UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- J'ai envie de faire pipi. - Arrête de boire.
- Mais j'ai de la poussière dans la gorge. - Alors, bois.
Oh, non.
C'est pas vrai.
- Quoi ? - Tu vois mon portable ?
- Quoi ? - Regarde si mon portable est là.
- Je ne le vois pas. - Putain de merde.
J'ai dû le laisser là-bas.
- Pourquoi tu aurais fait ça ? - Je ne sais pas.
- Il doit être là. - On doit y retourner.
- Et s'il est dans le trou ? - C'est pas vrai.
- Je t'appelle. - Non. Tu es folle ou quoi ?
- Quoi ? - Si ça sonne, ça revient à dire :
- "Un corps est enterré ici." - Tu as raison.
On est dans la merde, on est...
Il est là.
Tout va bien.
Ça va.
- C'est pour nous, ça ? - Tu crois ?
Oui, ils sont juste derrière nous.
Je sais.
C'est triste à dire mais on est deux femmes blanches dans une Mercedes.
On est privilégiées mais on vient d'enterrer quelqu'un.
Ça, personne ne le sait.
- Arrêtez-vous. - Merde.
On a des pelles dans le coffre.
- On jardinait. - Dans la forêt ?
- Les gens de la forêt doivent manger. - On plantait des arbres fruitiers ?
- Des fruits des bois pour la cueillette. - Des fruits des bois, OK.
- Bon sang. - Lesquels ?
Je ne sais pas. Des framboises ?
Ce n'est pas la saison. Laisse tomber, ne dis rien.
- Ne dis rien, Judy. - D'accord.
- On s'enfuit ? - Mais non.
- Bonsoir. - Ça va ?
Ça valait le coup ?
Quoi donc ?
Vous avez commis un crime.
Non.
Vous conduisez.
Tenir ce téléphone, c'est un crime.
- Je l'ignorais. - Qu'y avait-il de si urgent ?
- Le GPS. - Oui, la carte. Je ne pouvais pas...
Je vais vous dire où vous êtes.
Vous êtes dans la merde.
Je rigole. Mais je vous mets une amende.
Vous auriez dû voir vos têtes.
- Quel blagueur ! - Vos papiers, s'il vous plaît.
CHEZ CINDY - RESTAURANT
- Tu ne peux pas te retenir ? - Ça fait six heures que je me retiens.
Excusez-moi.
À quoi est la tarte ?
À la cerise.
- Elle est bonne ? - Elle est à la cerise.
Ça ne veux rien dire. Et celle-là ?
- Cerise. - D'accord.
Je vais prendre cerise, alors.
Avec cette amende, on laisse une trace.
Putain de Shandy.
- La tarte est sèche. Tu en veux ? - Non.
Oh, bon sang.
J'ai mal partout.
On dirait que mon dos va s'ouvrir en deux.
Tu n'as pas faim ? Ils ont des gaufres.
Je n'ai pas faim.
Écoute.
Je m'en veux qu'on n'ait pas eu le temps d'inclure
le côté spirituel que tu aurais aimé.
Mais c'était trop risqué. On devait faire au plus vite.
Oui, je sais.
Mais on y est restées des heures.
- On a... - Café ?
Oui, s'il vous plaît, Marva.
Marva, vous auriez de la chantilly ? C'est un peu sec.
Merci.
Je dis simplement qu'on ne pouvait pas lambiner.
- Je ne lambinais pas. - Tu as compris.
Je voulais chanter pour Steve ou dire quelques mots.
Je sais. Mais on ne sait pas qui aurait pu nous entendre.
Je suis désolée d'avoir refusé que tu chantes "Hallelujah".
Que ce soit clair...
Merci.
Je n'aurais pas chanté ça, c'est démodé.
Je voulais juste
marquer le coup.
Je sais, mais tout n'est pas digne d'un putain de film Disney
avec le château et les étincelles.
On n'est pas dans Blanche-Neige.
On est dans Scarface, putain.
Je ne l'ai jamais vu.
Moi non plus, mais on connaît l'histoire.
Sérieux ?
Elle l'a fait exprès.
Pas besoin d'un hôtel aussi chic pour se doucher.
Je n'ai pas eu le temps de comparer les prix.
J'ai besoin d'une douche. Je sens comme un dortoir d'étudiants.
- Tu crois qu'il leur reste une chambre ? - Personne ne vient ici.
On n'a rien de disponible.
- Pardon ? - On accueille un mariage, on est complet.
Vous n'avez vraiment plus rien ?
Je me disais bien.
Il reste la suite présidentielle. C'est deux nuits minimum et...
Peu importe, on la prend.
Je m'en charge. C'est cadeau.
Voyage d'affaires ou vacances ?
- Vacances. - Affaires.
- Vacances.
C'est un week-end entre meilleures amies.
Avec ma copine.
Pas vrai ?
Oui.
Qui se marie à Antelope Valley ?
Des gens du coin ?
Sûrement.
- Jen. - Jeff.
- Bonjour. - Salut.
- Salut, Jeff.
Bonjour, Jen.
Judy, tu connais ma voisine, Karen ?
C'est son mari, Jeff.
- Waouh. Karen est adorable. - Oui.
- Elle est là ? - Non.
Oh, dommage. Bon.
Oui, c'est un voyage d'affaires. Vous allez au mariage ?
- Non, week-end entre filles. - Super.
J'ai nos cafés, chéri.
- "Chéri". - Merci.
- Jen, est-ce que tu pourrais... - Oui, pas de souci.
- Si je dis ça, c'est... - On ne s'est jamais vus.
- Ça ne doit pas... - Au revoir.
Merci.
Oh, putain.
Je n'arrive pas à y croire. Il reste encore sa voiture mais...
Je pense...
qu'on va s'en sortir.
On dirait bien.
- Tu veux prendre une douche ? - Non.
Tu veux te changer...
ou juste regarder dans le vide ?
- Salut. Le courant est revenu ? - Oui, ça y est.
- Tant mieux. - Non, ça fait chier.
Christopher, Henry et sa copine bizarre dansent sur Jesus Christ Superstar.
Pas de gros mots, Charlie.
- Et Jesus Christ Superstar, c'est super. - Ouais.
On n'a pas besoin de Christopher. Ils me rendent fou, putain.
Va donc te balader et dire tes gros mots dehors.
Il fait 38 degrés, je ne peux pas.
Il me faut une voiture à cause du réchauffement climatique.
Merci pour ces "mecsplications".
Charlie, tu vas avoir une voiture.
Mais d'abord, tu vas reprendre le vélo de papa.
Quand ça ?
Quand j'aurai le temps d'aller au garde-meuble.
Laisse tomber.
On rentre demain de chez la tante malade de Judy.
- Je pense qu'elle va s'en sortir. - Super.
Allez, salut, je t'aime.
Assez pour m'acheter une voiture ?
Non, j'ai dit : "Je t'aime, salut".
Il faut que je branche mon portable, il est déchargé.
Alors, comment ça va ?
Ça va.
Je sais qu'hier, ce n'était pas rien,
mais j'ai l'impression qu'on en voit le bout.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Je te réserve un massage au spa ?
Regarde, ils ont "presque trois étoiles". Pourquoi ils écrivent ça ?
Non, merci.
Une manucure ? Une pédicure ?
Ça ne me dit rien. Désolée si ça t'embête.
Arrête, Judy, tu ne m'embêtes pas.
Tu m'en veux ?
Tu as le droit de m'en vouloir.
Non.
Dis-moi quoi faire.
C'est toi, la gentille. Moi, je suis la connasse.
Dis-moi comment faire pour être gentille.
Tu me fais flipper, là.
Je n'ai pas trop envie de parler.
Je suis très fatiguée
de ces six heures passées à creuser un trou où jeter mon ex-fiancé.
D'accord.
Je comprends.
Tu es réveillée ?
Maintenant, oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai une idée.
Il y a un bar dans le hall qui s'appelle "Clins d'œil et secrets".
Je me suis dit...
qu'on pourrait y aller et porter un toast
à Steve.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est ce que font les gens après un enterrement, non ?
Ils compatissent, ils boivent.
Ils se confient.
- D'accord. - Tu veux bien ?
- Ça s'appelle "Cerfeuil et semer" ? - Non, "clins d'œil".
Et "secrets", genre...
Mais il faut que tu te douches.
- Parce que... - Je pue ?
- Non, tu as l'air bête dans cette tenue. - Ce sont tes habits.
- Bonsoir. - Vous désirez ?
Deux double scotchs.
- Pour le mariage, c'est open bar. - On est...
Je suis la cousine de la mariée. Mettez du Johnnie Walker Blue.
Merci.
- C'est bruyant. - C'est un bar.
Merci.
À Steve.
Tu veux dire quelque chose sur lui ou...
Ce n'était pas vraiment ce que j'imaginais, donc...
je ne sais pas quoi dire.
Eh bien...
Il était très beau.
- Il était plus que ça. - Bien sûr.
- Tu ne le connaissais pas. - C'est vrai.
Il était très attentionné et doux.
- Oui. - C'est vrai.
Il faisait tout pour que je me sente spéciale.
- Même sa demande en mariage. - Ah bon ?
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Un flash mob.
C'est super, ça.
Je pensais qu'on allait à la plage et soudain, 200 personnes se sont levées
et ont fait une chorégraphie sur Cyndi Lauper.
C'est très attentionné.
Il ne montrait pas souvent son côté sensible.
Tu ne l'aimais pas.
C'est légitime.
Je sais qui il était.
Je comprends.
Mais je l'aimais.
C'est le premier à m'avoir fait me sentir aimée.
Il n'était pas toujours parfait...
mais c'était ma personne.
Je sais.
Je te comprends.
Quoi ?
- Quoi ? - Rien.
Il y a un truc que je veux te dire, mais...
je n'ai jamais trouvé le bon moment.
- Quoi ? - Rien, oublie.
Judy, tu ne peux pas faire ça.
- C'est vrai, c'est énervant. - Horripilant. Dis-moi.
Le lendemain de l'accident de Ted,
je me suis réveillée
et Steve n'était pas là, donc je l'ai cherché partout.
Il était à la plage, à notre endroit préféré.
Assis sur le sable mouillé.
Il pleurait comme un enfant.
Il ne se fichait pas de ce qui s'était passé.
Ça le rendait malade, mais il ne savait pas comment l'exprimer.
Il adorait la plage. C'est pour ça que je voulais l'y amener.
Pour qu'il repose en paix.
Je comprends.
Je voulais...
Je voulais juste lui dire au revoir.
Il a toujours pris soin de moi, je voulais faire quelque chose pour lui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolée.
Tu mérites de lui dire au revoir.
J'ai pu le faire avec Ted.
Je suis désolée.
Ce n'est pas juste.
Ne pleure pas, ce n'est pas de ta faute.
- Ne t'occupe pas de moi. - Je fais ce que je veux.
C'est pour ça que Steve t'aimait.
Tu es...
Tu es la personne la plus gentille au monde.
Je t'aime tellement.
Vraiment.
Je t'aime aussi.
- Tu veux bien être ma personne ? - Oui, je veux bien.
Bonsoir.
Vous voulez danser ?
- Hein ? - Non, merci.
- Vous êtes sûres ? - Excusez-moi.
Vous ne voyez pas qu'on est occupées ?
Elle a l'air de vouloir danser ? Apprenez à lire les signes, connard.
Putain, qu'est-ce qui cloche chez les gens ?
Sérieusement.
Le pauvre, il voulait juste danser.
"On dirait qu'elles vont se suicider.
Je vais les inviter à danser avant qu'elles ne sautent du pont."
Quel gros con.
C'est clair.
- Mais j'ai bien envie de danser. - Avec ce mec ?
Non, avec toi.
Avec moi. D'accord.
Santé.
Du champagne.
Merci.
Attends, on n'a pas parlé de Jeff.
- J'hallucine. - Pauvre Karen.
Je ne l'aime pas, mais je la plains.
Est-il possible que ce mec soit son associé ?
- Judy. - Quoi ?
Judy.
- Non ? - Ils sont liés par le pénis.
- À Karen. - À Karen !
- Deux autres, s'il vous plaît. - Vous n'êtes pas avec le mariage.
- Pardon ? - Vous me devez 83 dollars.
Connard.
Et dégagez de là.
Oh, Christopher.
Allô ?
Attends. Quoi ?
Merde.
- Tu es sûr que c'est notre oiseau ? - Henry est sûr.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On s'amusait tous.
Je suis rentré pour faire des pancakes citron-ricotta
et en râpant le citron, j'ai entendu crier.
L'oiseau était déjà mort.
Mais comment ?
- C'était la chienne. - Sûrement son instinct animal.
Je suis désolé. J'ai dit à Alan qu'on devait la faire dresser.
Mais d'habitude, Adele n'est pas agressive.
Enfin, c'est une diva. Elle déteste le synthétique.
Ça va aller, chéri. C'est normal, d'être triste.
J'aurais voulu savoir qu'on ne se reverrait plus.
Je lui aurais dit au revoir.
Tu peux encore le faire.
Seigneur, nous te confions
nos frères, nos sœurs et nos oiseaux.
Tu les as chéris dans cette vie.
Aujourd'hui, délivre-les du mal
et accorde-leur le repos éternel.
Réconforte-nous dans cette épreuve
et donne-nous le courage de surmonter ça ensemble.
Amen.
Tu veux bien chanter ?
Oui, s'il te plaît.
D'accord.
Je t'aime.
Tu m'as manqué.
Conduis, imbécile.
Obéis. Ne sois pas si sensible.
- Bonsoir, Jen. - Salut.
On est désolées de te déranger.
Pas de problème. Salut, Shandy.
J'espère qu'on ne vous a pas réveillée.
Il est 20 h. Je ne dormais pas.
Shandy a quelque chose à dire.
- N'est-ce pas ? - C'est au sujet de l'oiseau.
Je l'ai tué.
- Je vois. - Je voulais l'empêcher de s'envoler.
Mais j'ai serré trop fort. Je ne pensais pas qu'il était si fragile.
Mais c'était un accident.
N'est-ce pas ?
Oui. Je suis désolée.
- D'accord. - Je suis désolée.
J'apprécie que tu laisses Shandy venir autant.
J'espère que ça ne va rien changer.
Elle a besoin d'amis.
Laissons Jen reprendre le cours de sa soirée.
Merci.
Je n'ai pas envie de le dire à Henry.
C'est mon meilleur ami, je ne veux pas le perdre.
Tu sais quoi ?
Ne lui dis pas.
C'est vrai ?
Oui, c'est bon.
Je pense que parfois,
on a plus besoin d'un ami que de la vérité.
- Shandy ! - Vas-y.
Je suis désolée.
UNE PERSONNE QUE J'AIME A PRIS CETTE PIERRE ET VOUDRAIT LA RENDRE
ENVOI PRIORITAIRE PARC NATIONAL DE LA FORÊT PÉTRIFIÉE
Bonne nuit.
Dors bien.
Oh, putain.
Putain, trop cool.
Sous-titres : Lauriane Bullich