EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Gud, jeg må tisse. -Så ikke drikk så mye vann.
Men jeg har så mye støv i halsen.
-Så drikk litt vann. -Ok.
Å nei.
-Å nei, nei. -Hva?
-Er mobilen min i veska mi? -Hva?
Kan du sjekke om mobilen min er i veska mi?
-Jeg ser den ikke. -Faen! Faen i helvete!
Jeg tror jeg glemte den der.
-Hva? -Ja.
-Hvorfor skulle du det? -Jeg vet ikke.
-Du må ha den. -Nei, Judy. Vi må tilbake.
Hva om den er i hullet?
-Jesus! -Herregud.
-Jeg ringer den. -Nei, for faen!
-Hvorfor ikke? -Er du gæren? Ringer den der,
er det som en ropert som sier: "Det er et lik her!"
-Ja, det er sinnssykt. -For en jævla katastrofe!
Her er den.
Alt i orden.
Er den ute etter oss?
Er den?
Hvem ellers? Den er rett bak oss.
Jeg vet.
Kjipt å si det, men vi er to middelaldrende hvite kvinner.
Fint at du anerkjenner privilegiet ditt,
-men vi har begravd et lik. -Som ingen vet om!
-Kjør til siden! -Faen!
-Vi har spader i bilen. -Vi gjorde hagearbeid.
-I skogen? -Hvordan tror du skogsfolk finner mat?
Plantet vi frukttrær i skogen?
Bær til sanking! Si at vi plantet bær til sanking!
Vi er bærplantere. Skjønner.
-Hva slags bær? -Bringebær?
Det er ikke bringebærsesong.
-Glem det. Ikke si noe. -Ok.
-Ikke si noe, Judy. -Ok, jeg skal ikke det.
-Kanskje jeg bare skal gasse på. -Det kan du ikke.
-Hei. -Hvordan går det?
Var det verdt det?
Hva da?
Du begikk en forbrytelse.
Nei.
Du kjører.
Så snart mobilen er i hånda di, begår du en forbrytelse.
-Det visste jeg ikke. -Hva var så viktig at du måtte sjekke?
GPS.
-Ja, kartene. -Ja.
-Jeg kunne ikke... -Jeg kan fortelle deg hvor du er.
I trøbbel.
Jeg bare tuller.
Men du får en bot.
-Dere skulle sett uttrykkene deres. -Tøysekoppen.
-Førerkort og vognkort, takk. -Jepp.
BIFF - KYLLING
-Kan du ikke vente til vi er på et hotell? -Jeg har holdt meg i seks timer.
Unnskyld meg.
Hva slags pai er det?
Kirsebær.
-Er den god? -Det er kirsebærpai.
Kirsebærpai kan smake dritt, men hva med den? Hva er...?
Kirsebær.
Ok. Da tar jeg vel kirsebærpai.
Faen at vi fikk bot. Nå var vi beviselig her.
Jævla Shandy. Denne paien er skikkelig tørr.
-Vil du ha? -Nei.
Pokker.
Jeg har vondt overalt.
Som om ryggraden prøver å klore seg ut av ryggen.
-Er du ikke sulten? De har vafler. -Jeg er ikke sulten.
Hør her. Jeg har dårlig samvittighet for at vi ikke kunne
utføre de mer spirituelle delene du ville inkludere i det vi nettopp gjorde, men...
...vi kunne ikke risikere å bli tatt. Vi måtte forte oss inn og ut.
Ja visst. Men det tok veldig lang tid. Vi dro ikke bare inn og ut.
-Vi måtte... -Påfyll?
Ja takk. Takk, Marva.
Kan jeg få litt krem til denne?
Den er litt tørr. Takk.
Jeg sier bare at vi ikke hadde tid til å henge der.
-Det prøvde jeg ikke. -Du vet hva jeg mener.
Jeg ville bare synge en sang eller si noen ord.
Jeg vet det.
Men vi visste ikke om noen kunne hørt oss.
Så beklager at jeg ble litt streng på at vi ikke kunne synge "Halle-faens-luja".
Bare så du vet det... Takk. ...skulle jeg ikke synge den.
Jeg vet den er overspilt. Jeg ville bare gi...
...øyeblikket litt stemning.
Men det er det jeg mener.
Alt må ikke starte med et jævla Disney-slott og faens fyrverkeri.
Vi er ikke i Snøhvit.
-Vi er faen meg i Scarface. -Jeg har aldri sett den.
Ingen jenter har det. Men vi vet hva den handler om.
Seriøst?
Hun gjorde det med vilje.
Er ikke dette litt for fint? Vi skal bare dusje.
Jeg hadde ikke tid til å lete hele dagen. Jeg orker ikke å være så skitten.
-Jeg føler meg som en collegedass. -Tror du vi får rom i siste liten?
Dette er ingenmannsland.
Beklager, vi har ingen rom.
-Hva? -Vi har et bryllup her i helgen. Beklager.
Så du har bokstavelig talt ingenting?
Det var det jeg trodde.
Presidentsuiten er ledig. Dere må ta to netter, men prisen...
Jeg vil ikke vite det. Vi tar den. Jeg spanderer.
Forretninger eller fornøyelse?
-Fornøyelse. -Forretninger.
-Fornøyelse.
Det er bare en jentehelg med bestevenninna mi.
Bestisen min. Ikke sant?
Ja.
-Hvem faen gifter seg i Antelope Valley? -Folk fra Antelope Valley?
Jeg antar det.
-Jen. -Jeff.
-Hei. -Hei.
-Hei, Jeff.
Hallo, Jen.
Judy, dette er... Du vet naboen min? Karen?
-Ja. -Dette er mannen hennes.
-Jøss! Karen er så hyggelig. -Er hun her?
-Nei. -Så synd. Ok, greit...
Det er bare en forretningsreise. Skal du i bryllupet?
-Nei, vi har en jentehelg. -Gøy.
Jeg har kaffen vår, skatt.
-"Skatt." -Takk.
-Jen, kanskje du kan la være... -Jepp.
-Bare... -Alt i orden. Jepp. Niks.
-Den eneste grunnen... -Vi var aldri her.
-Det må ikke...
-Ha det. -Takk. Jeg bare... Takk... Å, faen.
Herregud.
Jeg kan ikke tro at vi gjorde det. Vi må fortsatt ta oss av bilen, men...
Jeg tror...
-Jeg tror vi klarer oss. -Vi gjør vel det.
Vil du være først i dusjen?
Nei.
Vil du ta av deg de skitne klærne, eller...
...bare stirre snålt ut av vinduet?
Ja.
Ok.
-Hei. Har dere strøm? -Den kom nettopp på igjen.
-Det er bra. -Egentlig ikke, for faen.
Nå danser Henry, Christopher og Henrys rare venn til Jesus Christ Superstar.
Pass munnen din, Charlie.
Jesus Christ Superstar er faen meg flott.
Hvorfor er Christopher her?
Vi ville klart oss. Nå gjør de meg faen meg gal.
Kanskje du skal gå en tur og si "faen" ute, i stedet for å sutre?
Nei, det er nesten 40 grader ute. Derfor trenger jeg en bil.
Med luftkjøling. Det haster mer og mer.
Takk for manneforklaringen på hvorfor du er hardest rammet av klimaendringene.
Du skal få en bil etter hvert.
Men akkurat nå får du som sagt pappas sykkel.
Når skjer det?
Når jeg har tid til å styre med å dra til lagerenheten.
Greit.
Vi kommer tilbake fra Judys syke tante i morgen.
Det så ille ut en stund,
-men jeg tror hun klarer seg. -Flott.
Ok. Glad i deg. Ha det.
Glad nok i meg til å gi meg en bil, sa du?
Nei. Jeg sa jeg var glad i deg. Ha det.
Jeg må bare lade mobilen min. Den dør allerede.
Hvordan har vi det?
Vi har det greit.
Ok, ja. Jeg vet...
...gårskvelden var tøff, men jeg føler vi har kommet oss gjennom det.
Er det noe...
...jeg kan hente til deg, eller bare...?
Skal jeg bestille en massasje til deg eller noe?
Se her, TripAdvisor gir dem nesten tre stjerner.
-Hvorfor forteller de om det? -Nei takk.
-Vil du ha manikyr? Pedikyr? Ikke? -Jeg er ikke i humør.
-Beklager om det plager deg. -Herregud, Judy. Du plager meg ikke.
Er du sint på meg? For det er greit om du er sint på meg.
Nei, det er jeg ikke.
Kan du si hva jeg skal gjøre?
For du er den snille, og jeg er drittsekken.
Så bare si hvordan jeg kan gjøre noe fint for deg.
For du skremmer meg litt.
Jeg har bare ikke lyst til å prate akkurat nå.
Ok.
Jeg er nok bare sliten etter å ha gravd et hull i skogen i seks timer,
for så å dumpe eksforloveden min i det.
Ja, ok.
Ja visst.
Hei, du.
Er du våken?
Nå er jeg det.
Hva foregår?
Jeg har en idé.
De har en bar i lobbyen som heter
Whispers and Winks, og jeg tenkte kanskje...
...vi kunne gå ned og...
...skåle for...
...Steve.
Mener du det?
Er det ikke det folk gjør etter en begravelse?
Trøster hverandre, drikker...
...slipper alt ut.
-Ok. -Ja?
Sa du "Whiskers and Wings"?
Hvorfor skulle det være "Whiskers"? Det er "Whispers". Og "Winks" som i...
Men du blir nødt til å dusje.
-Fordi... -Ja?
-Bare fordi... -Jeg stinker?
-Nei, du ser teit ut i de klærne. -De er dine.
-Hei. -Hei! Hva vil dere ha?
-To doble whiskyer, ok? -Er dere med i bryllupet, er det åpen bar.
Vi er faktisk...
Bruden er tremenningen min. Vi tar Johnnie Walker Blue.
Takk.
-Ganske høylytt. -Det er en bar.
Takk.
For Steve.
Vil du si noe om ham, eller...
Det var ikke dette jeg så for meg, så...
Ok.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Vel...
...han var veldig kjekk.
-Han var mer enn det. -Ja.
-Selvsagt. -Du kjente ham ikke.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Han var veldig omtenksom...
...og søt.
-Ok. -Han var det.
Ok.
Han fikk meg alltid til å føle meg spesiell med småtingene han gjorde.
Selv måten han fridde på.
Jaså? Hva...?
Hvordan fridde han?
Med en flashmob.
Det er... så gøy.
Jeg trodde vi bare skulle på stranda, men så hoppet 200 personer opp...
...og fremførte en koreografert dans til Cyndi Lauper.
Veldig omtenksomt.
Han hadde en myk side han ikke lot så mange se.
-Ok. -Jeg vet du mislikte ham.
Du har all grunn til det.
Jeg vet hvordan han var. Jeg skjønner det.
Men jeg elsket ham.
Han var den første som...
...fikk meg til å føle meg elsket.
Han var ikke alltid perfekt.
-Men han var personen min. -Jeg vet det.
Jeg vet hva du mener.
Hva?
-Hva? -Det er bare noe jeg alltid har villet si,
-men jeg har aldri følt at det passet. -Hva?
Bare glem det.
Du kan ikke si sånt og så ikke si noe.
-Du har rett. -Det er irriterende. Så bare si det.
Ok.
Morgenen etter at vi...
...kjørte på Ted...
...våknet jeg, og...
...Steve var ikke i senga. Så jeg lette etter ham
og fant ham på yndlingsstedet vårt på stranda.
Og han satt bare på den våte sanden.
Han gråt som et lite barn.
Det var ikke det at han ikke brød seg om det som skjedde.
Han var helt knust, men jeg tror bare han ikke klarte...
...å vise følelsene sine.
Men han følte seg nok trygg på stranda, og derfor ville jeg ta ham med dit.
Og stede ham til hvile.
Ja, jeg skjønner det.
Jeg ville bare...
Jeg ville bare ta farvel med ham.
Han tok alltid godt vare på meg. Jeg ville bare gjøre noe for ham også.
Hva er galt? Går det bra?
Unnskyld.
Jeg er så lei for det. Du fortjener å få ta farvel.
Jeg fikk gjøre det med Ted, og... Jeg er bare så lei for det.
-Nei. -Det er urettferdig.
-Ikke gråt. Ikke vær lei deg. -Du skal ikke passe på meg.
Jeg kan gjøre som jeg vil.
Derfor elsket Steve deg.
Fordi du er...
Du er kanskje den snilleste personen i hele jævla verden.
Jeg er så glad i deg.
Jeg mener det.
Jeg er så glad i deg.
-Kan du være personen min? -Ja. Jeg skal være personen din.
-Hei sann. -Gud.
Gud.
Vil dere danse?
-Hva i...? -Nei takk.
-Sikre? -Herregud. Unnskyld meg.
Ser du at vi er midt i noe her?
Ser det ut som vennen min vil danse, for faen?
Se an situasjonen, din kødd.
Hva i huleste helvete feiler det folk?
Seriøst!
Stakkar, han ville bare danse.
Gode Gud. "De jentene ser ut som de kanskje vil ta livet av seg.
Kanskje de vil svinge seg litt før de hopper fra broen."
For et rasshøl.
Ja, virkelig.
Å, Gud.
-Jeg har litt lyst til å danse. -Men den fyren?
Nei! Med deg!
Med meg. Ok.
Her.
Champagne.
Takk.
Vent nå litt. Hvorfor har vi ikke pratet om Jeff?
Jeff!
-Herregud! -Herregud, stakkars Karen!
-Jeg liker henne ikke engang, men stakkar. -Kan vi aldeles ikke tenke oss
at de to karene er forretningspartnere?
-Judy... -Hva?
Judy.
-Ikke? -Pikkene deres er lenket sammen.
-For Karen. -For Karen!
-Kan vi få to til? -Ja.
-Dere er ikke bryllupsgjester. -Unnskyld?
Dere skylder meg 83 dollar.
Hva?
-Dust. -Og kom dere til helvete ut.
Å, Jesus...
Hallo?
Vent, hva sa du?
Faen.
Vet vi at det er den fuglen? Vår fugl?
Henry er sikker.
Hva skjedde?
Alle hadde det gøy.
Så skulle jeg lage sitron- og ricottapannekaker,
og mens jeg rev skallet, hørte jeg et skrik,
-og jeg kom for sent. Fuglen var død alt. -Ok, men hvordan?
Hunden gjorde det.
Sikkert bare dyreinstinkt.
-Beklager, Jen. -Gud.
Jeg sa til Alan at hun måtte dresseres.
Men dette er ulikt henne. Adele er ikke aggressiv.
Hun er en snobb og går ikke i syntetiske tekstiler.
Det går bra, vennen. Det er greit å være lei seg.
Jeg skulle bare ønske jeg hadde visst
at det var siste gang jeg fikk leke med fuglen.
Jeg ville tatt farvel.
Du kan fortsatt ta farvel.
I dine hender, Herre,
legger vi ydmykt våre brødre, søstre og fugler.
I dette livet omfavner du dem med din ømme kjærlighet.
Så frels dem nå fra det onde
og gi dem evig hvile. La oss i vår sorg finne trøst i deg
og mot til å komme oss gjennom dette sammen.
Amen.
Judy, kan du synge noe?
Ja, kan du?
Ja visst.
Jeg elsker deg.
Jeg savnet deg.
Kjør, din idiot! Hør etter, for faen! Ikke vær så følsom!
Hei, Jen.
-Hei. -Beklager at vi forstyrrer.
Det går bra. Hei, Shandy.
-Jeg håper vi ikke vekket deg. -Klokka er 20. Jeg sov ikke.
Shandy har noe hun vil si.
-Ikke sant? -Det gjelder fuglen.
Ok.
-Jeg drepte den. -Gjorde du?
Jeg ville hindre den i å fly vekk. Men jeg klemte den for hardt.
Jeg visste ikke at fugler for det meste er væske.
Men det var et uhell.
Ikke sant?
Ja. Unnskyld.
-Ok. -Jeg er så lei for det.
Jeg setter pris på at du har latt Shandy besøke dere så mye.
Jeg håper dette ikke endrer noe.
Hun trenger venner.
Ok.
Vi lar Jen få nyte resten av kvelden sin.
Takk.
Skulle bare ønske jeg ikke måtte si noe til Henry.
Han er bestevennen min, og jeg vil ikke miste ham.
Vet du hva?
Du må ikke si noe.
-Er det sant? -Ja.
Det går bra.
Jeg tror folk av og til trenger venner mer enn de trenger sannheten.
-Seriøst, Shandy... -Du kan gå nå.
Jeg er lei for det.
EN JEG ELSKER TOK DENNE STEINEN. HAN VIL GI DEN TILBAKE. VI BEKLAGER.
PETRIFIED FOREST NASJONALPARK
Natta.
Sov godt.
Fy faen.
Så jævlig bra, mamma!
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson