SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Astaga, aku ingin kencing.
Berhentilah minum banyak air.
Ada banyak debu di tenggorokanku.
- Kalau begitu, minumlah air. - Baik.
Tidak.
- Tidak. - Apa?
Ponselku di tasku?
- Apa? - Ponselku.
Bisa periksa apakah ponselku di tasku?
Aku tak melihatnya.
Sial!
Kurasa tertinggal di sana.
- Apa? - Ya.
Mustahil. Kenapa kau tinggal?
- Entahlah. - Pasti ada di sini.
Tidak ada, Judy. Kita harus kembali.
Bagaimana jika ada di lubang?
- Astaga! - Astaga.
- Tunggu, akan kutelepon. - Jangan!
- Kenapa tidak? - Kau gila?
- Kenapa? - Jika berdering itu seperti megafon
berbunyi, "Hei, ada mayat di sini!"
- Kau benar, itu gila. - Ini malapetaka.
Ini malapetaka! Ini...
Ini dia.
Kita aman.
Aman.
Astaga, mereka mengejar kita?
Benarkah?
Kenapa tidak? Tepat di belakang kita.
Aku tahu.
Aku benci katakan ini, tapi kita...
dua wanita kulit putih paruh baya mengendarai Mercedes.
Aku tahu, dan kuhargai kau mengakui keunggulanmu,
tapi kita mengubur mayat!
Yang tak diketahui siapa pun!
Menepi.
Sial.
Ada sekop di mobil.
Kita berkebun.
Astaga, di hutan?
Bagaimana orang hutan dapat makanan?
Apa kita menanam pohon buah di hutan?
Buah beri untuk meramban.
Kita menanam beri untuk meramban.
Kita penanam beri. Paham. Astaga.
- Beri jenis apa? - Entahlah.
Rasberi?
Ini bukan musim rasberi.
- Lupakan. Jangan bicara. - Baiklah.
- Jangan bicara, Judy. - Tidak akan.
Mungkin kabur saja.
- Tidak bisa. - Bukan...
- Hai. - Apa kabar?
Apakah sepadan?
Apa... Apanya?
Kau melakukan kejahatan.
Tidak.
Kau menyetir.
Saat ponsel itu di tanganmu, kau melakukan kejahatan.
- Aku tak tahu. - Apa yang penting
hingga kau harus melihatnya?
GPS.
- Ya, peta. - Ya.
Aku tak...
Kau tak butuh GPS. Aku bisa beri tahu lokasimu.
Dalam masalah.
Aku hanya bercanda.
Tapi kau ditilang.
Kau seharusnya melihat wajahmu.
- Astaga. - Konyol sekali.
- Keluarkan surat-suratmu. - Ya.
Kau tak bisa menunggu hingga di hotel?
Aku menahan selama enam jam.
Permisi.
Apa...
Pai apa itu?
Ceri.
Apakah... Enak?
Ini pai ceri.
Ya,
ceri bisa tidak enak, tapi bagaimana pai itu? Apa...
Ceri.
Baiklah. Aku minta ceri itu.
Aku tak percaya kita ditilang.
Kini ada riwayat kita di sini.
Shandy sialan.
Pai ini amat kering.
- Kau mau? - Tidak.
Astaga.
Semua terasa sakit.
Rasanya tulang belakangku berusaha keluar dari punggungku.
Kau yakin tak lapar? Mereka punya wafel.
Aku tak lapar.
Dengar...
Aku merasa bersalah...
bahwa kita tak bisa
memenuhi lebih banyak
hal spiritual yang ingin kau lakukan, tapi...
kita tak bisa ambil risiko tertangkap, Judy.
Kita harus cepat masuk dan pergi, bukan?
Ya.
Tapi itu butuh waktu lama. Kita tidak langsung pergi.
- Kita harus... - Tambah?
Ya, tolong. Terima kasih, Marva.
Marva, boleh aku minta krim kocok untuk ini?
Agak kering. Terima kasih.
Maksudku, kita tak punya waktu...
untuk bersantai.
Aku tak mencoba bersantai.
Kau tahu maksudku.
Aku hanya ingin menyanyi untuk Steve. Mungkin mengatakan sesuatu.
Aku tahu.
Tapi entah siapa yang ada di sana atau yang bisa dengar kita.
Baik, maaf jika aku agak kaku
karena kita tak bisa menyanyikan "Haleluya".
Asal kau tahu saja…
Terima kasih.
Aku tak berniat menyanyikan itu.
Aku tahu itu kuno.
Aku hanya ingin memberi...
Beri momen ini kesan penting.
Aku tahu, tapi ini maksudku.
Tidak semuanya seperti
"film Disney akan mulai". Momen indah seperti itu, ya?
Kita bukan di film Snow White.
Kita ada di film Scarface.
Aku belum menonton itu.
Aku juga. Tak ada perempuan yang pernah. Tapi kita tahu ceritanya.
Sungguh?
Dia sengaja.
Bukankah tempat ini terlalu bagus?
Kita cuma mau ke toilet.
Aku tahu, tapi aku tak sempat memeriksa tempat di Priceline.
Aku tak bisa merasa sekotor ini.
Seperti toilet asrama mahasiswa.
Apa kita bisa dapat kamar? Ini sangat mendadak.
Di sini terpencil. Tak ada tamu.
Maaf, tak ada kamar kosong.
Apa katamu?
Ada pernikahan pada akhir pekan ini, semua penuh. Maaf.
Sungguh tak ada kamar kosong?
Ya, kurasa begitu.
Sebenarnya, bisa kutawarkan kamar presiden kami.
Minimal dua malam, harganya...
Aku tak mau tahu. Kami ambil.
Aku saja. Kutraktir.
Kalian datang berbisnis atau liburan?
- Liburan. - Bisnis.
- Liburan.
Tidak, hanya akhir pekan bersama sahabatku.
Sahabat baikku.
Benar?
Ya.
Siapa yang menikah di Antelope Valley?
Penduduk Antelope Valley?
Kurasa.
- Jen. - Jeff.
- Hei. - Hai.
- Hai, Jeff.
Halo, Jen.
Judy, ini... Kau tahu tetanggaku Karen?
- Ya. - Ya, ini suaminya, Jeff.
- Ya. Hai. - Karen sangat baik.
- Ya, dia hebat. - Dia di sini?
- Tidak. - Sayang sekali. Baiklah.
Ya. Ini hanya perjalanan bisnis, jadi...
Kau datang pernikahan itu?
- Tidak, kami akan berakhir pekan. - Asyik.
Ini kopi kita, Sayang.
"Sayang."
Terima kasih.
- Jen, bisakah kau tidak... - Ya.
- Ya. Semua baik. - Hanya...
- Ya. - Ya. Tidak.
Satu-satunya alasanku...
Kami tak pernah kemari.
- Tak pernah. - Tak perlu...
Sampai jumpa.
Terima kasih, aku hanya... Sial.
Astaga.
Aku tak percaya kita lakukan itu.
Kita harus urus mobilnya, tapi...
Tapi kurasa...
Kita baik-baik saja.
Kurasa begitu.
Kau mau mandi dahulu?
Tidak.
Mau lepas baju kotor itu, atau...
kau mau menatap keluar jendela dengan aneh?
Ya.
Baiklah.
Hei. Listrik menyala?
Ya, baru menyala.
Itu bagus.
Tidak juga.
Kini Henry, Christopher, dan teman aneh Henry
menari dengan lagu Jesus Christ Superstar.
Jaga bicaramu, Charlie.
Jangan menghina Jesus Christ Superstar. Itu bagus.
Terserah. Aku tak tahu kenapa Christopher di sini.
Kami tak apa sendirian. Mereka membuatku gila.
Bagaimana jika kau berjalan di luar
dan mengumpat di luar, alih-alih merajuk di situ?
Di luar 37 derajat. Aku tak bisa ke mana pun.
Ini sebabnya aku butuh mobil.
Dengan perubahan iklim, ini makin mendesak.
Terima kasih telah menjelaskan
kenapa kau paling terpengaruh perubahan iklim.
Charlie, kau akan segera dapat mobil.
Tapi untuk sekarang, seperti kataku,
kau mendapat sepeda Ayah.
Kapan itu akan terjadi?
Saat aku sempat pergi ke unit penyimpanan,
yang merepotkan.
Terserah.
Besok kami pulang dari rumah bibi Judy yang sakit.
Entah apakah dia akan sembuh,
- tapi sepertinya begitu. - Bagus.
Aku menyayangimu. Dah.
Kau cukup menyayangiku untuk membelikan mobil...
Tidak, aku bilang aku menyayangimu. Dah.
Hei, aku perlu mengisi daya ponselku. Sudah hampir habis.
Bagaimana kondisi kita?
Baik.
Baiklah.
Aku tahu…
semalam sangat berat, tapi aku...
Kurasa kita sudah melaluinya, Jude.
Apakah ada...
yang bisa kupesankan atau...
Kau mau spa atau pijat?
Lihat itu. TripAdvisor memberikan hampir tiga bintang.
Entah kenapa itu dicetak.
Tidak, terima kasih.
Kau mau manikur? Pedikur? Tidak?
Aku sedang tak ingin. Maaf jika itu mengganggumu.
Astaga, Judy. Kau tak menggangguku. Paham?
Kau marah kepadaku?
Tak apa jika marah kepadaku.
Tidak.
Bisa katakan aku harus bagaimana?
Sebab kau yang baik dan aku yang jahat,
jadi, katakan bagaimana aku bisa baik kepadamu.
Kau agak membuatku takut.
Aku sedang tak ingin bicara.
Baiklah.
Kurasa aku sangat lelah
setelah menggali lubang di hutan selama enam jam
dan diakhiri dengan membuang mantan tunanganku ke situ.
Ya, baiklah.
Ya, tentu.
Hei.
Sudah bangun?
Sekarang sudah.
Ada apa?
Aku punya ide.
Ada bar di lobi bernama...
Whisper and Winks,
kupikir mungkin...
kita bisa turun dan...
bersulang untuk...
Untuk Steve.
Sungguh?
Ya. Bukankah itu yang dilakukan orang setelah pemakaman?
Benar?
Bersimpati, minum…
Luapkan semuanya.
- Baiklah. - Ya?
Kau bilang, "Whiskers and Wings"?
Kenapa "Whiskers"? Itu "Whispers".
Dan "Winks", seperti...
Tapi kau harus mandi.
- Sebab... - Ya?
Hanya karena...
Aku bau?
Tidak, kau terlihat bodoh memakai pakaian itu.
Ini pakaianmu.
Hai.
Hai. Mau pesan apa?
Kami mau dua wiski dobel.
Untuk tamu pernikahan, minuman gratis.
Kami sebenarnya...
Pengantin wanitanya sepupu keduaku, kami pesan Johnnie Walker Blue.
Terima kasih.
- Di sini berisik. - Ini bar.
Terima kasih.
Untuk Steve.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu tentang dia atau...
Bukan ini yang kubayangkan, jadi, aku tidak...
Baiklah.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Ya...
Dia sangat tampan.
- Lebih dari itu. - Benar,
tentu saja.
Kau tak mengenalnya.
Tidak.
Dia sangat perhatian...
dan manis.
- Baik. - Itu benar.
Baiklah.
Dia selalu melakukan hal kecil untuk membuatku merasa spesial.
Bahkan cara dia melamar.
Ya? Apa...
Bagaimana dia melamarmu?
Tarian kelompok.
Itu...
Sangat menyenangkan.
Kukira kami hanya pergi ke pantai, tapi...
200 orang muncul...
dan melakukan koreografi dengan lagu Cyndi Lauper.
Itu sangat manis.
Dia punya sisi lembut yang tak dilihat oleh banyak orang.
Baiklah.
Aku tahu kau tak suka dia.
Banyak alasan untuk tak suka dia.
Aku tahu siapa dia.
Aku mengerti.
Tapi aku mencintainya.
Dia orang pertama yang...
membuatku merasa dicintai.
Dia tak selalu sempurna.
Tapi dia kekasihku.
Aku tahu.
Tidak, aku...
Aku tahu maksudmu.
Apa?
- Apa? - Tidak...
Ada sesuatu yang selalu ingin kukatakan kepadamu, dan...
Aku tak pernah merasa momennya tepat.
Apa?
Entahlah, lupakan saja.
Tidak, kau tak bisa mengatakan itu dan tidak memberitahuku.
- Benar, aku benci itu. - Menyebalkan.
- Ya. - Katakan saja.
Baiklah.
Pada pagi hari setelah kami...
menabrak Ted...
aku bangun dan...
Steve tidak di ranjang, jadi, aku mencarinya...
dan kutemukan dia di tempat kesukaan kami di pantai.
Dan dia hanya duduk di pasir basah.
Dia menangis seperti anak kecil.
Bukan dia tak peduli atas apa yang terjadi.
Dia merasa bersalah, tapi kurasa dia tak bisa...
menunjukkan perasaannya.
Kurasa dia merasa aman di pantai,
dan itu alasanku ingin membawa dia ke sana...
dan mengistirahatkan dia.
Ya, aku mengerti.
Aku hanya ingin...
Aku hanya...
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal kepada dia.
Dia selalu menjagaku.
Aku juga ingin melakukan sesuatu untuknya.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Maaf.
Maafkan aku.
Kau berhak berpamitan.
Aku bisa berpamitan dengan Ted, dan...
Maafkan aku.
- Tidak. - Ini tidak adil.
- Jangan menangis. Jangan sedih. - Jangan menghiburku.
- Maaf. - Jangan.
Aku bisa berbuat sesukaku.
Itu alasan Steve mencintaimu.
Sebab kau...
Kau mungkin orang paling baik di seluruh dunia.
Aku sangat menyayangimu.
Sungguh.
Aku sangat menyayangimu.
Maukah kau jadi temanku?
Ya. Aku mau.
Hei.
Astaga.
Kalian mau menari?
- Apa... - Tidak, terima kasih.
- Yakin? - Astaga, maaf.
Kau lihat kami sedang sibuk?
Apa temanku terlihat ingin menari?
Baca situasinya, Berengsek.
Apa masalah orang-orang ini?
Sungguh!
Kasihan, dia hanya ingin menari.
Astaga.
"Para wanita itu tampak ingin bunuh diri.
Mungkin mereka ingin menari
sebelum melompat dari jembatan."
Dasar berengsek.
Sungguh.
Astaga.
Aku memang ingin menari.
- Apa-apaan? - Entahlah.
- Bersama dia? - Bukan. Bersamamu.
Bersamaku. Oke.
Oke.
Bersulang.
Sampanye.
Terima kasih.
Astaga, tunggu.
Kenapa kita tak bahas Jeff?
Jeff!
Astaga.
Astaga, Karen yang malang!
Aku kasihan pada Karen, padahal aku tak suka Karen.
- Ya? - Tunggu, apakah ada dunia
di mana kita berpikir mereka adalah rekan bisnis?
- Judy. - Apa?
Judy.
- Tidak? - Mereka benar-benar mesra.
- Untuk Karen. - Untuk Karen!
- Bisa minta dua lagi? - Ya.
Aku tahu kau bukan tamu pernikahan.
- Maaf? - Apa?
Kau berutang 83 dolar kepadaku.
Apa?
Bajingan.
Enyahlah.
Astaga...
Halo?
Tunggu... Apa?
Sial.
Kita yakin itu burungnya?
Itu burung kita?
Henry yakin.
Apa yang terjadi?
Kami semua bersenang-senang.
Lalu aku masuk sebentar untuk membuat panekuk lemon ricotta,
dan saat memarut kulitnya,
aku dengar jeritan,
dan terlambat. Burung itu sudah mati.
Baik, tapi bagaimana?
Anjing itu pelakunya.
Mungkin hanya naluri binatang.
- Maaf, Jen. - Astaga.
Sudah kuberi tahu Alan, harus dilatih profesional.
Tapi ini tidak seperti Adele. Dia tidak agresif.
Dia sombong.
Dia tak mau pakai bahan sintetis.
Tak apa-apa.
Tak apa. Tak apa jika kau sedih.
Aku hanya...
Seandainya aku tahu itu kali terakhir aku bermain dengan burung itu.
Aku akan berpamitan.
Kau masih bisa berpamitan.
Di tangan-Mu, Tuhan,
kami memercayakan saudara dan saudari kami
dan burung kami.
Dalam hidup ini, Kau terima mereka dengan kasih sayang-Mu.
Jadi, sekarang...
lepaskan mereka dari yang jahat
dan beri mereka istirahat abadi.
Beri kami kedamaian dalam kesedihan,
dan keberanian untuk melalui ini,
bersama.
Amin.
Judy, kau mau menyanyi?
Ya, maukah kau?
Tentu.
Aku mencintaimu.
Aku merindukanmu.
- Kemudikan mobilnya, Bodoh! - Dengar!
Jangan terlalu sensitif!
Hai, Jen.
Hai.
Maaf telah mengganggumu.
Tidak apa-apa.
Hai, Shandy.
Semoga kami tak membangunkanmu.
Ini... Pukul 20.00.
Aku tidak tidur.
Shandy ingin mengatakan sesuatu.
Benar, bukan?
Tentang burung itu.
Baiklah.
Aku membunuhnya.
Benarkah?
Aku berusaha mencegahnya terbang.
Tapi kurasa aku meremasnya terlalu keras.
Aku tak sadar tubuh burung banyak berisi cairan.
Tapi itu kecelakaan.
Benar?
Ya.
Maaf.
- Baiklah. - Maafkan aku.
Aku sangat menghargai kau membiarkan Shandy datang.
Kuharap ini tak mengubah apa pun.
Dia butuh teman.
Baiklah.
Mari biarkan Jen kembali beraktivitas.
Terima kasih.
Aku hanya tak ingin memberi tahu Henry.
Dia sahabatku, dan aku tak mau kehilangan dia.
Kau tahu?
Kau tak perlu memberitahunya.
Sungguh?
Ya.
Tak apa-apa.
Kurasa terkadang...
orang lebih butuh teman daripada kebenaran.
- Sungguh, Shandy... - Kau boleh pergi.
Maaf.
KEPADA YANG BERKEPENTINGAN, KEKASIHKU MENGAMBIL INI
DIA MAU MENGEMBALIKANNYA. KAMI MINTA MAAF.
TAMAN NASIONAL PETRIFIED FOREST
Malam.
Tidur nyenyak.
Astaga.
Hebat, Ibu!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A