ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Боже, в туалет хочу.
Так хватит воду пить.
У меня всё горло пылью забилось.
- Тогда пей воду. - Ладно.
О нет.
- Только не это. - Что?
Телефон в сумке?
- Что? - Мой телефон. Посмотри, в сумке ли он.
Не вижу.
Твою же, чтоб тебя, мать!
Похоже, я его там забыла.
- Что? С чего бы ты его забыла? - Не знаю.
- Он должен быть тут. - Нет его тут! Надо вернуться.
Боже, а если он в яме?
- Господи! - О боже.
- Я позвоню. - Не звони, блин!
- Почему? - Спятила?
- Почему? - Звонок из-под земли —
сигнал всем, что тут закопано тело!
- Да, ты права. - Это сраная катастрофа.
Просто… О, нашла.
Всё в порядке.
В порядке.
О боже, он за нами?
Разве?
А как иначе? Он прямо на хвосте.
Знаю.
Не хочется признавать, но мы две белые женщины в «мерсе».
Рада, что ты видишь свое превосходство,
но мы закопали тело.
О чём никто не знает!
Остановитесь.
Чёрт.
У нас в багажнике лежат лопаты.
Для садоводства.
Боже мой. В лесу?
Как, по-твоему, питаются в лесу?
Мы сажали в лесу фруктовые деревья?
Ягоды. Собирательство.
Скажешь, мы сажали ягоды.
Мы выращиваем ягоды. Поняла. Боже.
- Какие? - Не знаю.
Малину?
Сейчас не сезон малины.
- Забудь. Ничего не говори. - Ладно.
- Ни слова! - Не скажу.
- Надо резко газануть. - Нельзя!
- Здрасте. - Как вы?
Оно того стоило?
- Что того стоило? - Вы совершили преступление.
Нет.
Вы за рулем.
Телефон у вас в руках — это преступление.
- Я не знала. - Что было такого важного в телефоне?
GPS.
Да, карты. Я не могла…
Я вам и без карт скажу, где вы.
По уши в проблемах.
Да я прикалываюсь.
Но штраф выпишу.
Выдели бы вы свои лица.
Как мы повелись.
- Ваши права, пожалуйста. - Ага.
Не могла подождать до отеля?
Я уже шесть часов терплю.
Извините.
Какой это у вас пирог?
Вишневый.
И как, вкусный?
Он вишневый.
Ну, вишневый тоже бывает стремным.
А это какой?
Вишневый.
Понятно. Видимо, я буду вишневый.
Капец, блин. Штраф.
Доказательство, что мы были в лесу. Сраная Шэнди.
Пирог сухой.
- Будешь? - Нет.
Да уж.
У меня всё болит.
Словно позвоночник вылазит из спины.
Точно не проголодалась? Тут и вафли есть.
Не хочу.
Послушай.
Я сожалею,
что мы не смогли, как ты хотела,
добавить больше духовности в то, что мы только что сделали.
Но мы не могли рисковать, Джуди.
Нужно было быстро: туда и обратно.
Да, согласна.
Но ушло много времени, не просто туда и обратно.
- Да, но… - Еще кофе?
Да. Спасибо, Марва.
Марва, можно мне взбитые сливки?
Пирог суховат. Спасибо.
Я лишь говорю о том,
что у нас не было времени на возню.
- Я не хотела возиться. - Ты меня поняла.
Просто спеть Стиву песню или сказать пару слов.
Знаю. Но мы не знали, кто еще в лесу,
кто нас мог слышать.
Уж прости, что не захотела спеть «Аллилуйя, вашу мать».
Чтобы ты знала…
Спасибо.
Я бы спела не эту песню. Знаю, она заезжена.
Я просто хотела…
сделать этот момент значимым.
Я про это и говорю:
не всё в жизни — сраная заставка «Диснея»
с гребаным замком и фейерверками.
У нас тут не «Белоснежка».
У нас тут «Лицо со шрамом».
Я его не смотрела.
Я тоже, как и все девушки. Но мы знаем суть.
Серьезно?
Она это специально.
Не стоило выбрать место поскромнее?
Нужен-то лишь душ.
Знаю, но у меня не было времени шерстить округу.
Я просто хочу уже помыться. А то как на помойке себя нашла.
Думаешь, нам так с ходу найдут номер?
Мы в глуши, тут никого нет.
Простите, свободных номеров нет.
Что-что?
В выходные тут будет свадьба. Мне жаль.
То есть у вас прямо вообще ничего нет?
Так и думала.
Могу предложить вам президентский люкс:
на две ночи, стоимость…
Не хочу знать. Берем.
Не надо. Я заплачу.
Вы по делам или на отдыхе?
- Отдых. - Дела.
- Отдых.
Просто девчачий уик-энд с моей лучшей подругой.
Подружайкой.
Да?
Ага.
Кто, блин, женится в Антелоп-Валли?
Жители Антелоп-Валли?
Видимо.
- Джен. - Джефф.
- Привет. - Привет.
- Привет, Джефф. - Привет, Джен.
Джуди, это… Знаешь мою соседку Карен?
- Да. - Это ее муж Джефф.
- Да. Здрасте. - Карен милая.
- Да. - Она тут с тобой?
- Нет. - Жаль, жаль. Ладно.
- Ладно. - Это деловая поездка.
- Здорово. - Вы на свадьбу?
- Нет, у нас девчачий уик-энд. - Весело.
Наш кофе, малыш.
«Малыш».
Спасибо.
- Джен, слушай, можешь не… - Ага.
- Проехали. - Ладно.
- Да. - Вообще, я только потому…
Нас здесь не было.
Ладно. Необязательно…
Всё, пока.
Спасибо. Просто… Спасибо… Чёрт.
О боже.
Надо же, мы это сделали. Еще осталась его машина, но…
Думаю…
Похоже, пронесло.
Наверное.
Первой в душ пойдешь?
Нет.
Хочешь снять грязную одежду или…
…просто странно смотреть в окно?
Да.
Ладно.
Привет, свет дали?
Да, как раз вот.
Отлично.
Да вот ни хрена.
Теперь Кристофер, Генри и его подруга-чудик
танцуют под «Иисус — суперзвезда».
Следи за выражениями, Чарли.
И не трожь рок-оперу. Она зашибись.
Проехали. И что тут Кристофер забыл?
Мы и без него бы справились. Я так охерею.
Ну хотя бы на улицу охеревать иди,
а не дома сиди хандри.
На улице пекло, фиг выйдешь.
Поэтому и прошу машину: от глобального потепления.
Ну спасибо, что заяснил,
почему ты главная жертва потепления.
Чарли, в будущем у тебя будет машина.
Но пока, как я и сказала, тебя ждет велосипед отца.
- И когда? - Когда у меня будет время заморочиться
- и съездить на склад. - Проехали.
Слушай, завтра мы вернемся от больной тети Джуди.
У нее было критическое состояние,
- но, думаю, она справится. - Отлично.
Ладно, люблю. Пока.
Стой, в смысле выбрать любую машину?
Нет. Я сказала «Люблю, пока».
Я только поставлю телефон на зарядку. Аккумулятор уже садится.
Ну что, как дела?
Нормально.
Ладно.
Знаю,
вчера тебе было нелегко,
но всё уже можно оставить в прошлом.
Тебе что-нибудь принести или?..
Записать тебя в спа-салон? Хочешь расслабляющий массаж?
Смотри-ка, почти три звезды от TripAdvisor.
Сомнительная реклама.
Спасибо, не надо.
Маникюр, педикюр?
Я не в настроении. Прости, если мешаю.
Боже, Джуди, ты мне не мешаешь.
Ты злишься на меня?
Злиться на меня — нормально.
Нет, не злюсь.
Подскажи хоть, что мне делать?
Потому что хорошая тут ты, а я — плохая,
так что просто скажи мне, что хорошего для тебя сделать.
А то ты меня слегка пугаешь.
Я не в настроении для разговоров.
Ладно.
Я просто очень устала после того,
как шесть часов копала яму в лесу,
в которую сбросила бывшего жениха.
Ладно.
Конечно.
Проснулась?
Теперь — да.
В чём дело?
У меня идея.
В вестибюле есть бар,
называется «Шепнуть и подмигнуть»,
и я подумала, что, может,
стоит сходить
и выпить
за Стива.
- Серьезно? - Да.
После похорон ведь так принято делать?
Погрустить, выпить, излить душу.
- Хорошо. - Пойдешь?
«Шлепнуть и подмигнуть»?
Нет, зачем сразу шлепать? «Шепнуть».
И «подмигнуть».
Но сначала всё же прими душ.
- А то… - Да?
- А то просто… - Я воняю?
Нет, просто одежда на тебе дурацкая.
Она твоя.
- Добрый вечер. - Что будете?
Нам два двойных виски. Нормально?
Свадебным гостям бесплатно.
Да мы не…
Я троюродная сестра невесты, так что нам лучший виски.
Спасибо.
- Тут громко. - Это бар.
- Спасибо. - Спасибо.
За Стива.
Хочешь что-нибудь о нём сказать или?..
- Я себе всё не так представляла… - Ясно.
…и я не знаю, что сказать.
Ну…
Он был симпатичным.
- Это не главное. - Да, конечно.
- Ты его не знала. - Да, не знала.
Он был очень заботливым
и милым.
- Ладно. - Правда.
Ладно.
Он делал приятные мелочи, и я чувствовала себя особенной.
А как он попросил моей руки…
Да? И как… Как он это сделал?
С флешмобом.
Это так весело.
Я думала, мы простро идем на пляж,, как вдруг 200 человек подскочили
и исполнили танцевальный номер под Синди Лопер.
Очень мило.
У него были хорошие качества, мало кому известные.
- Ясно. - Знаю, он тебе не нравился.
У тебя есть на то все причины.
Я знаю, кем он был.
Я понимаю.
Но я любила его.
Он был первым человеком,
с кем я почувствовала себя любимой.
Он не всегда был идеальным.
Но он был моим человечком.
Я знаю. Да, я…
Я понимаю, о чём ты.
Что?
- Что? - Да нет…
Я всё хотела тебе кое-что рассказать,
но не было подходящего момента.
- Что? - Не знаю, просто забудь.
Джуди, нельзя сначала сказать, а потом дать заднюю.
- Сама не люблю таких. - Это бесит.
- Да. - Говори.
Ладно.
На утро после того, как мы сбили Теда,
я проснулась, Стива не было в кровати,
и я пошла его искать.
Он был на берегу: нашем любимом месте.
Он просто сидел в мокром песке.
Плакал, как маленький ребенок.
Ему не было плевать на произошедшее.
Его это опустошило, но он не мог…
…показать свои чувства.
Но на берегу ему было хорошо, вот я и хотела отвезти его туда,
отправить на покой.
Да, понимаю.
Я лишь хотела…
Я лишь…
Я лишь хотела попрощаться с ним.
Он так обо мне заботился.
Я лишь хотела отплатить ему добром.
В чём дело? Ты в порядке?
Прости.
Мне очень жаль.
Ты заслуживаешь попрощаться.
Я смогла попрощаться с Тедом…
Прости меня.
- Это несправедливо. - Нет, не плачь.
- Не кори себя. Прости. - Не жалей меня.
Делаю что хочу.
Поэтому Стив и любил тебя.
Потому что ты…
Ты самый добрый человек чуть ли не на всём сраном свете.
Я так тебя люблю.
Правда.
Я люблю тебя.
- Будешь моим человечком? - Да, я буду твоим человечком.
Привет.
Боже.
Хотите потанцевать?
- Какого?.. - Нет, спасибо.
- Точно? - Так, извините.
Не видите, что нам не до танцев?
Похоже, что моя подруга рвется в пляс?
Включи эмпатию, долбоклюй.
Что, на хрен, не так с этими людьми?
Серьезно?!
Бедняга, всего-то хотел потанцевать.
Боже.
«Похоже, эти девушки собираются покончить с собой.
Может, они захотят поплясать, прежде чем прыгнуть с обрыва».
Вот же козел.
И правда.
О боже.
А я-то не прочь потанцевать.
- Чего?! - Не знаю.
- Вот с этим? - Нет, с тобой.
Со мной… Ладно.
Давай.
Сначала выпьем.
Шампанского.
Спасибо.
Боже, погоди.
А Джеффа-то мы как не обсудили?
Точно!
Боже.
Блин, бедная Карен!
Мне ее так жаль, хоть она мне не нравится.
Существует ли вообще вселенная,
в которой эти двое могли бы быть бизнес-партнерами?
- Джуди. - Что?
Джуди.
- Нет? - Они друзья по члену.
- За Карен. - За Карен!
- Нам еще, пожалуйста. - Да.
- Вы не со свадьбы. - Простите?
- Что? - С вас 83 доллара.
Что?
Козлина.
Убирайтесь.
Чёрт.
Господи, что?
Алло?
Стой, стой. Что?
Чёрт.
Мы уверены, что это она, наша птица?
Генри уверен.
Что случилось?
Все весело проводили время.
Я пошел на кухню приготовить лимонные панкейки с рикоттой,
и, натирая цедру,
я услышал крик, вернулся, но птица была уже мертва.
Но из-за чего?
Это всё собака.
Видимо, просто животный инстинкт.
- Прости, Джен. - Боже.
Я говорил Алану, что ей нужен тренер.
Но это непохоже на Адель. Она не агрессивна.
Ну да, она сноб: синтетику не наденет.
Не переживай.
Ты расстроен, и это нормально.
Хотел бы я…
Хотел бы я знать, что играю с ней в последний раз.
Я бы попрощался.
Еще не поздно.
В твои руки, Всевышний,
мы смиренно вверяем наших братьев,
сестер
и птиц.
В этой жизни ты окружил их своей чуткой любовью,
так убереги же теперь их от зла
и даруй им вечный покой.
Позволь нам найти покой в нашей скорби
и храбрость, чтобы двигаться дальше.
Вместе.
Аминь.
Джуди, споешь нам?
Да, можешь?
Конечно.
Люблю тебя.
Я скучал.
Веди машину, дура! Сюда слушай! Хрен ли ты неженка такая?
Привет, Джен.
Привет.
Прости за беспокойство.
Да ничего.
Привет, Шэнди.
- Надеюсь, мы не потревожили ваш сон. - Нет, сейчас восемь. Я бодрствовала.
Шэнди хочет кое-что сказать.
Не так ли?
Это насчет птицы.
Так.
Я убила ее.
Вон оно что.
Я не хотела, чтобы она улетела.
Но, видимо, слишком сильно ее сжала.
Птицы, оказывается, такие мягкие.
Но это был несчастный случай.
Так ведь?
Да.
Простите.
- Ладно. - Мне очень жаль.
Я очень ценю то, как часто Шэнди проводит время у вас в гостях.
Надеюсь, ничего не изменится.
Ей нужны друзья.
Ну ладно.
Не будем мешать Джен проводить вечер.
Спасибо.
Я просто не хотела бы говорить Генри.
Он мой лучший друг, и я не хочу его потерять.
Знаешь, необязательно ему говорить.
Правда?
Да.
Всё нормально.
Думаю, иногда людям больше нужен друг,
чем правда.
- Серьезно, Шэнди! - Можешь идти.
Соболезную.
ЭТОТ КАМЕНЬ ВЗЯЛ ТОТ, КОГО Я ЛЮБИЛА.
ОН БЫ ХОТЕЛ ЕГО ВЕРНУТЬ. ПРОСТИТЕ.
В НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ПЕТРИФАЙД-ФОРЕСТ
Доброй ночи.
Спи спокойно.
Ни фига себе.
О да, маман!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов