะโพก
‎ก่อนโดดสะพาน"
‎คนอะไรงี่เง่าชะมัด
‎งี่เง่าจริงๆ
‎โอ้ พระเจ้า
‎แต่ฉันรู้สึกอยากเต้นจริงๆ นะ
‎- อะไรวะเนี่ย ‎- ฉันไม่รู้
‎- กับหมอนั่นเหรอ ‎- เปล่า กับคุณ
‎กับฉัน ได้เลย
‎ได้เลย
‎เอ้า
‎แชมเปญ
‎ขอบคุณค่ะ
‎พระเจ้า เดี๋ยวนะ
‎เราไม่พูดถึงเจฟฟ์กันได้ไงเนี่ย
‎เจฟฟ์!
‎โอ้ พระเจ้า
‎โอ้ พระเจ้า คาเรนผู้น่าสงสาร
‎ฉันรู้สึกแย่แทนคาเรนมาก ‎และฉันไม่เคยชอบหล่อนเลย
‎- โอเคไหม ‎- เดี๋ยวนะ มีทางเป็นไปได้ไหม
‎ที่เราจะคิดว่าสองคนนั้นเป็นหุ้นส่วนธุรกิจกัน
‎- จูดี้ ‎- อะไร
‎จูดี้
‎- ไม่เหรอ ‎- พวกเขาจู๋ติดกันซะขนาดนั้น
‎- แด่ คาเรน ‎- แด่ คาเรน
‎- ขออีกสองแก้วได้ไหมคะ ‎- ใช่ค่ะ
‎ผมรู้นะว่าคุณไม่ได้มางานแต่งงาน
‎- ว่าไงนะ ‎- อะไรนะ
‎คุณติดเงินผม 83 ดอลลาร์
‎อะไรนะ
‎ไอ้สากกะเบือ
‎และไสหัวไปให้พ้นเลย
‎โอ้ พระเจ้า
‎ฮัลโหล
‎เดี๋ยวนะ... อะไรนะ
‎เวร
‎แน่ใจเหรอว่าเป็นนกตัวนั้น
‎ว่าเป็นนกของเรา
‎เฮนรี่แน่ใจ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ทุกคนกำลังสนุกกันอยู่
‎จากนั้นผมก็เข้ามาในนี้สองนาที ‎เพื่อทำแพนเค้กเลมอนริคอตตา
‎และขณะที่ผมกำลังขูดผิวมะนาว
‎ผมก็ได้ยินเสียงกรี๊ด
‎และผมมาสายเกินไป นกตายแล้ว
‎โอเค แต่ตายได้ไง
‎หมาทำครับ
‎อาจเป็นแค่สัญชาตญาณสัตว์ก็ได้
‎- ผมเสียใจจริงๆ เจ็น ‎- พระเจ้า
‎ผมบอกอลันแล้ว ‎ว่ามันต้องการการฝึกอย่างมืออาชีพ
‎แต่รู้อะไรไหม นี่ไม่สมกับเป็นมันเลย ‎อะเดลไม่ได้ก้าวร้าวนะ
‎มันเป็นพวกหัวสูง
‎ไม่ยอมใส่ผ้าสังเคราะห์เลย
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ไม่เป็นไร ลูก เศร้าได้นะ
‎ผมแค่...
‎ผมแค่อยากรู้ว่ามันคือครั้งสุดท้าย ‎ที่ผมจะได้เล่นกับนก
‎ผมจะได้บอกลา
‎ลูกยังบอกลาได้อยู่นะ
‎ในมือของพระองค์ โอ้ พระเจ้า
‎เราขอมอบพี่ชาย น้องสาว และนกให้พระองค์
‎ในชีวิตนี้ พระองค์โอบกอดพวกเขา ‎ด้วยความรักอันอ่อนโยนของพระองค์
‎ดังนั้นบัดนี้
‎ปลดปล่อยพวกเขาจากสิ่งชั่วร้าย
‎และเสนอการพักผ่อนนิรันกาลให้พวกเขา
‎ในความเศร้าของเรา ‎ขอให้เราได้พบความสุขสบายในตัวท่าน
‎และความกล้าที่จะผ่านช่วงเวลานี้ไป
‎ด้วยกัน
‎อาเมน
‎จูดี้ ช่วยร้องเพลงอะไรหน่อยได้ไหม
‎ใช่ ได้ไหมครับ
‎ได้สิ
‎ผมรักคุณ
‎ผมคิดถึงคุณ
‎- ขับรถสิ ยัยโง่ ‎- ฟังสิวะ
‎อย่าอ่อนไหวนักเลย
‎หวัดดี เจ็น
‎หวัดดี
‎ขอโทษจริงๆ ที่มารบกวนคุณ
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎หวัดดี แชนดี้
‎หวังว่าเราคงไม่ได้ปลุกคุณนะคะ
‎ไม่จ้ะ เพิ่งสองทุ่มเอง
‎ฉันยังไม่นอนหรอก
‎แชนดี้มีอะไรจะบอกน่ะ
‎ใช่ไหม
‎เรื่องนกน่ะค่ะ
‎โอเค
‎หนูฆ่ามันเอง
‎โอ้ เธอเองเหรอ
‎หนูพยายามไม่ให้มันบินหนีไป
‎แต่หนูคงบีบมันแรงเกินไป
‎หนูไม่รู้ว่าส่วนใหญ่ตัวนกเป็นของเหลว
‎แต่มันเป็นอุบัติเหตุ
‎ใช่ไหม
‎ใช่ค่ะ
‎หนูขอโทษค่ะ
‎- โอเค ‎- ฉันขอโทษจริงๆ
‎ฉันซาบซึ้งใจมากที่คุณให้แชนดี้แวะมาที่นี่ตลอด
‎หวังว่าเรื่องนี้จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
‎แกต้องการเพื่อนค่ะ
‎โอเค
‎ให้เจ็นกลับไปใช้เวลาช่วงค่ำของเธอดีกว่านะ
‎ขอบคุณ
‎หนูแค่... หนูไม่อยากบอกเฮนรี่เลยค่ะ
‎เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของหนู ‎และหนูไม่อยากเสียเขาไป
‎รู้อะไรไหม
‎เธอไม่ต้องบอกเขาหรอก
‎จริงเหรอคะ
‎จริงจ้ะ
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎ฉันคิดว่าบางครั้ง
‎คนเราก็ต้องการเพื่อนมากกว่าความจริง
‎- กลับมาได้แล้ว แชนดี้... ‎- กลับไปได้แล้วละ
‎ฉันขอโทษนะ
‎(ถึงผู้เกี่ยวข้อง ‎คนที่ฉันรักเอาหินก้อนนี้มา)
‎(เขาอยากคืนมันกลับไปยังบ้านของมัน ‎เราทั้งคู่เสียใจ)
‎(ป่าสงวนแห่งชาติเพทริฟายด์)
‎ราตรีสวัสดิ์
‎ฝันดีนะ
‎แม่เจ้า
‎สุดยอดเลยแม่
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล