A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Basszus, bepisilek!
- Akkor ne vedeld a vizet! - De tele van a torkom porral.
- Akkor igyál! - Jó.
Jaj, ne!
- Jaj, ne! - Mi az?
A táskámban van a mobilom?
- Mi? - A mobilom.
Megnéznéd, hogy a táskámban van-e?
Nem találom.
Bassza meg, a kurva életbe!
Lehet, hogy ott hagytam.
- Mi? - Igen.
Miért hagytad volna ott?
- Nem tudom. - Tuti itt van.
Kurvára nincs. Vissza kell mennünk. Mi van, ha a gödörben hagytam?
- Jézusom! - Istenem!
- Megcsörgetlek. - Fel ne hívj!
Elment az eszed?
Mintha bemondanád egy megafonba,
hogy: „Hahó, itt egy holttest!”
- Igaz. - Ez kész katasztrófa!
Egy kibaszott katasztrófa...
Itt van.
Semmi baj.
Jól van.
Úristen, nekünk villog?
Nekünk?
Másnak nem villoghat. Mögöttünk van.
Tudom.
Utálom, hogy ezt mondom,
de két középkorú fehér nő vagyunk egy Mercedesben.
Hálás vagyok, hogy ezt kihangsúlyozod, de most ástunk el egy holttestet!
Amiről senki sem tud!
Húzódjon le!
A francba!
Lapátok vannak a csomagtartóban.
Csak kertészkedtünk.
- Az erdőben? - Az erdőlakók honnan szereznek kaját?
Akkor gyümölcsfákat ültettünk az erdőben?
Bogyós növényeket.
Mondjuk ezt!
Bogyós növényeket ültettünk. Pontosan milyet?
- Nem tudom. - Málnát?
Nincs szezonja.
- Felejtsd el! Meg se mukkanj! - Oké.
- Ne mondj semmit, Judy! - Jó.
Lerázhatnám.
- Nem tudnád. - De...
- Jó estét! - Hogy s mint?
Megérte?
Mármint micsoda?
Bűncselekményt követett el.
Nem.
A volánnál ül.
Ha közben telefonozik, azzal bűncselekményt követ el.
- Nem tudtam. - Mi volt olyan fontos,
hogy vezetés közben intézte?
A GPS.
- A térkép. - Aha.
Nem tudtam...
Nem kell a GPS, megmondom, hol vannak.
Jó nagy szarban.
Csak szórakozom.
De büntetést azért kap.
Látnia kellett volna az arcát.
Nagyon mókás.
- Jogosítványt és forgalmit! - Adom.
Nem bírod ki a hotelig?
Már hat órája tartogatom!
Elnézést!
Ez...
Ez a pite milyen ízű?
Cseresznyés.
És... finom?
Cseresznyés.
Hát,
a cseresznyés is lehet szar. És ez milyen?
Cseresznyés.
Oké. Akkor gondolom, cseresznyéset kérek.
Nem hiszem el, hogy megbüntettek.
Így van nyoma, hogy arra jártunk. Nyomorult Shandy!
Ez nagyon száraz.
- Kérsz? - Nem.
Apám!
Mindenem fáj.
Úgy érzem, mintha a gerincem ki akarna szakadni a hátamból.
Biztos, nem vagy éhes? Gofrijuk is van.
Nem vagyok éhes.
Figyelj...
Rosszul érzem magam,
amiért nem tudtunk
egy kis spiritualitást
csempészni abba, amit tettünk, de...
nem kockáztathattuk a lebukást, Judy.
El kellett intéznünk a dolgot, igaz?
Igen.
De nagyon sokáig tartott. Nem tudtuk le olyan gyorsan.
- Igen, de... - Kérnek még?
Igen. Köszönöm, Marva.
Marva, kaphatnék egy kis tejszínhabot?
Kicsit száraz. Köszönöm.
Nézd, csak azt mondom, hogy nem volt idő
- totojázni. - Nem akartam totojázni.
Tudod, hogy értem.
Csak énekelni akartam neki, és mondani pár szót.
Tudom.
De nem tudtuk, esetleg ki hallhat minket.
Bocs, hogy nem hagytam, hogy elénekeljük a kibaszott „Hallelujah”-t.
Csak hogy tudd…
Köszönjük!
Nem azt akartam énekelni. Tudom, hogy lejárt lemez.
Csak meg akartam adni...
ennek a módját.
Tudom, de ezt mondom, Judy. Az élet nem egy kurva Disney-mese,
amiben kastélyokat építenek és dalolásznak.
Ez nem a Hófehérke című film.
Hanem A sebhelyesarcú.
Azt még nem láttam.
Én sem. Egy lány sem látta. De tudjuk, miről szól.
Ez komoly?
Ezt szándékosan csinálta.
Nem mehettünk volna kevésbé puccos helyre? Csak pihenni állunk meg.
Nem volt időm átnyálazni a hoteleket, jó? Nem tudom már elviselni ezt a mocskot.
Tiszta retek vagyok.
- Szerinted kapunk szobát mára? - Ez a világ vége. Nincs itt senki.
Sajnálom, nincs szabad szobánk.
Tessék?
Esküvőt tartanak nálunk a hétvégén.
Egyetlen szabad szobájuk sincs?
Sejtettem.
Helyesebben az elnöki lakosztály szabad.
- Minimum két éjszakára az ár... - Nem akarom tudni. Kivesszük.
Én állom, oké?
Üzleti úton vannak, vagy üdülni jöttek?
- Üdülni. - Üzleti úton.
- Üdülni.
Csajos hétvégét tartunk a legjobb barátommal.
Az öribarimmal.
Ugye?
Igen.
Ki a faszom megy férjhez Antelope Valleyben?
Aki idevalósi?
Azt hiszem.
- Jen! - Jeff!
- Szia! - Szia!
Szia, Jeff!
Szervusz, Jen.
Judy, ő... Ismered az szomszédomat, Karent?
- Igen. - Ő a férje, Jeff.
- Jó napot! - Karen olyan kedves.
- Így van. - Ő is itt van?
- Nem. - De kár! Jól van.
Éppen üzleti úton vagyok, úgyhogy...
Az esküvőre jöttetek?
- Csajos hétvégét tartunk. - Szuper.
Itt a kávé, szívem.
„Szívem.”
Köszönöm.
- Jen, lehetne, hogy nem... - Aha.
Minden oké.
- Oké. - Aha.
Csak amiatt, mert...
- Itt sem voltunk. - Mármint ne...
Oké, szia!
Köszönöm! Bassza meg!
Istenem!
Nem hiszem el, hogy megtettük. A kocsiját még el kell intéznünk.
De szerintem...
megvagyunk.
Gondolom.
Szeretnél elsőnek zuhanyozni?
Nem.
Leveszed a koszos ruháidat, vagy...
inkább csak furán bámulsz ki az ablakon?
Aha.
Oké.
Szia! Visszajött az áram?
Igen, most jött vissza.
Az jó.
Kurvára nem, mivel Henry, Christopher és Henry fura barátja
a Jézus Krisztus szupersztárra táncikálnak.
Ne káromkodj már, Charlie!
Ne szóld le a filmet! Kurva jó musical.
Egyáltalán miért van itt Christopher?
Ellennénk egyedül. Kurvára zavar, hogy itt van.
Mi lenne, ha sétálnál egyet,
és odakint káromkodnál inkább?
Ezer fok van odakint! Nem megyek sehová.
Ezért kell a kocsi. A klímaváltozással egyre csak sürgetőbb lesz.
Kösz, hogy felvilágosítottál, miért téged sújt legjobban a klímaváltozás.
Charlie, hamarosan kapsz egy kocsit.
De egyelőre, ahogy már mondtam, apád biciklijét kapod meg.
És mégis mikor?
Ha lesz időm elmenni a raktárba, ami nem egyszerű.
Mindegy.
Figyi, holnap indulunk haza Judy beteg nénikéjétől.
Kritikus volt az állapota,
- de szerintem rendbejön. - Szuper.
Oké, szeretlek. Szia!
Azt mondtad, annyira szeretsz, hogy kapok egy autót?
Nem, csak annyit mondtam, hogy szeretlek. Szia!
Felteszem a telefonomat tölteni. Mindjárt lemerül.
Szóval, hogy vagyunk?
Jól vagyunk.
Oké, jó.
Tudom, hogy...
a múlt éjszaka húzós volt, de...
De végre magunk mögött hagyhatjuk ezt, Jude.
Kérsz esetleg...
valamit, vagy csak...
Jólesne esetleg egy gyógyfürdőzés vagy egy masszázs?
Nézd! A TripAdvisoron majdnem három csillagosra értékelték.
- Nem tudom, erre miért büszkék. - Nem, köszönöm.
Manikűr, pedikűr? Nem?
Most nincs kedvem. Sajnálom, ha ez zavar téged.
Jézusom, Judy! Nem zavar, jó?
Haragszol rám?
Mert nem baj, ha haragszol.
Nem haragszom.
Akkor elárulnád, mi a baj?
Tudom, hogy te vagy a jó ember, én pedig a szar alak,
úgyhogy mondd el, mivel dobhatnám fel a kedvedet!
Mert kicsit megijesztesz.
Most nincs kedvem beszélgetni.
Oké.
Szerintem csak nagyon fáradt vagyok,
mert hat órán keresztül ástam egy gödröt az erdőben,
amibe végül eltemettük a volt vőlegényemet.
Oké.
Persze.
Hahó!
Ébren vagy?
Most már igen.
Mi az?
Van egy ötletem.
Odalent az előtérben van egy bár,
a Whispers & Winks,
és arra gondoltam, talán...
lemehetnénk...
és koccinthatnánk...
Steve-re.
Tényleg?
Igen. Ezt szokták tenni az emberek temetés után.
Ugye?
Sajnálkoznak, isznak...
Kiengedik a gőzt.
- Jó. - Igen?
Azt mondtad: „Whiskers & Wings”?
Nem, miért lenne „Whiskers”? „Whispers”
És „Winks”, mint a...
De előtte le kell zuhanyoznod.
- Mivel... - Igen?
Csak mert...
Bűzlök?
Nem, csak hülyén nézel ki ebben a ruhában.
A te ruhád.
- Jó estét! - Jó estét! Mit tölthetek?
Két dupla whiskyt kérnénk.
- Az esküvő vendégeinek ingyenes az ital. - Igazából...
Az ara a másod-unokatesóm, úgyhogy Johnnie Walkert kérnénk!
Köszönöm.
- Hangos a zene. - Mivel ez egy bár.
Köszönöm.
Steve-re!
Szeretnél esetleg mondani róla valamit, vagy...
Ez nem pont olyan, mint ahogy elképzeltem...
Oké.
Nem tudom, mit mondhatnék.
Hát…
Nagyon jóképű volt.
- Ennél több volt. - Igaz,
hogyne.
Alig ismerted.
Tényleg alig.
Nagyon figyelmes...
és kedves volt.
- Oké. - Tényleg.
Oké.
Sok kis apróságot tett, amitől különlegesnek éreztem magam.
Például, ahogy megkérte a kezemet.
Igen?
Hogyan kérte meg?
Egy flash mobbal.
Hát ez nagyon jópofa.
Azt hittem, csak leugrunk a tengerpartra,
de aztán ott termett 200 ember...
és Cyndi Lauperre táncoltak.
Ez nagyon figyelmes.
Volt egy nagyon érzékeny oldala, amit csak néhányan ismertek.
Oké.
Tudom, hogy nem kedvelted.
És minden okod megvolt rá.
Tudom, milyen ember volt.
Megértem.
De szerettem.
Ő volt az első,
aki igazán szeretett engem.
Nem volt mindig tökéletes.
De a társam volt.
Tudom.
Én...
Tudom, mire gondolsz.
Mi az?
- Mi az? - Nem...
Van valami, amit mindig el akartam mondani,
de sosem jött el a megfelelő pillanat.
Micsodát?
Felejtsd el!
Ilyet nem csinálhatsz, most már el kell mondanod!
- Igazad van. - Ez idegesítő.
Ki vele!
Oké.
A baleset utáni...
reggelen...
Felébredtem, és...
Steve nem volt az ágyban, ezért elindultam megkeresni...
és a tengerparton ücsörögve találtam rá.
Ott ült a nedves homokban.
És úgy sírt, mint egy kisgyerek.
Nem igaz, hogy nem érdekelte, ami történt.
Teljesen a padlóra küldte, csak szerintem nem tudta...
kimutatni az érzéseit, érted?
Szerintem a parton biztonságban érezte magát, azért akartam odavinni...
Hogy ott helyezzük örök nyugalomra.
Igen, értem.
Én csak...
Csak...
El akartam tőle búcsúzni.
Mindig gondoskodott rólam.
Én is tenni akartam érte valamit.
Mi a baj? Jól vagy?
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Megérdemled, hogy elbúcsúzz tőle.
Én el tudtam búcsúzni Tedtől...
Annyira sajnálom.
- Ne! - Ez nem fair.
Ne sírj! Nem akarom, hogy szomorú légy!
Ne vigasztalj!
Azt teszek, amit akarok!
Ezért szeretett téged Steve.
Mert te vagy...
Te vagy a legkedvesebb ember ezen a kibaszott Földön.
Nagyon szeretlek.
Tényleg.
Én is szeretlek.
Leszel a társam?
Igen. Leszek a társad.
Halihó!
Istenem!
Van kedvetek táncolni?
- Mi... - Nincs, köszönjük.
- Biztos? - Te jó ég, már megbocsáss!
Nem látod, hogy éppen beszélgetünk?
Úgy néz ki a barátom, mint aki táncikálni akar?
Ne legyél tapintatlan, baszki!
Mi a fasz van az emberekkel?
De most komolyan!
Szegény fickó, csak táncolni akart.
Istenem!
„Azok a lányok mindjárt végeznek magukkal.
Elviszem őket ropni, mielőtt levetik magukat a hídról.”
Micsoda seggfej!
Tényleg az.
Istenem!
Nekem igazából van kedvem táncolni.
Micsoda?
- Azzal a csávóval? - Nem! Veled.
Velem. Oké.
Jól van.
Koccintsunk!
Pezsgőt!
Köszönjük.
Úristen, várj!
Hogyhogy nem esett szó Jeffről?
Jeff!
Te jó ég!
Istenem, szegény Karen!
Nagyon sajnálom őt, pedig nem is kedvelem.
Elképzelhető, hogy elhisszük,
hogy ők ketten csak üzleti partnerek?
- Judy! - Mi az?
Judy.
- Nem? - Teljesen össze voltak nőve.
- Karenre. - Karenre!
Kaphatnánk még kettőt?
Tudom, hogy önök nem vendégek.
- Tessék? - Mi van?
Jönnek 83 dollárral.
Mi?
Pöcsfej.
És húzzanak innen!
Ó, Jézusom...
Halló?
Várj csak! Mi van?
A francba!
Tuti, hogy ez az a madár?
A mi madarunk?
Henry biztos benne.
Mi történt?
Mindenki jól szórakozott.
Elkezdtem citromos-ricottás palacsintát sütni, és épp a citrom héját reszeltem...
amikor sikítást hallottam, de már késő volt. A madár meghalt.
Jó, de hogyan?
A kutya tette.
Valószínűleg csak ösztönből.
- Sajnálom, Jen! - Jó ég!
Mondtam Alannek, hogy ki kell képezni.
De ez nem vall rá. Adele nem agresszív.
Sznobnak sznob.
Műbőrt nem hord.
Semmi baj.
Semmi baj, szívem. Nem baj, ha szomorú vagy.
Csak...
Jó lett volna tudni, hogy akkor játszom vele utoljára.
Akkor elbúcsúztam volna.
Még elbúcsúzhatsz.
Alázattal gondjaidra bízzuk, Urunk fivéreinket, nővéreinket
és madarainkat.
Életük során gyengéd szeretettel gondoltál őrájuk.
Így most szabadítsd meg őket a gonosztól,
és ígérj nekik örök nyugalmat.
Nyújts nekünk vigaszt szomorúság idején,
és bátorságot, hogy továbbléphessünk
karöltve.
Ámen.
Judy, énekelnél valamit?
Igen, énekelnél?
Persze.
Szeretlek.
Hiányoztál.
- Vezess, te idióta! - Hallgass végig!
Ne picsogj már!
Jó estét, Jen!
Jó estét!
Elnézést a zavarásért.
Semmi gond.
Szia, Shandy!
- Remélem, nem szunyókáltál éppen. - Nyolc óra van.
Nem szunyókáltam.
Shandy szeretne valamit mondani.
Nem igaz?
A madárról van szó.
Oké.
Én öltem meg.
Valóban?
Nem akartam, hogy elrepüljön.
De azt hiszem, túl erősen szorítottam. Nem tudtam, hogy ennyi bennük a folyadék.
De baleset volt.
Ugye?
Igen.
Sajnálom.
- Jól van. - Elnézést kérek!
Nagyra értékelem, hogy Shandy átjöhetett játszani.
Remélem, ez nem változtat semmin.
Barátokra van szüksége.
Oké.
Hadd folytassa Jen az esti programját!
Kösz.
Jó lenne, ha Henrynek nem kellene elmondanom.
A legjobb barátom. Nem akarom elveszíteni.
Tudod, mit?
Nem kell elmondanod.
Tényleg?
Igen.
Semmi baj.
Szerintem néha
nagyobb szükségünk van egy barátra, mint az igazságra.
- Gyere már, Shandy! - Most már mehetsz.
Sajnálom.
EGY SZERETTEM ELHOZTA EZT A KÖVET.
SZERETNÉ VISSZAADNI. MINDKETTEN SAJNÁLJUK.
PETRIFIED FOREST NEMZETI PARK
Jó éjt!
Aludj jól!
Azt a kurva!
Basszus, anya!
A feliratot fordította: Kajner Kata