‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎ĐỪNG MẤT NIỀM TIN
‎HÃY KÝ KIẾN NGHỊ ĐẶT THÊM BIỂN BÁO
‎Ở NGÃ TƯ TYROL DRIVE & CRESTA WAY
‎DỪNG LẠI NHÂN DANH TÌNH YÊU
‎Chào cô.
‎Judy, lạy Chúa.
‎Cô làm gì ở đây?
‎Tôi bầu bạn với Steve thôi.
‎Được rồi.
‎Và bật tiếng đại dương vì...
‎Vì tôi không ngủ được.
‎Chắc Steve cũng chả ngủ được.
‎Ừ. Tôi nghĩ anh ấy đang ngủ.
‎Cô ạ, tôi nghĩ anh ấy ngủ say nhất.
‎Này Judy,
‎đang đêm cô không thể ở đây
‎rúc vào tủ lạnh.
‎Bọn trẻ vào thì sao? Chúng sẽ nghĩ gì?
‎À ừ, tôi xin lỗi,
‎nhưng để anh ấy một mình, ‎kẹt trong tủ đông có vẻ không ổn.
‎Ừ. Tôi biết không lý tưởng,
‎nhưng mình thống nhất rồi mà?
‎- Ừ. ‎- Rằng tủ đông là nơi
‎an toàn nhất để giữ anh ấy,
‎ít nhất giờ là vậy, nhỉ?
‎Phải.
‎Tôi không biết là sẽ cảm thấy thế này.
‎Tôi không nghĩ Steve muốn thế.
‎Ôi, trời. "Điều Steve muốn".
‎Tôi đang trong phòng, ‎đột nhiên ngửi thấy mùi thì là biển
‎- và cây bách. ‎- Ôi kinh.
‎Mùi sữa tắm của Steve.
‎Nên tôi vào đây,
‎và đèn báo động đã bật.
‎Dấu hiệu đấy.
‎Của gì?
‎Rằng anh ấy không muốn ở đây.
‎Được rồi.
‎Anh ấy ghét không gian kín.
‎Thang máy làm anh ấy sợ. Xin lỗi.
‎- Anh ấy nhạy cảm. ‎- Rồi.
‎Này Judy, cô phải tìm cách ‎gạt nó ra khỏi đầu
‎- để có thể... ‎- Tôi chỉ muốn ở đây tí chút.
‎Cô phải tiếp tục sống.
‎Nhé?
‎Làm sao tôi sống tiếp khi anh ấy ‎đông cứng cách chỗ tôi ngủ 15m?
‎Tôi không biết. Cô phải tách ra.
‎Nhé? Cố đừng nghĩ về nó.
‎Không phải là nghĩ.
‎Mà là cảm xúc của tôi.
‎Thật kỳ lạ.
‎Đó là Steve.
‎Tôi chỉ nói là, ‎linh hồn giao tiếp qua ánh sáng.
‎Tài liệu ghi nhận.
‎Biết còn gì giao tiếp qua ánh sáng không?
‎Điện.
‎Tôi biết là khó để cô nghĩ tới linh hồn,
‎vì nó làm cô sợ.
‎Nó chả làm tôi sợ. ‎Chết rục trong tù mới sợ.
‎Ừ. Tôi cá mấy chỗ đó đầy ma.
‎Tôi đã có quá nhiều chuyện ‎chả cần cô lôi tâm linh vào.
‎- Nhé? ‎- Ừ.
‎Thấy chưa?
‎Chả cần như phim ‎Sixth Sense ‎để đau tim đâu.
‎Có lẽ cảm biến có vấn đề.
‎- Cô nghe thấy không? ‎- Ừ, có.
‎Trời ơi.
‎Tôi...
‎Tôi đang suỵt.
‎- Anh ấy ở đó à? ‎- Không đâu.
‎Không đâu.
‎Cô làm gì vậy?
‎Tôi chỉ...
‎- xem có gì. ‎- Cẩn thận.
‎Tôi không thích bám.
‎- Tôi nghĩ... ‎- Cô thở to quá.
‎Cảm ơn cô.
‎Được rồi.
‎Ôi, trời ơi! Không!
‎Không!
‎Đừng đánh chúng!
‎Ừ, chắc chắn có chuột to.
‎- Ừ, bọn tôi biết. ‎- Gặp chúng rồi.
‎Thấy không?
‎Thấy phân tròn ở rìa chứ?
‎Phân chuột nhỏ sắc hơn. Do hậu môn.
‎- Chả cần biết đâu. ‎- Tôi chả biết. Thú vị thật.
‎Đuổi chúng thế nào?
‎Bịt kín các lối vào, đặt bẫy. Khá cơ bản.
‎Nhiều thế có bình thường không?
‎Do trời nóng, cô ạ.
‎Cô ạ, do trời nóng.
‎Tôi biết.
‎Chuột không thể tự điều tiết thân nhiệt.
‎Chúng tìm chỗ mát, làm tổ, ‎đặc biệt nếu có đồ ăn.
‎Trong này có thịt à?
‎Ừ, có vài thứ đặc biệt trong đó.
‎Vì chúng ngửi được máu từ xa.
‎Chúng không vào được nhỉ?
‎Sai rồi.
‎Chúng có hàm răng sắc như dao cạo.
‎Chúng đào xuyên mọi thứ.
‎Được rồi.
‎Trời ơi.
‎- Chớ sờ bút. ‎- Ừ.
‎Đã đang bao việc,
‎giờ lại phải xử lý đống chuột khốn kiếp?
‎Tôi bảo rồi, điềm đấy.
‎Sao, thế giới tan ra?
‎Không.
‎Rằng phải đưa Steve đi ‎trước khi chuột vào.
‎- Cách nào hả, Judy? ‎- Tôi chịu.
‎Tôi nghĩ nên tính vài cách.
‎Không, đừng vào Google!
‎FBI có thể theo dõi điện thoại!
‎Thế giải quyết xác chết thế nào đây?
‎Tôi chả biết.
‎Tôi chỉ nghĩ được như phim
‎mà có máy nghiền gỗ hay
‎hủy xác trong bồn tắm với cái gì
‎mà họ hủy xác trong bồn tắm.
‎- Mình không làm thế! ‎- Không.
‎Không, tôi định đưa ví dụ ‎việc ta không làm.
‎Có nghi lễ Phật giáo Thái ‎người ta rửa tay xác trước...
‎- Có thể nhét vào va ly. ‎- Jen!
‎Đó là người tôi định cưới.
‎Rồi, tôi...
‎Xin lỗi. Tôi chỉ tính các phương án.
‎Thủy táng thì sao?
‎Steve yêu biển. Anh ấy bơi rất giỏi.
‎Được rồi, thật tuyệt,
‎nhưng tôi không có thuyền,
‎và không có thời gian lấy bằng lái.
‎Ừ, mà có thể thuê.
‎Không, bởi vì sau đó FBI sẽ biết ‎mình thuê thuyền.
‎Tôi thực sự nghĩ mình đi quá nhanh ‎sau va ly.
‎Jen.
‎Anh ấy từng sống một đời.
‎Tôi nghĩ hồn anh ấy ‎đáng được tiễn đưa tử tế.
‎- Tử tế? ‎- Phải.
‎Judy, anh ta để mặc Ted chết.
‎Lợi dụng cô để rửa tiền.
‎Anh ta đá cô sau năm lần sảy thai.
‎- Ừ, nhưng... ‎- Anh ta là quái vật!
‎Lo cho linh hồn anh ta làm gì?
‎Lo cho ta thì hơn.
‎- Vì tôi mắc nợ anh ấy. ‎- Vì?
‎Vì anh ấy chết là do tôi.
‎Không, cô đâu...
‎Cô đâu có ở đó.
‎Tôi dẫn anh ấy vào đời cô.
‎Tôi tố cáo anh ấy,
‎nhưng chả nghĩ anh ấy ‎giận tới mức định giết cô.
‎Mày là đồ khốn nạn.
‎- Không phải lỗi của cô. ‎- Đúng mà.
‎Đúng. Nghiệp của tôi.
‎- Tôi phải chịu. ‎- Không.
‎Không, không...
‎Không phải của cô.
‎Tôi đảm bảo.
‎Này, mình...
‎Mình sẽ đuổi bọn chuột, nhé?
‎- Đồng ý. ‎- Đồng ý.
‎Nhưng xử lý anh ta thế nào? ‎Đâu thể để đó mãi.
‎Không, ý là..
‎không để mãi...
‎Có thể...
‎Có lẽ chỉ đến khi hai con vào đại học...
‎phòng khi tôi phải đi xa.
‎Tự bọn nó sẽ ổn thôi.
‎Vì là, có bảy năm thôi mà.
‎Thế là lâu lắm đấy.
‎Tôi chả biết phải làm gì nữa!
‎Tôi chả rõ có sống thế này được không.
‎Phải vậy thôi.
‎Biết không, phải nói là,
‎mỗi lần ta xem nhà này,
‎hai người trông càng hợp với nó hơn.
‎Hay tôi nên nói ba người?
‎Ừ.
‎Mong cô không nghĩ bọn tôi hâm ‎khi xem lại.
‎Trời ơi. Không hề.
‎Đây sẽ là nhà anh mà.
‎Và giờ khi chấp nhận đề nghị,
‎hai người có thể lên kế hoạch sửa sang,
‎cửa sổ như nào, ‎có khi có ghế ngồi cạnh.
‎Chúng tôi nghĩ lại.
‎Nói lại đi?
‎Kiểm tra cho thấy ‎có nấm mốc trong nhà tắm.
‎Ừ. Tôi thấy rồi.
‎Có gì to tát đâu.
‎Đó là nấm mốc đen.
‎- Ừ. ‎- Ừ, nhưng có tí chút,
‎gần như là không có gì.
‎Nếu không có gì,
‎thì người kiểm tra đã bảo không có gì.
‎Ừ. Anh biết không,
‎tôi cảm thấy đôi khi bọn họ ‎nghĩ phải tìm ra gì đó
‎vì anh đã trả tiền để kiểm tra.
‎Hiểu ý tôi chứ?
‎Không hẳn.
‎Có thể rút khỏi giao kèo, nhỉ?
‎Vì có trẻ con ‎nên chúng tôi thấy phải cẩn thận hơn.
‎Tôi hiểu mà. Tôi cũng làm mẹ.
‎Nhưng nói thật,
‎tôi nghĩ chúng ta ‎lo về những thứ không ai từng để ý.
‎Mẹ tôi hút thuốc rất nhiều ‎trong suốt thai kỳ,
‎mà tôi vẫn tuyệt đấy thôi.
‎Tôi chỉ thấy vì tôi biết có mốc ở đó...
‎Rất khó để loại bỏ.
‎...tôi không nghĩ được gì nữa.
‎Này, chả chỗ nào hoàn hảo cả.
‎Hai người sẽ không tìm nổi nhà nào ‎không có chuyện phải bỏ qua.
‎Ước gì mốc đen là thứ tệ nhất ‎trong nhà tôi.
‎Vì tôi có chuột.
‎Không, con biết, Lorna.
‎Vâng, con bảo họ chút ít coi là không có.
‎Được rồi, mẹ biết không? ‎Con chả biết nói gì nữa.
‎Con chả có lỗi khi họ quá nhát
‎muốn bảo vệ đứa trẻ chưa sinh.
‎Được rồi, tạm biệt.
‎Mẹ kiếp, Steve.
‎NGOÀI THỂ XÁC: ‎LINH HỒN ĐẠO
‎CƠ HỘI ĐỂ CÙNG NHAU KHÁM PHÁ ‎CÁC KHẢ NĂNG
‎Đưa mẹ ra khỏi đây.
‎Mẹ, bình tĩnh đi, nhé? Xin mẹ, hãy...
‎Con không thể giữ mẹ ở chỗ này.
‎Mẹ muốn về nhà.
‎Con biết mà, ‎nhưng mẹ không thể sống một mình nữa.
‎Chỗ này rất được mà.
‎Phải vào danh sách chờ cả năm.
‎Nếu thích thế, thì con ở đây đi.
‎Flo, bà đi là tôi sẽ buồn lắm.
‎Tôi không nói với cô.
‎Vâng, nhưng giọng bà hơi vang, nên...
‎- Can đảm. ‎- Ừ.
‎Tôi nhớ ra quên chưa bảo ‎tôi dạy lớp vẽ tranh.
‎Thứ Ba và thứ Năm lúc 9:00.
‎Mẹ, có thể mẹ thích. Nghe ổn đấy.
‎"Tuyệt".
‎Cô vẽ đó à?
‎Không, tôi không hay vẽ cảnh biển.
‎Tốt, vì nó xấu kinh.
‎- Bà là nhà phê bình nghệ thuật. ‎- Phải đấy. Bà có mắt thẩm mỹ.
‎Ý tôi là, cái quái gì vậy?
‎- Ừ. ‎- Ai vẽ vậy?
‎Tôi sẽ bỏ nó đi.
‎Khoan.
‎- Cô vứt đi à? ‎- Vâng.
‎Bà không thích, thì vứt.
‎- Mẹ không thích, mẹ à. ‎- Ừ. Ý là,
‎ai biết tôi làm gì với nó? ‎Tôi nổi loạn. Tôi bị điên.
‎Ổn chứ? Cô không cần nó à?
‎Không, cô có thể lấy.
‎Này.
‎- Cảm ơn nhé. Tôi rất cảm kích. ‎- Ừ.
‎Và tôi xin lỗi.
‎Mẹ tôi khó chiều lắm.
‎Bà không tệ thế đâu.
‎- À, đâu phải mẹ cô. ‎- Không.
‎Mẹ tôi nghiện ma túy.
‎Có chuyện đó.
‎Được đấy.
‎Ban đầu rất nhiều người ghét chỗ này,
‎nhưng rồi họ thích.
‎- Chỉ làm khó các gia đình thôi. ‎- Ừ.
‎Tôi lấy gì cho cô nhé?
‎Cô muốn cà phê,
‎hay bánh pudding,
‎hay cần sa?
‎- Đấy. ‎- Ừ.
‎- Tôi tự hỏi khi nào cô chia sẻ. ‎- Tôi đã mong vậy.
‎Tại sao?
‎Cô đã làm gì?
‎JUDY ‎CHỈ MUỐN HỎI THĂM
‎CÁCH VỨT XÁC CHẾT ĐI
‎Chết tiệt!
‎Sao cô tìm cách vứt xác đi?
‎Chúa ơi, Shandy.
‎Cô không... Cô không định vứt xác.
‎Đó là tự động điền.
‎- Vứt tủ đông đi. ‎- Được rồi.
‎Sao cháu ở đây?
‎- Tới chơi ạ. Henry ở phòng tắm. ‎- Ừ.
‎Ừ, cô không nhớ là hôm nay.
‎Nếu định vứt xác đi, ‎cháu sẽ vứt ở rừng Angeles.
‎- Gì cơ? ‎- Là nơi các băng đảng vứt.
‎Người ta bảo ở đó xác nhiều hơn cây.
‎Shandy, sao...
‎Sao cháu biết?
‎Cháu đọc trên web tối.
‎Là nguồn tin tốt.
‎Trời ơi, cháu thật... Cháu có...
‎Đầu cháu nhiều sạn lắm, phải không?
‎Đợi đã, chuyện bố cháu là sao?
‎Bố cháu ẩn dật.
‎Chính là nó.
‎Này. Muốn bơi không?
‎Tớ thích trong nhà hơn.
‎Ừ, có thể hát karaoke. Cậu thích không?
‎Bọ ngựa có ăn bạn tình không?
‎- Có. ‎- Được rồi.
‎Được rồi. Đi thôi.
‎Trời ơi.
‎Web tối. Thật ngu ngốc.
‎CÁCH TÌM WEB TỐI
‎ĐỂ VỨT XÁC CHẾT
‎Thế giới bệnh hoạn.
‎Được rồi. Web tối.
‎Web... tối... đó.
‎Ừ, thành thật mà nói,
‎tôi nghĩ con ngoan phải làm vậy
‎nhưng thật khó.
‎Vậy là mẹ cô ở với cô?
‎Ừ, một năm.
‎Đó hoàn toàn là một thảm họa.
‎Hai mẹ con cứ hục hặc.
‎Thật tuyệt khi cô cố gắng. ‎Hiếm người như cô lắm.
‎À, người Cuba chúng tôi là vậy.
‎Tôi không biết việc đó.
‎Nhưng...
‎bà gãy xương hông khi tôi đi làm...
‎nên không thể để bà một mình nữa.
‎Tôi rất tiếc vì ở đây bà không vui.
‎Chỗ nào mẹ tôi cũng không vui.
‎Cứ như từ khi bố tôi mất ‎bà chả muốn vui nữa.
‎Xin lỗi, đây không phải nói đùa vui.
‎À, đôi khi ta không muốn thế.
‎Đôi khi ta chỉ muốn...
‎Chát chít buồn bã?
‎Tôi rất muốn ở đây để nói chuyện buồn.
‎Cô không biết đâu.
‎Thật ra...
‎nó tệ thật.
‎Mẹ tôi từng rất... hay.
‎Bà vui vẻ
‎và, kiểu sôi nổi.
‎Bố tôi mất, bà cứ...
‎thu mình lại,
‎Kiểu thấy tội lỗi khi vui hay gì đó,
‎cứ như là phản bội.
‎Ý là, ừ, tôi hiểu mà.
‎Tôi thì không. Tôi cho là ích kỷ.
‎Thật sao?
‎Ý tôi là, thôi nào,
‎rồi lúc nào đó ta cũng chết mà?
‎Đời là thế. Nó sẽ như vậy.
‎Nhưng mọi thứ tiếp tục, và...
‎có người khác cần ta.
‎Có vẻ ta có lựa chọn, hoặc ta
‎chìm theo tàu hoặc...
‎ta nắm lấy bè cứu sinh và bám chắc vào.
‎Ừ. Vâng.
‎Chà.
‎Phải.
‎Giống như phim ‎Titanic‎,
‎cô muốn làm Leo
‎hay muốn làm bà già sống mãi?
‎À, ý tôi là,
‎chắc chắn tôi muốn làm bà già, ‎nhưng không chắc bà ấy sống mãi.
‎Không à?
‎Không. Tim bà ấy sẽ đập tiếp,
‎đập tiếp, đập tiếp, nhưng...
‎rồi tới lúc cơ thể sẽ ngừng.
‎- Tội nghiệp. ‎- Tôi thật sự hiểu nhầm phim
‎khi còn bé.
‎Ta làm gì đây?
‎Mẹ ơi?
‎Bơ lạc ở đâu ạ?
‎Con làm gì ở đây? Cửa khóa mà.
‎Không ạ.
‎Găng nấu ăn làm gì ạ?
‎Thôi, hai đứa ra ngoài đi.
‎Tại sao?
‎Vì không an toàn.
‎- Sao ạ? ‎- Vì chuột.
‎- Chớ hỏi nữa. Mẹ chỉ muốn con ra. ‎- Có chuột từ lúc nào?
‎Cậu biết răng chuột không...
‎Thôi, hai đứa biến ngay đi!
‎Mẹ xin lỗi.
‎Mẹ xin lỗi con. Xin lỗi đã hét.
‎Rồi, mẹ chỉ...
‎Mẹ hơi căng thẳng thôi.
‎Con cần gì?
‎Con cần bơ lạc à?
‎- Không. ‎- Muốn mẹ làm đồ ăn nhẹ không?
‎- Không à? ‎- Không.
‎Xem Cooper có nhà không. Bên kia đường ấy. ‎Có lẽ cậu ấy học xong rồi.
‎Tôi giúp gì được?
‎Nếu tôi muốn... Nếu tôi...
‎như, muốn hòa tan...
‎Ống nước bị kẹt à?
‎Ừ. Ừ, có thứ kẹt.
‎Cái này sẽ hòa tan mọi thứ, ‎kể cả da.
‎Có lẽ cô muốn lấy
‎găng tay chống hóa chất ‎và mặt nạ để an toàn.
‎- Được rồi. ‎- Và chớ tiết kiệm.
‎Được rồi, không. Cứ loại tốt nhất.
‎- Cái này tốt nhất à? ‎- Ừ, cái ở ngay đây.
‎Cái đó cũng ổn đấy.
‎Được rồi, vậy...
‎- Có rất nhiều thứ bị kẹt. ‎- Ừ.
‎- Cảm ơn. ‎- Chúc ngày tốt lành.
‎Chỉ ít tóc thôi.
‎Chỉ là bó tóc to, ‎nhưng tôi không thích thế.
‎- Chúc may mắn. ‎- Tạm biệt.
‎- Chào Jen. ‎- Chết tiệt!
‎- Trời, ổn chứ? ‎- Cô làm tôi sợ. Ừ.
‎- Mùi gì thế? ‎- Tôi dọn dẹp.
‎Đừng vào đó...
‎Không, Judy...
‎- Trời. ‎- Không.
‎- Làm gì vậy? ‎- Không. Judy...
‎- Trời ơi! ‎- Này...
‎- Mở tủ đông. ‎- Là con chuột.
‎- Tôi muốn nhìn Steve! ‎- Đừng.
‎Chuột thôi mà.
‎- Cô không muốn nhìn Steve đâu. Tin đi. ‎- Tin cô?
‎- Làm sao tin khi cô ở trên gác với... ‎- Anh ấy ở trong này, nhé?
‎Ở đây. Tôi chỉ...
‎Tôi cố làm gì đó, ‎vì cô nói đúng, tôi chả làm được.
‎Tôi chả làm được. ‎Phải đưa anh ấy ra khỏi nhà này.
‎Tưởng "Đợi bọn trẻ học đại học"?
‎Cô không thấy lâu à? ‎Henry mới lên mười!
‎Tôi biết, lâu phát kinh lên.
‎Nên tôi tới đây bảo cô
‎là cô muốn gì, tôi sẽ làm.
‎Nhưng nếu đó là điều cô muốn,
‎- tôi sẽ không làm. ‎- Tôi chả muốn làm thế!
‎Tôi chả biết muốn làm gì! Tôi không biết ‎phải làm gì. Tôi hoảng quá.
‎Hôm nay Henry vào đây. ‎Tôi đang mở tủ đông, và suýt nữa...
‎Trời ơi!
‎Lỡ nó thấy gì đó?
‎- Lỡ nó thấy gì? ‎- Rồi.
‎Nó không thấy đâu.
‎- Cô ổn rồi. ‎- Không ổn.
‎- Không ổn. Không biết làm sao. ‎- Tôi cũng không biết.
‎- Nhưng cô đã làm được. ‎- Làm gì?
‎Chuyện... Sống ở đây cùng tôi ‎sau khi Ted mất,
‎giả vờ là mọi thứ đều ổn.
‎Cô à, chả có gì ổn cả.
‎Thật kinh khủng.
‎Khủng khiếp. Tôi không làm được.
‎Tôi phải nói thật.
‎Mày là đồ khốn nạn.
‎Tại sao?
‎Judy...
‎Judy, tôi có...
‎Tôi có chuyện...
‎Cái quái gì thế?
‎Khốn kiếp.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Ừ, tôi ổn.
‎Có vẻ cả phố mất điện.
‎Trời, tuyệt. Vào ngày nóng nhất năm.
‎Trời ơi. Judy.
‎Tủ đông.
‎Anh ta rã đông mất.
‎- Phải đưa anh ta ra. ‎- Đưa kiểu gì?
‎Christopher gọi!
‎A lô.
‎Ừ, chúng tôi nữa.
‎Thật sao?
‎Anh ấy bảo nửa hạt mất.
‎Ừ. Cảm ơn. Cần gì bọn tôi gọi.
‎Và anh gọi nếu anh...
‎Rồi, tốt, vì giờ tôi không có khả năng ‎giúp ai cả.
‎Rồi, tạm biệt.
‎Chết tiệt.
‎Này.
‎Cháu làm hai cô sợ à?
‎Ừ, đáng sợ lắm.
‎- Giỏi lắm. ‎- Henry đâu?
‎Con ở đây.
‎- Được rồi. ‎- Này.
‎Con vô hình.
‎- Tuyệt, Shandy. ‎- Tớ cũng vậy.
‎Dễ thương quá.
‎Có lẽ tôi có cách mới.
‎- Cô chắc đây là... ‎- Không.
‎Không hề.
‎Này, tôi thấy lúc nãy cô định nói gì đó.
‎Thế à?
‎Ừ, ngay lúc mất điện.
‎Ừ...
‎Chỉ muốn nói là tôi tha thứ cho cô.
‎Chỉ nghĩ là cô nên biết.
‎VÀO RỪNG QUỐC GIA ANGELES
‎Biên dịch: Giáo Hoàng