EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Man, ik moet plassen. -Drink dan niet zo veel.
Ik heb zoveel stof in m'n keel.
Drink dan wat water. -Oké.
O, nee.
-Wat?
Heb ik m'n telefoon?
Wat? -Kijk of m'n telefoon in m'n tas zit.
Ik zie 'm niet.
Verdomme.
Dan ligt hij daar nog.
Wat? Waarom zou je dat doen? -Weet ik veel.
Hij ligt vast hier ergens. -Niet dus. We moeten terug.
O, god. Misschien ligt hij in het gat. -Jezus.
Ik bel je. -Nee, niet doen.
Hoezo? -Ben je gek? Als hij in dat gat rinkelt...
...kun je net zo goed schreeuwen: 'Hier ligt een lijk.'
Dat is gestoord. -Wat een ramp.
Dit is echt een ramp. Dit is...
Hier is hij.
Niks aan de hand.
Alles oké.
Is dat voor ons?
Denk je?
Dat kan niet anders.
Ik weet het.
We zijn wel...
...twee blanke vrouwen in een Mercedes.
Fijn dat je je privilege erkent, maar we hebben net 'n lijk begraven.
Dat weet niemand.
Stoppen.
Er liggen scheppen in de auto.
We waren aan het tuinieren. -In het bos?
Bosmensen moeten toch ook eten? -Waren we fruitbomen aan het planten?
Nee, bessen om te plukken. Het waren bessenstruiken.
We zijn bessenplanters. Begrepen.
Wat voor bessen? -Frambozen?
Het is geen frambozenseizoen.
Laat maar. Hou je mond. -Oké.
Niets zeggen. -Goed.
Zal ik wegscheuren? -Dat kan niet.
Hallo. -Hoe gaat het?
Loonde het?
Wat?
Uw misdaad.
U reed.
U mag dan geen telefoon vasthouden.
Dat wist ik niet. -Wat was er nou zo belangrijk?
Gps.
De routekaart.
Ik kon niet...
Ik kan u wel vertellen waar u zit.
In de penarie.
Ik plaag u maar. U krijgt wel een boete.
U had uw gezicht moeten zien.
O, god. -Grapjas.
Uw rij- en kentekenbewijs. -Oké.
CINDY'S RESTAURANT
Kun je niet wachten tot een hotel? -Ik hou het al zes uur op.
Pardon.
Wat...
Wat voor taart is dat?
Kersen.
Is die lekker?
Het zijn kersen.
Nou...
...kersen kunnen waardeloos zijn. En die?
Kersen.
Oké, dan neem ik de kersen.
Ongelooflijk, een boete. Dat bewijst dat we hier waren.
Stomme Shandy.
Hij is droog.
Hapje? -Nee.
Alles doet pijn.
Het voelt alsof m'n ruggengraat naar buiten wil.
Wil je echt niets? Ze hebben wafels. -Ik heb geen trek.
Luister...
Het spijt me...
...dat we geen tijd hadden voor de...
...spirituele dingetjes die je nog had willen doen, maar...
...we mochten niet betrapt worden.
Het moest echt snel gebeuren.
Ja, natuurlijk.
Maar het duurde lang. Het ging niet snel.
We... -Bijschenken?
Graag. Bedankt, Marva.
Marva, mag ik wat slagroom?
Hij is een beetje droog.
Ik bedoel dat we geen tijd hadden...
...voor getreuzel. -Het was geen getreuzel.
Je snapt me wel.
Ik wilde een liedje zingen of wat tegen hem zeggen.
Weet ik.
Maar we wisten niet wie ons kon horen.
Het spijt me dat ik geen tijd maakte om 'Hallelujah' te zingen.
Je moet weten...
Dank je.
Dat wilde ik niet zingen. Het is ouderwets.
Ik wilde...
...er een plechtigheid van maken.
Dat bedoel ik dus.
Niet alles is een Disney-film met kastelen en glitters.
Dit is niet Sneeuwwitje.
Dit is Scarface. -Die heb ik nooit gezien.
Ik ook niet. Maar we weten waar hij over gaat.
Serieus?
Dat deed ze expres.
Is dit niet te chic? We hoeven alleen maar te douchen.
Ik had geen tijd om de goedkoopste plek te zoeken.
Ik voel me smerig, als een toilet in een studentenhuis.
Denk je dat we nu nog een kamer krijgen? -Het is hier uitgestorven.
Er zijn geen kamers vrij.
Wat zeg je?
We hebben een bruiloft, dus we zitten vol.
Heb je echt geen kamer?
Dat dacht ik al.
Ik kan u de presidentiële suite aanbieden.
Minimaal twee nachten. De prijs... -Prima, we doen 't.
Ik betaal wel. Ik trakteer.
Zijn jullie hier voor zaken of plezier?
Plezier. -Zaken.
Zaken. -Plezier.
Een meidenweekend met mijn beste vriendin.
Mijn bestie.
Toch?
Wie trouwt er in Antelope Valley?
Mensen uit Antelope Valley?
Ik denk het.
Judy, dit is... Ken je m'n buurvrouw Karen?
Ja. -Dit is haar man, Jeff.
Ja. Hallo. -Karen is heel aardig.
Klopt. -Is ze er?
Nee. -Jammer. Oké, nou...
Ik ben op zakenreis. Komen jullie voor die bruiloft?
Nee, we hebben een meidenweekend. -Leuk.
Schat, koffie.
'Schat'.
Dank je.
Jen, wil je niks... -Ja. Niks aan de hand.
De enige reden dat ik...
We zijn hier niet.
Het heeft niets... -Tot ziens.
Bedankt. Verdomme.
Ongelooflijk.
Nu z'n auto nog, maar...
Ik denk dat...
Het komt goed.
Ik denk het.
Wil jij eerst douchen?
Wil je die vieze kleren uittrekken of...
...wil je raar uit het raam staren?
Prima.
Hoi. Is er stroom?
Ja, net.
Mooi zo. -Niet dus, verdomme.
Henry, Christopher en Henry's maffe vriendin...
...dansen op Jesus Christ Superstar.
Let op je taalgebruik, Charlie.
En het is een verdomd goede show.
Het zal wel. Wat doet Christopher hier? Ik word verdomme gek van ze.
Waarom ga je niet buiten wandelen en vloeken in plaats van te zitten mokken?
Het is te warm om te wandelen. Daarom heb ik een auto nodig.
Het wordt alleen maar urgenter.
Bedankt dat je me haarfijn uitlegt waarom jij er het meest last van hebt.
Je krijgt die auto heus wel.
Maar tot die tijd krijg je papa's fiets.
Wanneer?
Als ik tijd heb om naar de opslag te gaan.
Het zal wel.
Luister, we komen morgen terug van Judy's zieke tante.
Het was kritiek...
...maar ik denk dat ze het redt. -Fijn.
Ik hou van je. Dag.
Zei je dat je een auto voor me ging kopen? -Nee, ik zei dat ik van je hou. Dag.
Ik moet mijn telefoon opladen. Hij is bijna leeg.
Hoe gaat het?
Prima.
Ik weet...
...dat het heftig was, maar...
Het voelt alsof we het achter de rug hebben.
Kan ik iets...
...voor je halen of...
Wil je een lekkere massage of zo?
Kijk, op TripAdvisor krijgt hij bijna drie sterren.
Waarom zou je dat plaatsen? -Nee, dank je.
Manicure? Pedicure?
Geen zin. Het spijt me als dat je stoort.
Jezus, Judy. Je stoort me niet.
Ben je boos op me?
Want dat mag.
Ik ben niet boos.
Wat moet ik dan doen? Want jij bent aardig en ik niet...
...dus zeg me wat voor aardigs ik voor je kan doen.
Je maakt me een beetje bang.
Ik heb geen zin om te praten.
Ik ben gewoon moe...
...van zes uur lang een gat graven...
...waarin we mijn ex-verloofde dumpten.
Natuurlijk.
Ben je wakker?
Nu wel.
Wat is er?
Ik heb een idee.
Er is een bar in de lobby...
...die 'Fluisteringen en Knipogen' heet. Misschien...
...kunnen we erheen...
...en toosten...
...op Steve.
Echt waar?
Dat doen mensen toch na een begrafenis?
Medeleven betuigen, drinken...
Ontladen.
Zei je 'Snorharen en Vleugels'?
Snorharen? Nee, 'Fluisteringen'.
En 'Knipogen', als in...
Je moet wel eerst douchen.
Omdat... -Nou?
Omdat... -Ik stink?
Nee, je ziet er stom uit in die kleren. -Ze zijn van jou.
Hallo. -Wat kan ik inschenken?
Twee dubbele whisky's.
Voor de bruiloft is de drank gratis. -Nou...
De bruid is m'n achternicht. Doe maar Johnnie Walker Blue.
Bedankt.
Het is best hard. -Het is een bar.
Bedankt.
Op Steve.
Wil je iets over hem zeggen, of...
Dit is niet wat ik me ervan had voorgesteld.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Nou...
Hij was heel knap.
Hij was meer dan dat. -Juist.
Je kende hem niet echt. -Klopt.
Hij was heel attent...
...en lief.
Oké. -Echt waar.
Hij deed kleine dingetjes waardoor ik me speciaal voelde.
Zoals zijn aanzoek.
Ja? Wat...
Hoe deed hij het?
Met een flashmob.
Dat is...
Wat leuk.
Ik dacht dat we naar het strand gingen, maar toen sprongen 200 mensen op...
...die op Cyndi Lauper begonnen te dansen.
Wat attent.
Hij had een zachte kant die niet veel mensen zagen.
Jij mocht hem niet.
Dat is logisch.
Ik weet wie hij was.
Ik snap het.
Maar ik hield van 'm.
Hij was de eerste door wie...
...ik me echt geliefd voelde.
Hij was niet perfect.
Maar hij was mijn maatje.
Ik weet het.
Ik snap het.
Wat?
-Nee...
Ik wil je steeds iets vertellen, maar...
Het was nooit het juiste moment.
Wat? -Laat maar zitten.
Je kunt niet zoiets zeggen en het dan niet zeggen.
Ja, ik haat dat. -Irritant.
Klopt. -Vertel op.
De ochtend na de...
...aanrijding...
...werd ik wakker en...
...Steve lag niet in bed, dus ik ging 'm zoeken.
Ik vond hem op ons plekje aan het strand.
Hij zat op het natte zand.
Hij huilde als een klein kind.
Het liet hem niet koud.
Hij was er kapot van, maar hij kon...
...z'n gevoelens niet uiten.
Hij voelde zich veilig op het strand. Ik wilde 'm daarheen brengen...
...en begraven.
Ik snap het.
Ik wilde...
...gewoon...
...afscheid van hem nemen.
Hij zorgde altijd zo goed voor me. Ik wilde ook iets voor hem doen.
Wat is er? Gaat het?
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Je verdient een afscheid.
Ik mocht afscheid nemen van Ted en... Het spijt me zo.
Nee. -Het is niet eerlijk.
Voel je nou niet rot. -Laat me maar.
Sorry. -Laat me maar.
Ik mag doen wat ik wil.
Daarom hield Steve van je.
Omdat je...
Je bent de aardigste persoon op deze hele wereld.
Ik hou zoveel van je.
Echt waar.
Ik ook van jou.
Wil je mijn maatje zijn?
Ja. Ik ben jouw maatje.
Hallo.
Willen jullie dansen?
Wat... -Nee, dank je.
Zeker weten? -Neem me niet kwalijk.
Zie je niet dat we even bezig zijn?
Lijkt het alsof m'n vriendin wil dansen?
Voel je dat niet aan?
Echt, waarom zijn mensen zo?
Serieus.
Arme kerel, hij wilde gewoon dansen.
'Die meiden zien eruit alsof ze zelfmoord willen plegen.
Misschien willen ze dansen voor ze van de brug springen.'
Wat een klootzak.
Inderdaad.
Ik heb wel zin om te dansen.
Wat? Met hem? -Nee. Met jou.
Met mij. Oké.
Hier.
Champagne.
Bedankt.
Wacht even. Waarom hebben we het niet over Jeff gehad?
Arme Karen.
Ik vind het rot en ik mag haar niet eens.
Is er een wereld...
...waar we denken dat die twee zakenpartners zijn?
Judy. -Wat?
Nee? -Die gasten doen andere zaken.
Op Karen.
Mogen we er nog twee? -Ja.
Jullie horen niet bij de bruiloft. Ik krijg 83 dollar van jullie.
Wat?
Eikel.
En nu oprotten.
Wacht. Wat?
Weten we zeker dat het onze vogel is? -Henry is er zeker van.
Hoe kan dit?
Iedereen had het naar z'n zin.
Toen ging ik citroen-ricottapannenkoeken maken...
...en tijdens het raspen hoorde ik iemand gillen.
Ik was te laat. De vogel was al dood. -Hoe dan?
De hond deed het.
Vast dierlijk instinct.
Het spijt me. Ik zei tegen Alan dat ze getraind moet worden.
Dit is niets voor haar. Adele is niet agressief.
Ze is een snob. Ze draagt geen synthetische stoffen.
Kom maar.
Je mag best verdrietig zijn.
Ik wou...
...dat ik had geweten dat het de laatste keer was.
Dan had ik afscheid genomen.
Dat kan nog steeds.
Aan Uw handen, Heer...
...vertrouwen wij onze broeders, zusters...
...en vogels.
In dit leven omarmt U ze met Uw tedere liefde.
En nu...
...verlos ze van het kwaad en geef ze eeuwige rust.
Laat ons troost vinden in ons verdriet...
...en de moed om dit samen te verwerken.
Amen.
Judy, wil je iets zingen?
Wil je dat?
Natuurlijk.
Ik hou van je.
Ik heb je gemist.
Rijden, idioot. -Luister.
Niet zo gevoelig.
Sorry dat we je storen.
Dat geeft niet.
Hopelijk sliep je niet.
Het is 20.00 uur. Ik sliep nog niet.
Shandy wil je wat vertellen.
Toch?
Het gaat over de vogel.
Ik heb 'm gedood.
O, ja?
Ik wilde niet dat hij wegvloog.
Maar ik kneep te hard. Ik besefte niet dat vogels vooral uit vloeistof bestaan.
Het was een ongeluk.
Toch?
Het spijt me.
Oké. -Het spijt me heel erg.
Ik waardeer het dat Shandy hier mocht komen spelen.
Ik hoop dat dit niets verandert.
Ze heeft vrienden nodig.
We zullen je nu met rust laten.
Bedankt.
Ik wil het Henry niet vertellen.
Hij is mijn beste vriend en ik wil hem niet kwijt.
Weet je wat?
Je hoeft het 'm niet te vertellen. -Echt?
Het is goed zo.
Soms...
...gaat vriendschap boven de waarheid.
Serieus, Shandy... -Ga maar.
Het spijt me.
EEN DIERBARE NAM DEZE STEEN MEE. HIJ WIL 'M TERUGGEVEN. HET SPIJT ONS.
Welterusten.
Slaap lekker.
Allemachtig.
Top, mam.
Ondertiteld door: Kim Steenbergen