EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Gud, jag måste kissa.
Drick inte så mycket.
Jag har så mycket damm i halsen.
-Drick lite vatten, då. -Okej.
Åh, nej.
Åh, nej. Är min telefon i väskan?
-Vad? -Min telefon. Kan du titta i min väska?
-Jag ser den inte. -Helvetes jävlar!
Jag kan ha lämnat den där.
-Va? Varför skulle du ha gjort det? -Jag vet inte.
-Du måste ha den. -Nej, Judy. Vi måste tillbaka.
Tänk om den ligger i gropen?
-Himmel! -Herregud!
-Jag ringer till den. -Nej, är du helt jävla galen?
-Varför? -Det skulle vara som en megafon:
"Hörni, det ligger ett lik här!"
-Ja, det är galet. -Det här är en katastrof! Det är...
Här är den.
Det är lugnt.
Lugnt.
-Herregud, är den efter oss? -Är den?
Det måste den vara. Den är precis bakom oss.
Jag vet.
Jag måste påpeka att vi är två medelålders vita kvinnor i en Merca.
Fint att du erkänner ditt privilegium, men vi har grävt ner ett lik!
Som ingen känner till!
-Stanna. -Fan.
Vi har spadar i bilen.
Trädgårdsarbete.
Herregud, i skogen?
-Hur tror du att skogsmänniskor får mat? -Planterade vi fruktträd?
Bär för plockning! Säg att vi planterade bärbuskar.
Bärplanterare. Jag fattar. Åh, Gud.
Vilken sort? Hallon?
Det är inte hallonsäsong.
-Glöm det. Säg inte ett ord, Judy. -Det ska jag inte.
Ska vi smita?
-Nej! -Jag tror...
-Hej. -Hur står det till?
Var det värt det?
Vad...? Vilket?
Du bröt mot lagen.
Nej.
Du kör bil.
Så fort du tar telefonen begår du ett brott.
-Det visste jag inte. -Varför se på den medan du kör?
GPS.
Ja, kartorna. Jag kunde inte...
Jag kan berätta var ni är utan GPS.
I skiten.
Jag skojar bara.
Men det blir böter.
Du skulle ha sett din min.
-Skämtare där. -Körkort och registreringsbevis, tack.
Kan du inte vänta tills vi är på hotellet?
Jag har hållit mig i sex timmar.
Ursäkta mig.
Vad är det där för sorts paj?
Körsbärspaj.
Är den... Är den god?
Det är körsbärspaj.
Tja...
Körsbärspaj kan vara äckligt, men den där, då...?
Körsbär.
Okej. Då får det väl bli körsbärspaj.
Tänk att vi fick böter. Ett bevis på att vi var här.
Jävla Shandy.
Pajen är så torr.
-Vill du ha? -Nej.
Jisses.
Hela jag gör ont.
Min ryggrad försöker gräva sig ur ryggen.
-Vill du inte äta nåt? De har våfflor. -Jag är inte hungrig.
Du...
Det känns hemskt
att vi inte kunde
inkludera lite mer
andliga aspekter i det vi just gjorde, men...
Vi kunde inte riskera att åka fast.
Det gällde att få det överstökat.
Ja, visst.
Men det var tidskrävande, inte över på en sekund.
-Ja, vi... -Påtår?
Ja, gärna. Tack, Marva.
Marva, kan jag få vispgrädde?
Den är lite torr. Tack.
Jag menar bara att vi inte hade tid att liksom
lalla runt där.
-Jag ville inte lalla runt. -Du vet vad jag menar.
Jag ville bara sjunga en sång eller säga några ord.
Jag vet.
Men nån där kunde ha sett eller hört oss.
Så ursäkta om jag höll hårt på att inte sjunga "Halle-jävla-luja."
Bara så du vet…
Tack.
Jag hade inte tänkt sjunga den. Den är sönderspelad.
Jag ville bara ge...
-Ge stunden lite värdighet. -Ja, men lyssna, allt är inte:
"Disney-filmen börjar snart"-rosenrött, okej?
Det här är inte Snövit.
Det här är fan Scarface.
Jag har aldrig sett den.
Inte jag heller. Men vi vet vad den handlar om.
Jaså?
Hon gjorde det med flit.
Borde vi valt nåt mindre lyxigt? Vi ska ju bara duscha.
Jag hann inte gå igenom hela Priceline.
Jag klarar inte av att vara så här lortig, som en toalett.
-Tror du vi får ett rum i sista minuten? -Vi är i ödemarken.
Tyvärr, vi har inga lediga rum.
Vad sa du?
Vi har ett bröllop i helgen och är fullbokade.
Okej, har du bokstavligen ingenting?
Jag tänkte väl det.
Jag kan erbjuda er vår presidentsvit. Minst två nätter, och priset...
-Jag vill inte veta. Vi tar den. -Jag bjuder på det här.
Är det en affärs- eller nöjesresa?
-Nöjes. -Affärs.
-Nöjes.
Nej, det är bara en tjejhelg med min bästa vän.
Min bästaste bästis.
Eller hur?
Ja.
Vem fan gifter sig i Antelope Valley?
Folk från Antelope Valley?
Jag antar det.
-Jen. -Jeff.
-Hej, Jeff. -Hej, Jen.
Judy, det här är... Du vet min granne Karen?
-Ja. -Det här är hennes man Jeff.
-Ja. Så. Hej. -Karen är så trevlig.
-Ja, hon är härlig. -Är hon här?
-Nej. -Vad synd. Nåväl...
Det är bara en affärsresa, så... Är ni här för bröllopet?
-Nej, vi har en tjejhelg. -Skoj.
Jag har vårt kaffe, raring.
"Raring".
Tack.
-Jen, du behöver kanske inte... -Japp.
-Ingen fara. Näpp. -Okej. Det enda skälet till att jag...
Vi var inte här.
-Det behöver inte... -Okej, hej då.
Tack. Jag bara... Tack... Helvete.
Herregud.
Tänk att vi gjorde det.
Vi måste ta hand om bilen.
Men jag tror att...
Vi kanske klarar oss.
Jag antar det.
-Vill du duscha först? -Nej.
Vill du ta av dig de smutsiga kläderna, eller...
...vill du stirra ut genom fönstret?
Ja.
Okej.
Hej. Har ni ström?
Den kom precis på.
-Det är bra. -Det är jävligt o-bra.
Nu dansar Henry, Christopher och Henrys konstiga vän
runt till Jesus Christ Superstar.
Vet du vad? Svär inte, Charlie.
Förringa inte showen. Den är jävligt bra.
Varför är Christopher ens här?
Vi hade klarat oss, nu gör de mig fan galen.
Okej, gå ut och ta en promenad
och säg "fan" utomhus. Sitt inte inne och sura.
Det är stekhett, man kan inte gå.
Jag behöver en bil. Klimatförändringen gör behovet akut.
Tack för att du förklarar
hur du drabbats värst av klimatförändringen.
Charlie, du ska få en bil snart nog.
Men än så länge, som jag sa, är det pappas hoj som gäller.
När blir det, då?
När jag får tid att gå till hyrlagret, ett projekt för sig.
Ja, ja.
Vi kommer tillbaka imorgon från Judys sjuka moster.
Det var rätt kritiskt ett tag,
-men jag tror att hon överlever. -Toppen.
Jag älskar dig. Hej då.
Sa du: "Jag ska köpa en bil åt dig?"
Nej, jag sa: "Jag älskar dig." Hej då.
Jag behöver bara ladda telefonen. Den slocknar snart.
Så, hur mår vi?
Vi är okej.
Ja, okej.
Jag vet att... gårdagskvällen var intensiv.
Men det känns som om det värsta är över, Jude.
Finns det nåt jag kan fixa åt dig, typ...
Vill du gå på spa eller på massage eller nåt?
Har man sett. Nästan tre stjärnor enligt TripAdvisor.
Varför skylta med det?
Nej tack.
Manikyr? Pedikyr? Inte det?
Jag är inte på humör. Förlåt om det stör dig.
För Guds skull, du stör mig inte.
Är du arg på mig?
För det är okej att vara arg på mig.
Nej.
Kan du tala om vad jag ska göra?
För du är den fina personen och jag är den hemska,
så berätta hur jag kan göra nåt snällt.
För du skrämmer mig lite.
Jag känner inte för att prata just nu.
Okej.
Jag är nog bara trött efter att ha grävt en grop i skogen i sex timmar
som jag sen dumpade min ex-fästman i.
Ja, okej.
Visst.
Du. Hördu.
Är du vaken?
Nu är jag det.
Vad händer?
Jag har en idé.
Det finns en bar nere i lobbyn som heter
Viskningar och blinkningar, och jag tänkte att vi kanske...
...kunde gå ner och...
...höja våra glas för Steve.
Menar du det?
Ja. Det är väl sånt folk gör efter en begravning?
Eller hur?
De minns, dricker...
Släpper ut allt.
-Okej. -Det vill du?
Sa du "Diskningar och vinkningar"?
Varför "diskningar"? Viskningar.
Och "blinkningar", typ...
Men du måste duscha först.
-För... -Ja?
Bara för att...
Jag stinker?
Nej, du ser bara dum ut i de där kläderna.
De är dina.
-Hej. -Hej. Vad vill ni ha?
Vi tar två dubbla whisky, va? Okej.
-Bröllopssällskapet dricker gratis. -Vi är faktiskt...
Bruden är min småkusin, så vi tar Johnnie Walker Blue.
Tack.
-Det är rätt högljutt. -Det är en bar.
Tack.
För Steve.
Vill du säga nåt om honom, eller...
Det var inte riktigt det här jag föreställde mig, så...
...jag saknar ord.
Tja...
Han var väldigt snygg.
-Han var mer än så. -Ja, det är klart.
-Du kände honom inte. -Nej.
Han var väldigt omtänksam...
...och rar.
-Okej. -Det var han.
Okej.
Han brukade göra små saker för att få mig att känna mig speciell.
När han friade också.
Jaså? Vad...
Hur friade han?
Med en flashmob.
Det är... Vad knasigt.
Jag trodde vi skulle till stranden över dagen, men så hoppade 200 personer upp...
...och gjorde ett dansnummer till Cindy Lauper.
Det var omtänksamt.
Han hade en mjuk sida som han inte visade för många.
Okej.
Du gillade honom inte.
Av goda skäl.
Jag vet vem han var.
Jag fattar.
Men jag älskade honom.
Han var den första som någonsin...
...fick mig att känna mig älskad.
Han var inte alltid perfekt.
Men han var min person.
Jag vet.
Nej, jag...
Jag vet vad du menar.
Vad?
-Vad är det? -Nej...
Det är en grej som jag velat berätta...
-Men det har aldrig varit rätt tillfälle. -Vad?
Äsch, glöm det.
Nej, så kan du inte göra. Säger man A säger man B.
-Jag hatar det. -Irriterande. Säg det bara.
Okej.
Morgonen efter att vi...
...körde på Ted...
...vaknade jag och...
Steve låg inte i sängen, så jag gick och letade efter honom.
Jag hittade honom på vår favoritplats på stranden.
Och han bara satt där på den våta sanden.
Han grät som ett litet barn.
Han var inte likgiltig inför det som hände.
Han tog det hårt, men han kunde bara inte...
...visa sina känslor.
Men han kände sig trygg på stranden så jag ville ta honom dit,
för den sista vilan.
Jag fattar.
Jag ville bara...
Jag bara...
Jag ville bara ta farväl av honom.
Han tog alltid så bra hand om mig.
Jag ville bara göra något för honom också.
Vad är det? Är du okej?
Förlåt.
Jag är så ledsen.
Du förtjänar att ta farväl.
Jag fick göra det med Ted och…
Jag är bara så ledsen.
-Nej. -Det är inte rättvist.
-Var inte ledsen. -Ta inte hand om mig.
-Jag gör som jag vill.
Det var därför Steve älskade dig.
För att du är…
Du är nog den snällaste personen i hela jävla världen.
Jag älskar dig så mycket.
Det gör jag.
Älskar dig så mycket.
Vill du vara min person?
Ja. Jag kan vara din person.
Hallå där.
Herregud.
Vill ni dansa?
-Vad i...? -Nej tack.
-Är du säker? -Herregud, ursäkta mig.
Ser du inte att vi är mitt uppe i nåt här? Ser det ut som om min vän vill dansa?
Läs av situationen, din skit.
Vad fan är det för fel på folk?
Allvarligt!
-Stackars kille, han ville ju bara dansa. -Herregud.
"De där tjejerna ser ut som om de tänker ta livet av sig.
De kanske vill steppa runt lite innan de hoppar från bron."
-Vilken skitstövel. -Det är han verkligen.
Herregud.
Jag känner för att dansa.
-Vad fan? Med den där killen? -Nej. Med dig.
Med mig. Okej.
Okej.
Här.
Champagne.
Tack.
Herregud, vänta.
Hur har vi inte pratat om Jeff?
Jeff!
Herregud.
-Stackars Karen! -Jag tycker så synd om henne
-fast jag inte ens gillar henne. -Okej. Finns det nån chans
att de faktiskt är affärspartners?
-Judy. -Vad är det?
-Judy. -Snubbarna är oskiljaktiga.
-Skål för Karen. -Skål för Karen!
-Två till, tack? -Ni hör inte till bröllopsgästerna.
-Ursäkta? -Ni är skyldiga mig 83 dollar.
Va?
Tölp.
Och dra åt helvete.
Gode Gud...
Hallå?
Vänta... Va?
Fan.
Säkert att det är just den fågeln? Vår fågel?
Henry är säker.
Vad hände?
Alla roade sig.
Sen gick jag snabbt in hit för att göra citronricotta-pannkakor.
Medan jag rev skalet hörde jag ett skrik, men...
...fågeln var redan död.
Okej, men hur?
-Hunden gjorde det. -Antagligen bara djurisk instinkt.
Jag beklagar verkligen. Jag sa till Alan om valpskola.
Men det är olikt henne. Adele är inte aggressiv.
Hon är en snobb. Hon vägrar bära syntetiska material.
Det är okej, gubben. Det är okej att vara ledsen.
Jag bara...
Jag önskar att jag hade fått veta att det var sista gången.
Jag hade tagit farväl.
Det kan du fortfarande.
I dina händer, Herre,
anförtror vi ödmjukt våra bröder, systrar
och fåglar.
I det här livet omfamnar du dem med din ömma kärlek.
Så nu, fräls dem ifrån ondo
och ge dem evig vila.
Låt oss i dig finna tröst i vår sorg
och kraften att ta oss igenom det här, tillsammans.
Amen.
Judy, kan du sjunga nåt?
Ja, kan du det?
Visst.
Jag älskar dig.
Jag har saknat dig.
-Kör, din idiot! -Lyssna då, för fan!
Var inte så känslig!
Hej, Jen.
Hej.
Ledsen att vi stör.
Det är lugnt.
Hej, Shandy.
Hoppas du inte slumrade.
Det är... Klockan är åtta. Jag slumrade inte.
Shandy har något att säga.
Eller hur?
Det gäller fågeln.
Okej.
Jag dödade den.
Gjorde du?
Jag ville hindra den från att flyga iväg. Men jag höll nog i den för hårt.
Fåglar består mest av vätska.
Men det var en olycka.
Eller hur?
Ja.
Förlåt.
-Okej. -Jag är så ledsen.
Jag uppskattar att du har låtit Shandy komma hit så ofta.
Jag hoppas att det inte förändrar nåt.
Hon behöver vänner.
Okej.
Nu ska vi låta Jen fortsätta med sitt.
Tack.
Jag ville slippa berätta för Henry.
Han är min bäste vän och jag vill inte förlora honom.
Vet du vad?
Du behöver inte berätta.
Inte?
Nej.
Det är okej.
Ibland tror jag att folk behöver en vän mer än de behöver sanningen.
-Allvarligt, Shandy... -Du kan gå nu.
Förlåt.
NÅN JAG ÄLSKADE TOG DEN HÄR STENEN
HAN VILL ATT DEN SKA HEM FÖRLÅT OSS
FÖRSTENADE SKOGEN NATIONALPARK
God natt.
Sov gott.
Herrejävlar.
Schysst, mamma!
Undertexter: Isa Leppikorpi