UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Céus, tenho de fazer chichi.
Para de beber tanta água.
Tenho tanto pó na garganta.
- Então, bebe água. - Está bem.
Não.
- Não. - O quê?
O telemóvel está na mala?
- O quê? - O telemóvel.
Podes ver se tenho o telemóvel na mala?
Não, não o vejo.
Foda-se!
Posso tê-lo deixado lá.
- O quê? - Sim.
Não farias isso. Porque o farias?
- Não sei. - Deves tê-lo algures.
Não tenho, Judy. Temos de voltar.
Credo, e se o deixei no buraco?
- Credo! - Meu Deus.
- Espera, eu ligo. - Não, não ligues!
- Porquê? - Estás louca?
- Porquê? - Se tocar no buraco,
é como um megafone a dizer: "Pessoal, está aqui um corpo!"
- Pois, é de loucos. - É um desastre.
Isto é um desastre! Isto é...
Está aqui.
Estamos bem.
Tudo bem.
Meu Deus, é para nós?
É?
Como pode não ser? Está mesmo atrás de nós.
Eu sei.
Detesto dizer isto, mas somos duas brancas de meia-idade num Mercedes.
Eu sei e é bom reconheceres o teu privilégio,,
mas também enterrámos um corpo! - Que ninguém sabe!
Encoste.
Merda.
Temos pás no carro.
Estávamos a jardinar.
Céus, na floresta?
Como achas que se arranja comida?
Estávamos a plantar árvores de fruto na floresta?
Bagas para apanhar. Apanhar!
Dizemos que estávamos a plantar bagas.
Somos plantadoras de bagas. Entendido. Credo.
- De que tipo? - Não sei.
Framboesas?
Não é época da framboesa.
- Esquece. Não digas nada. - Está bem.
- Não digas nada, Judy. - Está bem.
Talvez devesse fugir.
- Não podes. - Não, acho...
- Olá. - Como está?
Valeu a pena?
O quê?
Cometeu um crime.
Não.
Está a conduzir.
Assim que o telefone estiver na sua mão, é um crime.
- Não sabia. - O que era tão importante
que tivesse de olhar para ele?
GPS.
- Sim, os mapas. - Sim.
Não sei...
Não precisa do GPS, posso dizer-lhe onde está.
Em sarilhos.
Estou a brincar consigo.
Mas vai ser multada.
Mas devia ter visto a sua cara.
- Credo. - Que tontinha.
- Os seus documentos, por favor. - Sim.
RESTAURANTE DA CINDY BIFES - FRANGO
Não podes esperar até chegarmos a um hotel?
Estou a aguentar há seis horas.
Desculpe.
Que tipo...
... de tarte é essa?
Cereja.
É... É boa?
É cereja.
Bem,
a cereja pode ser uma merda, mas e isto? O que é...
Cereja.
Está bem. Acho que vou comer a cereja.
Nem acredito que fomos multadas. Agora há registo que estivemos aqui.
A merda da Shandy.
A tarte está seca.
- Queres? - Não.
Caramba.
É como se me doesse tudo.
Parece que a minha coluna está a tentar sair das costas.
De certeza que não tens fome? Têm waffles.
Não tenho fome.
Olha...
Sinto-me mal
que não pudéssemos
fazer uma coisa mais
espiritual do que acabámos de fazer,
mas não podíamos arriscar sermos apanhadas.
Tínhamos mesmo de ser rápidas, certo?
Sim, pois era.
Mas demorou muito tempo. Não entrámos e saímos.
- Certo, tivemos... - Café?
Sim, por favor. Obrigada, Marva.
Marva, tem natas batidas para isto?
Está um pouco seca. Obrigada.
Ouve, só estou a dizer que não houve tempo
a perder.
- Nem eu queria. - Sabes o que quero dizer.
Só queria cantar algo para o Steve, ou talvez dizer umas coisas.
Eu sei.
Mas não sabíamos quem estava lá ou quem nos ouvia.
Desculpa se fiquei um pouco rígida
pelo facto de não podermos cantar o "Aleluia".
Só para que saibas...
Obrigada.
Não ia cantar essa canção.
Sei que é cliché.
Só queria dar...
... uma sensação de ocasião.
Eu sei, mas é isso que estou a dizer. Nem tudo é uma merda
de filme de princesas da Disney, está bem?
Não estamos na Branca de Neve.
Estamos na merda do Scarface.
Bem, nunca vi esse.
Nem nenhuma mulher. Mas sabemos do que se trata.
A sério?
Ela fez isto de propósito.
Não devíamos ter parado num sítio menos chique?
É só uma paragem de duche.
Eu sei, mas não tive tempo para fazer as reservas.
Não aguento este nível de sujidade.
Sinto-me como uma casa de banho.
Achas que arranjamos um quarto? É tão de última hora.
- É no meio do nada. Ninguém fica aqui. - Lamento, não temos nada disponível.
O quê?
Há um casamento no fim de semana, estamos cheios. Desculpe.
Pronto, literalmente não tem nada?
Sim, achei que sim.
Posso oferecer-lhe a nossa suite presidencial.
- É um mínimo de duas noites, mas a... - Não quero saber. Aceitamos.
Eu trato disto, sim? Pago eu.
Estão na cidade a negócios ou a lazer?
- Prazer. - Negócios.
- Prazer.
Não, é só um fim de semana com a minha melhor amiga.
A minha "melhamiga".
Certo?
Sim.
Quem se casa em Antelope Valley?
Pessoas de Antelope Valley?
Acho que sim.
- Jen. - Jeff.
- Olá. - Olá.
- Olá, Jeff.
Olá, Jen.
Judy, este é.... Conheces a minha vizinha Karen?
- Sim. - É o marido dela, Jeff.
- Sim. Olá. - A Karen é tão simpática.
- Sim, ela é ótima. - Ela está aqui?
- Não. - Que pena. Está bem.
É uma viagem de negócios.
- Ótimo. - Vêm ao casamento?
- Não, estamos num fim de semana feminino. - Boa.
Tenho os nossos cafés, querido.
"Querido."
Obrigado.
- Jen, ouve, podes não... - Sim.
- Tudo bem. - Está bem.
- Sim. - Sim. Não.
A única razão pela qual pus...
Nunca estivemos aqui.
- Nunca... - Não...
Adeus.
Obrigado. Foda-se.
Meu Deus.
Não acredito que fizemos isto. Ainda temos de tratar do carro dele.
Mas acho que...
Acho que estamos bem.
Acho que sim.
Queres tomar banho primeiro?
Não.
Queres tirar essa roupa suja ou...
... olhar pela janela de forma estranha?
Sim.
Está bem.
Olá. Há luz?
Sim, voltou.
Bem, isso é bom.
Nem por isso, porra.
O Henry, o Christopher e o amigo estranho do Henry
estão a dançar o Jesus Cristo Superstar.
Sabes que mais? Tento na língua, Charlie.
Não gozes com o Jesus Cristo Superstar. É um bom musical.
Tanto faz. Nem sei porque está aqui o Christopher.
Ficávamos bem sozinhos. Estão a enlouquecer-me, foda-se.
Porque não vais dar um passeio
e dizes "foda-se" lá fora, em vez de te lamentares aí.
Estão 37 ºC. Não dá para passear.
Daí precisar de um carro.
Com as alterações climáticas, torna-se mais urgente.
Obrigada por me explicares
porque és o mais afetado pelas alterações.
Charlie, vais ter um carro em breve.
Mas, por agora, como disse, ficas com a mota do pai.
Quando?
Quando tiver tempo para ir ao armazém,
o que é um tormento.
Como queiras.
Olha, voltamos amanhã da casa da tia doente da Judy.
Ela estava muito doente,
mas acho que vai conseguir. - Ótimo.
Está bem, também te adoro. Adeus.
Disseste que me amavas o suficiente para me dares um carro?
Não, eu disse que te amo. Adeus.
Só preciso de carregar o telemóvel. Já está sem bateria.
Então, como estamos?
Estamos bem.
Está bem.
Eu sei que...
... ontem foi muito, mas...
Sinto que estamos melhor agora, Jude.
Há alguma coisa
que te possa trazer...
Queres que te arranje um serviço de SPA, como uma boa massagem ou algo assim?
Olha para isto. O TripAdvisor dá-lhe quase três estrelas.
Não sei porque imprimem isto.
Não, obrigada.
Queres uma manicura? Pedi? Não?
Não estou com disposição. Desculpa se te incomoda.
Credo, Judy. Não me estás a incomodar. Está bem?
Estás zangada comigo?
Porque não faz mal se estiveres.
Não, não estou.
Podes dizer-me o que devo fazer?
Porque tu é que és a simpática, eu sou a merdosa,
por isso diz-me como posso fazer algo bom por ti.
Porque estás a assustar-me um pouco.
Não me apetece falar.
Está bem.
Acho que estou cansada
de seis horas a cavar um buraco na floresta
que acabou com largar o meu ex-noivo nesse buraco.
Sim, está bem.
Sim, claro.
Estás acordada?
Agora estou.
O que se passa?
Tenho uma ideia.
Há um bar no átrio chamado
Sussurros e Piscadelas
e achei que talvez...
Podemos descer e...
... fazer um brinde...
... ao Steve.
A sério?
Sim. Não é o que as pessoas fazem depois de um enterro?
Certo?
Compadecer, beber.
Desabafar.
- Está bem. - Sim?
Disseste "Bigodes e Piscadelas"?
Não, porque seria "Bigodes"? Não, é "Sussurros".
E "Piscadelas", como...
Mas vais ter de tomar banho.
- Porque... - Sim?
Só porque...
Cheiro mal?
Não, ficas parva com essa roupa.
São tuas.
Olá.
Olá. O que vai ser?
Vamos querer dois uísques duplos. Está bem.
Se forem do casamento, é bar aberto.
Por acaso...
A noiva é minha prima em segundo grau, queremos o Johnnie Walker Blue.
Obrigada.
- Está muito barulho. - É um bar.
Obrigada.
Ao Steve.
Queres dizer algo sobre ele, ou...
Não é o que imaginava, por isso não...
Está bem.
Não sei o que dizer.
Bem…
Ele era muito bonito.
- Era mais do que isso. - Certo.
Claro.
Não o conhecias.
Não.
Ele era muito atencioso...
... e doce.
- Está bem. - Era.
Está bem.
Ele fazia sempre pequenas coisas para me fazer sentir especial.
Até a forma como me pediu em casamento.
Sim? O que...
Como te pediu?
Com uma flash mob.
Isso é...
É tão divertido.
Pensei que íamos passar o dia na praia, mas depois,
apareceram 200 pessoas
e fizeram esta cena coreografada ao som da Cyndi Lauper.
Isso é muito atencioso.
Ele tinha um lado mole que não mostrava a muita gente.
Está bem.
Sei que não gostavas dele.
E tens todos os motivos.
Eu sei quem ele era.
Eu percebo.
Mas eu amava-o.
Ele foi a primeira pessoa que...
... me fez sentir amada.
Ele nem sempre foi perfeito.
Mas era o meu confidente.
Eu sei.
Não, eu...
Percebo o que dizes.
O que foi?
- O que foi? - Não…
Há uma coisa que sempre te quis dizer e nunca...
... senti que era a altura certa.
O quê?
Não sei, esquece.
Não, Judy, não me podes dizer isso e depois não me contares.
- Tens razão, odeio isso. - É irritante.
- É. - Então, diz-me.
Está bem.
Na manhã depois de atropelarmos...
... o Ted...
... acordei, e...
O Steve não estava na cama, por isso fui procurá-lo...
E encontrei-o no nosso sítio preferido junto à praia.
E ele estava sentado na areia molhada.
Estava a chorar como uma criança.
Não é que ele não quisesse saber do que aconteceu.
Ele ficou destroçado, mas não creio que tenha conseguido...
... mostrar o que sentia.
Mas acho que se sentia seguro na praia e era por isso que o queria levar para lá.
E sepultá-lo lá.
Sim, eu percebo.
Só queria...
Só queria despedir-me dele.
Ele sempre cuidou muito bem de mim.
Também queria fazer algo por ele.
O que se passa? Estás bem?
Desculpa.
Lamento muito.
Mereces despedir-te.
Pude fazê-lo com o Ted e...
Lamento.
- Não. - Não é justo.
- Não chores. Não quero que te sintas mal. - Não cuides de mim.
- Desculpa. - Não faças isso.
Posso fazer o que quiser.
É por isso que o Steve te amava.
Porque tu és…
És a pessoa mais gentil na merda do mundo.
Amo-te tanto.
A sério.
Amo-te tanto.
Serás a minha confidente?
Sim. Serei a tua confidente.
Olá.
Meu Deus.
Querem dançar?
- Que car... - Não, obrigada.
- Tens a certeza? - Céus, desculpa.
Não vês que estamos no meio de algo?
Parece-te que a minha amiga quer dançar?
Lê o ambiente, otário.
O que se passa com as pessoas?
A sério!
Coitado, ele só queria dançar.
Meu Deus.
"Aquelas raparigas parecem capazes de se matar.
Talvez queiram curtir um pouco
antes de saltarem da ponte."
Que idiota.
É mesmo.
Meu Deus.
Até me apetece dançar.
- Que porra? - Não sei.
- Com aquele tipo? - Não. Contigo.
Comigo. Está bem.
Está bem.
Um brinde.
Champanhe.
Obrigada.
Meu Deus, espera.
Como é que não falámos do Jeff?
Jeff!
Meu Deus.
Meu Deus, pobre Karen!
Sinto-me tão mal pela Karen e nem sequer gosto dela.
- Está bem? - Está bem, espera, há algum mundo
onde pensemos que esses dois tipos são sócios de negócios?
- Judy. - O quê?
Judy.
- Não? - Aqueles tipos juntaram-se pela pila.
- À Karen. - À Karen!
- Mais dois, por favor. - Sim.
Sei que não estão na festa de casamento.
- Como? - O quê?
Devem-me 83 dólares.
O quê?
Idiota.
E saiam daqui.
Meu Deus.
Estou?
Espera. O quê?
Merda.
De certeza de que é o pássaro?
O nosso pássaro?
O Henry tem a certeza.
O que aconteceu?
Toda a gente estava a divertir-se.
Depois vim fazer fazer panquecas de ricota com limão
e enquanto as fazia,
ouvi um grito. Cheguei tarde demais. O pássaro já estava morto.
Está bem, mas como?
Foi o cão.
Provavelmente foi só instinto animal.
- Lamento, Jen. - Credo.
Disse ao Alan que tinha de ser treinada.
Mas sabes que mais? Isto não é nada dela. A Adele não é agressiva.
Quero dizer, ela é uma snob.
Ela não usa sintéticos.
Não faz mal.
Tudo bem, querido. Não faz mal estar triste.
Eu só...
Gostava de saber que era a última vez que ia brincar com o pássaro.
Ter-me-ia despedido.
Ainda te podes despedir.
Nas tuas mãos, Senhor,
confiamos humildemente os nossos irmãos, irmãs
e pássaros.
Nesta vida, abraçai-los com o Vosso amor.
Portanto, agora,
livrai-os do mal
e dá-Lhes o descanso eterno.
Deixai-nos encontrar em Vós conforto na nossa tristeza
e a coragem para ultrapassar isto
juntos.
Ámen.
Judy, importas-te de cantar algo?
Farias isso?
Claro.
Amo-te.
Tive saudades tuas.
- Conduz, estúpida! - Ouçam, porra!
Não sejas tão sensível!
Olá, Jen.
Olá.
Lamentamos incomodá-la.
Está tudo bem.
Olá, Shandy.
Espero não a termos acordado.
São 20h.
Não estava a dormir.
A Shandy tem algo a dizer.
Não tens?
É sobre o pássaro.
Está bem.
Eu matei-o.
A sério?
Estava a tentar impedi-lo fugir.
Mas acho que o apertei com muita força.
Não sabia que os pássaros eram maioritariamente líquidos.
Mas foi um acidente.
Certo?
Sim.
Desculpe.
- Está bem. - Lamento imenso.
Agradeço o quanto tem deixado a Shandy vir brincar aqui.
Espero que isto não mude nada.
Ela precisa de amigos.
Está bem.
Vamos deixar a Jen voltar para a noite dela.
Obrigada.
Eu só... Espero não ter de contar ao Henry.
Ele é o meu melhor amigo e não o quero perder.
Sabes que mais?
Não tens de lhe dizer.
A sério?
Sim.
Não faz mal.
Acho que, às vezes,
as pessoas precisam mais de um amigo do que da verdade.
- A sério, Shandy... - Podes ir.
Desculpa.
A QUEM POSSA INTERESSAR ALGUÉM QUE AMO ROUBOU ESTA PEDRA
ELE QUER DEVOLVÊ-LA. ESTAMOS AMBOS ARREPENDIDOS.
PARQUE NACIONAL DA FLORESTA PETRIFICADA
Boa noite.
Dorme bem.
Caramba.
É isso mesmo, mãe!
Legendas: Patrícia Abreu