UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dio, devo fare la pipì.
Smettila di bere tanta acqua.
Ho tanta polvere in gola.
- Beh, allora bevi un po' d'acqua. - Ok.
Oh, no.
- Oh, no. - Cosa?
Il telefono è in borsa?
- Cosa? - Il telefono.
Puoi controllare che il telefono sia nella borsa?
No, non lo vedo.
Cazzo!
Forse l'ho lasciato là.
- Cosa? - Sì.
Non lo faresti mai. Perché?
- Non lo so. - Dev'esserci.
Non c'è, cazzo. Dobbiamo tornare indietro.
E se l'ho lasciato nella fossa?
- Oh, Cristo! - Oh, mio Dio.
- Lo chiamo. - Non chiamarlo, cazzo!
- Perché no? - Sei pazza?
- Perché? - Se squilla là,
sarà come un megafono:
"Ehi, c'è un cazzo di cadavere qui!"
- È vero, è una follia. - È un disastro.
È un cazzo di disastro. È un...
Eccolo qui.
Va tutto bene.
Bene.
Oh mio Dio, è per noi?
Davvero?
Certo che è per noi. Ce li abbiamo dietro.
Lo so.
Odio dirlo, ma siamo
due donne bianche di mezza età in una Mercedes.
Lo so e apprezzo che tu riconosca il tuo privilegio,
- ma abbiamo seppellito un cadavere! - E non lo sa nessuno!
Accosti.
Merda.
Abbiamo le pale in macchina.
Facevamo giardinaggio.
Oddio, nella foresta?
Come pensi si procurino il cibo?
Beh, stavamo piantando alberi da frutta nella foresta?
Bacche per il foraging.
Piantavamo bacche per il foraging.
Siamo piantatrici di bacche. Esatto. Oddio.
- Che bacche? - Non lo so.
Lamponi?
Non è la stagione dei lamponi.
- Lascia perdere. Non dire una parola. - Ok.
- Non dire niente, Judy. - Ok.
Dovrei seminarli.
- Non puoi. - No, credo...
- Salve. - Come sta?
Ne è valsa la pena?
La pena di... cosa?
Ha commesso un reato.
No.
Sta guidando.
Appena prende il telefono in mano, commette un reato.
- Non lo sapevo. - Che doveva guardare
di importante mentre guida?
Il GPS.
- Sì, le mappe. - Sì.
Non riuscivo...
Non serve il navigatore, le dico io dov'è.
Nella merda fino al collo.
La sto prendendo in giro. Ma le devo fare una multa.
Doveva vedere la sua faccia.
- Oddio. - Che idiota.
- Patente e libretto, per favore. - Sì.
Non puoi aspettare di arrivare in albergo?
La tengo da sei ore.
Mi scusi.
Che tipo...
Che tipo di torta è quella?
Ciliegia.
È buona?
È ciliegia.
Beh,
la ciliegia può fare schifo, ma quella? Cos'è?
Ciliegia.
Ok. Credo che prenderò la ciliegia.
Abbiamo preso la multa, cazzo.
C'è la prova che eravamo qui.
Shandy del cazzo.
La torta è asciutta.
- Ne vuoi un po'? - No.
Cavolo.
È come se avessi male dappertutto.
Come se la spina dorsale mi uscisse dalla schiena.
Sicura di non avere fame? Hanno i waffle.
Non ho fame.
Senti...
Mi dispiace
se non abbiamo potuto
occuparci degli aspetti
più spirituali che volevi includere in ciò che abbiamo appena fatto, ma...
non potevamo rischiare di essere scoperte.
Insomma, dovevamo entrare e uscire.
Sì, certo.
Ma ci è voluto molto tempo. Non è che siamo entrate e uscite.
- Abbiamo... - Altro caffè?
Sì, grazie, Marva.
Marva, posso avere della panna montata?
È un po' asciutta. Grazie.
Senti, sto solo dicendo che non abbiamo avuto tempo di...
gingillarci.
Non volevo gingillarmi.
Sai cosa intendo.
Volevo solo cantare una canzone per Steve o magari dire qualcosa.
Lo so.
Ma non sapevamo chi c'era o chi poteva sentirci.
Ok, mi dispiace se mi sono impuntata
perché non cantassimo un cazzo di "alleluia".
Perché tu sappia...
Grazie.
Non volevo cantare quella.
So che è sorpassata.
Volevo solo dare...
un po' di solennità al momento.
Lo so, è quello che sto dicendo, Judy. Non tutto è un cazzo di film
della Disney con le lucine che brillano sul castello, cazzo.
Qui non siamo in Biancaneve.
Siamo in Scarface, cazzo.
Beh, io non l'ho mai visto.
Neanch'io. Le donne non lo guardano. Ma si sa di che parla.
Sul serio?
L'ha fatto apposta.
Non bastava un posto meno elegante? È solo una sosta per la doccia.
Non ho avuto tempo di verificare i prezzi.
Non sopporto questo livello di sporco. Mi sento un cesso.
Riusciremo a trovare una stanza? È proprio last-minute.
- È in mezzo al nulla. Non c'è nessuno. - Mi spiace, non abbiamo stanze libere.
Che significa?
C'è un matrimonio nel week-end, siamo al completo.
Ok, non avete proprio niente?
Lo immaginavo.
In realtà posso offrirvi la suite presidenziale.
- Minimo due notti. Il prezzo... - Non voglio saperlo. Fatta.
Ci penso io, ok? Offro io.
Siete in città per affari o per piacere?
- Piacere. - Affari.
- Piacere.
No, è solo un week-end tra ragazze con la mia migliore amica.
La mia amichetta.
Giusto?
Sì.
Chi cazzo si sposa nell'Antelope Valley?
I suoi abitanti ?
Credo di sì.
- Jen. - Jeff.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, Jeff.
Ciao, Jen.
Judy, lui è... Conosci la mia vicina Karen?
- Sì. - Lui è suo marito, Jeff.
- Già. Quindi. Ciao. - Karen, è simpatica.
- Sì, è fantastica. - È qui?
- No. - Che peccato. Ok, va bene. Beh...
Sì. È solo un viaggio di lavoro, quindi...
Sei qui per il matrimonio?
- No, è un week-end tra ragazze. - Divertente.
Ho preso i caffè, tesoro.
"Tesoro."
Grazie.
- Jen, ascolta, potresti... - Sì.
- Sì. Tutto bene. - Non...
- Ok. - Sì. No.
L'unico motivo per cui...
Non siamo mai state qui.
- Mai state qui. - Non...
Ok, ciao.
Grazie, io... Oh, cazzo.
Oh, mio Dio.
Ce l'abbiamo fatta, non ci credo. Dobbiamo occuparci dell'auto, ma...
credo che...
siamo quasi a posto.
Credo di sì.
Vuoi farti la doccia per prima?
No.
Vuoi toglierti quei vestiti sporchi o...
guardare fuori dalla finestra con fare strano?
Sì.
Ok.
Ciao. È tornata l'elettricità?
Sì, adesso.
Bene.
Non proprio, cazzo.
Henry, Christopher e l'amica strana di Henry
ballano su Jesus Christ Superstar.
Sai cosa? Niente parolacce, Charlie.
Non denigrare Jesus Christ Superstar. È grande, cazzo.
Non so neanche perché Christopher è qui.
Saremmo stati bene da soli. Ora mi fanno impazzire, cazzo.
Perché non vai a farti una passeggiata
e dici "cazzo" fuori, invece di stare lì a far niente?
Ci sono 38 gradi. Non vado da nessuna parte.
Per questo mi serve un'auto.
Con il cambiamento climatico diventa un'esigenza.
Grazie di avermi illustrato
perché sei così colpito da questo cambiamento.
Charlie, avrai un'auto molto presto.
Ma per ora, come ho detto,
userai la bici di papà.
Beh, quando succederà?
Quando ho tempo di andare al deposito,
il che è un casino.
Come dici tu.
Senti, torniamo domani dalla casa della zia ammalata di Judy.
La situazione era un po' critica,
- ma credo che se la caverà. - Ottimo.
Ok, ti voglio bene. Ciao.
Mi vuoi bene abbastanza da comprarmi un'auto o...
No, ho detto che ti voglio bene. Ciao.
Ehi, devo mettere in carica il telefono. Si sta già scaricando.
Allora, come stiamo?
Stiamo bene.
Ok, sì.
Lo so…
la scorsa notte è stato pesante, ma...
credo che il peggio sia passato, Jude.
C'è qualcosa
che posso portarti o...
Vuoi un servizio benessere, tipo un bel massaggio?
Guarda. TripAdvisor gli dà quasi tre stelle.
Non vedo perché stamparlo.
No, grazie.
Vuoi una manicure? Pedicure? No?
Non sono dell'umore giusto. Scusa se ti do fastidio.
Gesù, Judy. Non mi dai fastidio. Ok?
Sei arrabbiata con me?
Perché avresti ragione a essere arrabbiata.
No.
Ok, puoi dirmi cosa devo fare?
Perché tu sei quella carina e io la stronza,
quindi dimmi solo come fare qualcosa di carino per te.
Perché mi fai un po' paura.
Al momento non mi va di parlare.
Ok.
Credo di essere davvero stanca
dopo aver scavato per sei ore una fossa nella foresta,
nella quale abbiamo gettato il mio ex-fidanzato.
Sì, ok.
Sì, certo.
Ehi.
Sei sveglia?
Adesso sì.
Che succede?
Ho un'idea.
C'è un bar nella hall chiamato
Sussurri e occhiolini
e ho pensato che forse...
potremmo scendere e...
fare un brindisi a...
a Steve.
Sul serio?
Sì. Non è quello che si fa dopo una sepoltura?
Giusto?
Esprimere cordoglio, bere…
sfogarsi.
- Ok. - Sì?
Hai detto "Subbugli e risatine"?
No, perché "Subbugli"? No, è "Sussurri".
E "Occhiolini", tipo...
Però prima devi farti una doccia.
- Perché... - Sì?
Solo perché...
Puzzo?
No, sembri un'idiota con quei vestiti.
Sono tuoi.
Ciao.
Ciao, cosa prendete?
Prendiamo due scotch doppi, ok?
Per la festa di nozze c'è open bar.
Beh, in realtà...
La sposa è mia cugina, quindi due Johnnie Walker Blue.
Grazie.
- È piuttosto rumoroso. - È un bar.
Grazie.
A Steve.
Vuoi dire qualcosa su di lui o...
Non avevo pensato a questo, quindi non…
Ok.
Non so proprio cosa dire.
Beh...
era molto bello.
- Era molto di più. - Sì,
certo.
Non lo conoscevi bene.
No, è vero.
Era molto premuroso...
e dolce.
- Ok. - Davvero.
Ok.
Faceva sempre piccole cose per farmi sentire speciale.
Anche la proposta di matrimonio...
Sì? Come...
Come ha chiesto di sposarti?
Con un flash mob.
Che...
divertente.
Pensavo stessimo andando al mare, ma...
sono comparse 200 persone...
e hanno ballato una coreografia su Cyndi Lauper.
Che gesto carino.
Aveva un lato tenero che non mostrava a molta gente.
Ok.
So che non ti piaceva.
Ne hai tutte le ragioni.
Io so chi era veramente.
Lo capisco.
Ma io lo amavo.
È stato il primo a farmi...
sentire davvero amata.
Non è sempre stato perfetto.
Ma era la persona per me.
No, lo so.
No, io...
So cosa intendi.
Che c'è?
- Che c'è? - No...
C'è una cosa che ho sempre voluto dirti e non ho mai...
pensato che fosse il momento giusto.
Dimmi.
Non lo so, lascia perdere.
No, Judy, non puoi dirmi che hai qualcosa da dirmi e non dirmelo.
- Hai ragione, è odioso. - È fastidioso.
- Sì. - Quindi dimmelo.
Ok.
Il mattino dopo aver...
investito Ted...
mi sono svegliata e...
Steve non era a letto, così sono andata a cercarlo...
e l'ho trovato nel nostro posto preferito sulla spiaggia.
Ed era seduto sulla sabbia bagnata.
Piangeva come un bambino.
Non è che non gli importasse di quello che era successo.
Era devastato, ma credo che non fosse in grado di...
esprimere i suoi sentimenti, capisci?
Credo si sentisse al sicuro in spiaggia, per quello volevo portarlo là...
perché potesse riposare in pace.
Sì, ho capito.
Volevo solo…
Volevo...
volevo solo dirgli addio.
Si è sempre preso cura di me.
Anch'io volevo fare qualcosa per lui.
Che succede? Stai bene?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Meriti di dirgli addio.
Io l'ho fatto con Ted e…
Mi dispiace tanto.
- No. - Non è giusto.
- Non piangere. Non voglio. - Non consolarmi.
Non prenderti cura di me.
Faccio quello che voglio.
È per questo che Steve ti amava.
Perché tu sei...
la persona più gentile del mondo, cazzo.
Ti voglio tanto bene.
Davvero.
Ti voglio tanto bene.
Sarai la persona per me?
Sì. Sarò la persona per te.
Ehilà.
Dio.
Volete ballare?
- Ma che... - No, grazie.
- Sicure? - Oh, mio Dio, scusami.
Non vedi che siamo impegnate?
Ti sembra che la mia amica voglia ballare, cazzo?
Guardati intorno, stronzo.
Cosa diavolo ha la gente, cazzo?
Sul serio!
Poverino, voleva solo ballare.
Mio Dio.
"Quelle hanno l'aria di volersi ammazzare.
Forse vogliono fare due salti
prima di lanciarsi dal ponte."
Che stronzo.
Davvero.
Oddio.
In realtà io ho voglia di ballare.
- Cosa? - Non lo so.
- Con quel tipo? - No. Con te.
Con me. Ok.
Ok.
Salute.
Champagne.
Grazie.
Oddio, aspetta.
Non abbiamo neanche parlato di Jeff.
Jeff!
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, povera Karen!
Mi dispiace tanto per Karen e non mi piace neanche.
- Ok? - Ok, aspetta, c'è un mondo
in cui è possibile che quei due siano soci in affari?
- Judy. - Dimmi.
Judy.
- No? - Quei due sono soci del cazzo.
- A Karen. - A Karen!
- Possiamo averne altri due? - Sì.
So che non siete alla festa di nozze.
- Come? - Cosa?
Mi dovete 83 dollari.
Cosa?
Stronzo.
E adesso sparite, cazzo.
Oh, Cristo...
Pronto?
Aspetta... cosa?
Merda.
Siamo sicuri sia proprio il nostro uccellino?
Henry è sicuro.
Cos'è successo?
Si stavano divertendo tutti.
Poi sono entrato due minuti per fare i pancake alla ricotta e limone
e mentre grattavo la scorza,
ho sentito urlare
ed era troppo tardi. Era già morto.
Ok, ma come?
È stato il cane.
Probabilmente solo un istinto animale.
Mi dispiace tanto, Jen.
Ho detto ad Alan che doveva essere addestrata.
Ma sai una cosa? Non è da lei. Adele non è aggressiva.
Cioè, è una snob.
Non indossa tessuti sintetici.
Va tutto bene.
Va tutto bene. È giusto essere tristi.
Volevo solo...
sapere che sarebbe stata l'ultima volta che avrei giocato con l'uccellino.
Gli avrei detto addio.
Puoi ancora dirgli addio.
Nelle tue mani, Signore,
affidiamo umilmente i nostri fratelli, sorelle
e uccellini.
In questa vita li abbracci con il tuo dolce amore.
Perciò ora
liberali dal male
e dona loro l'eterno riposo.
Cerchiamo in te conforto per la nostra tristezza
e il coraggio di sopportare tutto questo,
insieme.
Amen.
Judy, vuoi cantare qualcosa?
Sì, vuoi cantare?
Certo.
Ti amo.
Mi sei mancata.
- Guida, idiota! - Ascoltami, cazzo!
Non essere così sensibile!
Ciao, Jen.
Ciao.
Ci dispiace disturbarti.
Nessun problema.
Ciao, Shandy.
Non ti abbiamo svegliato, vero?
Sono le 20:00.
Non stavo dormendo.
Shandy ha qualcosa da dire.
Non è vero?
Riguarda l'uccellino.
Ok.
L'ho ucciso io.
Oh, davvero?
Non volevo che volasse via,
ma credo di averlo stretto troppo.
Non sapevo che gli uccelli fossero così liquidi.
Ma è stato un incidente.
Giusto?
Sì.
Scusa.
- Ok. - Mi dispiace tanto.
Ti ringrazio di aver ospitato Shandy così spesso.
Spero che non cambi niente.
Ha bisogno di amici.
Ok.
Lasciamo tornare Jen alla sua serata.
Grazie.
Io... vorrei non doverlo dire a Henry.
È il mio migliore amico e non voglio perderlo.
Sai una cosa?
Non devi dirglielo.
Sul serio?
Certo.
Va tutto bene.
Credo che a volte
si abbia più bisogno di un amico che della verità.
- Sul serio, Shandy... - Ora puoi andare.
Mi dispiace.
UNA PERSONA CHE AMO HA PRESO QUESTA ROCCIA.
VORREBBE RESTITUIRLA. SIAMO DISPIACIUTI.
PARCO NAZIONALE PETRIFIED FOREST
Buonanotte.
Dormi bene.
Porca puttana.
Sì, mamma, cazzo!
Sottotitoli: Christian Bisi