EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
STOP NIET MET GELOVEN
PETITIE VOOR STOPBORDEN OP DE KRUISING TYROL DRIVE & CRESTA WAY
STOP IN DE NAAM DER LIEFDE
Jezus, Judy.
Wat doe jij hier?
Ik hou Steve gezelschap.
En je luistert naar zeegeluiden, omdat...
Omdat ik niet kan slapen. En Steve volgens mij ook niet.
Oké. Ik denk dat hij slaapt.
Hij slaapt het meest van ons allemaal.
Luister...
...je kunt hier niet liggen knuffelen met een diepvries.
Wat als de jongens je zo zien?
Het spijt me...
...maar het voelt verkeerd dat hij hier alleen is.
Oké. Het is niet ideaal...
...maar we waren het erover eens.
Ja. -Dat de diepvries...
...voorlopig de veiligste plek is om hem te bewaren.
Juist. Ik wist alleen niet dat ik me zo zou voelen.
Dit wil Steve niet.
O, god. 'Dit wil Steve niet.'
Ik was in mijn kamer en opeens rook ik zeevenkel...
...en cipres. -Vreselijk.
Zijn douchegel.
Ik kwam hier...
...en de bewegingslamp was al aan.
Het is een teken. -Waarvan?
Dat hij hier niet wil zijn.
Hij haatte kleine ruimtes.
Liften maakten hem bang. Sorry.
Het lag gevoelig bij hem.
Luister, je moet dit uit je hoofd zetten...
...zodat je... -Nog eventjes.
Je moet verder.
Hoe doe ik dat terwijl hij bevroren ligt in 't huis waar ik slaap?
Geen idee. Je moet het scheiden. Probeer er niet aan te denken.
Het gaat niet om wat ik denk, maar om wat ik voel.
Dat was raar.
Dat was Steve.
Geesten communiceren via lampen.
Dat is bewezen.
Weet je wat ook communiceert via lampen?
Elektriciteit.
Ik weet dat de geestenwereld je afschrikt.
Wegrotten in de gevangenis schrikt me af.
Ja, daar wemelt het vast van de geesten.
Ik kan echt zonder jouw spirituele onzin. -Prima.
Zie je wel?
We hoeven geen hartverzakking van geesten te krijgen.
Misschien is het de sensor.
Hoorde je dat? -Ja.
Ik...
Ik zeg niks.
Denk je dat hij hier is? -Natuurlijk niet.
Echt niet.
Wat doe je?
Ik ga even...
...kijken. -Pas op.
Klamp je niet zo vast.
Ik denk... -Je ademt heel luid.
Dank je.
O, mijn god. Nee.
Doe ze geen pijn.
Ja, u heeft ratten.
Dat weten we. -We hebben ze ontmoet.
Ziet u?
Deze is rond. Muizenkeutels zijn grover.
Heel nuttig. -Dat wist ik niet. Interessant.
Hoe komen we van ze af?
Sluit de ingangen af, zet vallen. Heel simpel.
Het zijn er wel veel. -Dat komt door de warmte.
De warmte. -Ik weet het.
Ratten kunnen hun temperatuur niet regelen.
Ze nestelen op 'n koele plek, vooral als er eten is.
Ligt hier vlees in?
Ja, allerlei speciale dingen. -Ze ruiken bloed op grote afstand.
Ze kunnen er niet in, toch?
Fout.
Hun tanden zijn vlijmscherp. Ze knagen zich overal naar binnen.
O, god. -Raak die pen niet aan.
Dus nu moeten we ook nog afrekenen met een stel ratten?
Het is een teken.
Dat de wereld smelt?
Dat we Steve moeten verplaatsen.
Hoe dan? -Ik weet het niet.
We moeten opties bekijken.
Nee, niet googelen.
De FBI kan je telefoon traceren.
Hoe bedenken we dan hoe we een lijk dumpen?
Weet ik veel. In films gebruiken ze versnipperaars...
...of lossen ze een lijk op in spul waarin ze lijken oplossen.
Dat gaan we niet doen. -Nee.
Ik gaf voorbeelden van dingen die we niet doen.
In een boeddhistisch ritueel wassen ze eerst de handen...
We stoppen 'm in een koffer. -Jen.
Ik ging met die man trouwen.
Oké, het...
Het spijt me. Ik bekijk onze opties.
Een zeemansgraf dan?
Steve hield van de zee en kon goed zwemmen.
Dat is mooi, maar ik heb geen boot en geen tijd om m'n vaarbewijs te halen.
Dan huren we er een.
Nee, want dan weet de FBI dat we een boot hebben gehuurd.
We moeten toch de koffer overwegen.
Hij was iemand die een leven leidde.
Zijn ziel verdient 'n waardige begrafenis.
Waardig? -Ja.
Hij liet Ted doodgaan. Hij gebruikte jou om geld wit te wassen.
Hij dumpte je na vijf miskramen.
Ja, maar... -Hij is een monster.
Wat kan z'n ziel jou schelen? Maak je liever druk om ons.
Het is mijn plicht. -Waarom?
Omdat het mijn schuld is dat hij dood is.
Nee, je was...
Je was er niet bij.
Ik bracht hem in je leven.
Ik gaf 'm aan, maar...
Ik had nooit gedacht dat hij je wilde vermoorden.
Je bent een gemene trut.
Het is niet jouw schuld. -Wel waar.
Het is mijn karma.
Dit is wat ik krijg. -Nee.
Het is niet...
Het is niet je karma.
Dat beloof ik.
Luister, we...
We gaan die ratten uit de weg ruimen, goed?
En hij dan? Hij kan daar niet eeuwig blijven.
Nee...
Niet voor eeuwig...
Misschien...
Misschien tot de jongens gaan studeren...
...voor als ik weg moet.
En ze zich kunnen redden.
Het duurt nog maar zeven jaar.
Dat is heel lang.
Ik weet niet wat ik anders moet.
Kunnen we dat aan?
We moeten wel.
Ik moet zeggen...
...dat het huis elke keer nog perfecter bij jullie twee past.
Of bij jullie drieën.
Vind je het paranoïde dat we weer wilden kijken?
Welnee. Helemaal niet.
Dit wordt jullie huis.
Nu het bod is geaccepteerd...
...kunnen jullie plannen gaan maken, bijvoorbeeld voor de raamdecoratie.
We twijfelen.
Pardon?
Er zit blijkbaar schimmel in de badkamer.
Ja. Dat zag ik.
Dat is echt niet zo'n probleem.
Het is zwarte schimmel.
Ja. -Ja, maar het zijn sporen...
...wat in feite niets is.
Als het niets was...
...had de inspecteur niets gevonden.
Ja. Weet je...
...inspecteurs denken dat ze iets moeten vinden...
...omdat ze ervoor worden betaald.
Snap je?
Niet echt.
We mogen ons toch terugtrekken?
Met een baby moeten we extra voorzichtig zijn.
Ik snap het. Ik ben ook moeder.
Maar eerlijk gezegd...
...denk ik dat we ons veel drukker maken dan vroeger.
Mijn moeder rookte tijdens haar zwangerschap...
...en ik ben geweldig.
Ik weet dat die schimmel er zit... -Je krijgt het lastig weg.
...en kan nergens anders aan denken.
Geen enkel huis is perfect.
Jullie zullen geen huis vinden waar je niets hoeft te negeren.
Ik wou dat zwarte schimmel het ergste was in mijn huis.
Ik heb ratten.
Ik weet het, Lorna.
Ik zei dat sporen feitelijk niks zijn.
Prima. Ik weet het verder ook niet.
Het is niet mijn schuld dat die watjes hun ongeboren kind willen beschermen.
Oké, dag.
Val dood, Steve.
HET PAD VAN DE ZIEL
EEN KANS OM SAMEN DE MOGELIJKHEDEN TE VERKENNEN
Haal me hier weg.
Mam, doe even rustig. Alsjeblieft...
Je kunt me hier niet houden.
Ik wil naar huis.
Ik weet het, maar je kunt niet meer alleen wonen.
En het is echt mooi hier.
Er is een lange wachtlijst.
Ga hier dan lekker zelf wonen.
Ik zou het jammer vinden als u weggaat.
Ik had het niet tegen jou. -Uw stem klinkt nogal doordringend.
Moedig.
Ik vergat te zeggen dat ik schilderles geef.
Elke dinsdag en donderdag om 9.00 uur. -Dat klinkt cool.
'Cool.'
Is dat van jou?
Nee, ik schilder geen zeegezichten.
Gelukkig, want het is lelijk.
Ze is kunstcriticus. -U heeft gelijk. Ze heeft er oog voor.
Ik bedoel, wat is dit nou?
Wie heeft dat gemaakt?
Ik haal 't weg.
Wacht.
Neem je 't mee? -Als u het niks vindt, gaat het weg.
Je vond het lelijk. -Ik bedoel...
...wie weet wat ik ermee doe. Ik ben onstuimig en gek.
Wilt u het echt niet?
Nee, neem maar mee.
Dank je. Ik waardeer het. -Tuurlijk.
Mijn excuses.
Mijn moeder is lastig.
Zo erg is ze niet.
Ze is jouw moeder niet. -Mijn moeder is verslaafd.
Dat dus.
Touché.
Eerst vinden ze het hier vreselijk, maar daarna bevalt het.
Dat maakt 't lastig voor de familie.
Kan ik je iets aanbieden?
Koffie...
...pudding...
...of wiet?
Bingo.
Ik vroeg me af wanneer je ging delen. -Dat hoopte ik al.
Waarom?
Wat heb je gedaan?
JUDY: ALLES GOED?
HOE DUMP JE EEN LIJK
Waarom wil je een lijk dumpen?
Jezus, Shandy.
Ik probeer geen lijk te dumpen. Het werd automatisch aangevuld.
Ik wil een diepvries dumpen. -Oké.
Wat doe je hier?
Spelen. Henry is op de wc. -Oké.
Ik wist niet dat dat vandaag was.
Ik zou een lijk in Angeles Forest dumpen.
Wat?
Daar dumpen bendes hun doden. Er schijnen meer lijken te zijn dan bomen.
Shandy, hoe...
Waarom weet je dat?
Ik las het op het dark web. Daar vind je veel.
Oké, jeetje. Er...
Er gebeurt heel veel daarboven.
Hoe zit het met je vader? -Hij leeft zelfvoorzienend.
Dat was het.
Wil je zwemmen?
Ik ben een binnenkind.
Karaoke dan. Hou je van zingen? -Eet een bidsprinkhaan z'n partner?
Ja dus. -Oké.
Mooi. Kom mee.
Het dark web. Wat suf.
HOE VIND JE HET DARK WEB
OM EEN LIJK TE DUMPEN
Zieke wereld.
Goed. Het dark web.
Het dark web.
Eerlijk gezegd vond ik het m'n plicht als dochter...
...maar het was zwaar.
Dus ze woonde bij jou?
Een jaar lang.
Het was een ramp.
We vlogen elkaar aan.
Je hebt het geprobeerd. De meesten doen dat niet.
We zijn Cubaans. Zo doen wij dat.
Dat wist ik niet.
Maar...
...toen brak ze haar heup...
...en kon ze niet meer alleen blijven.
Wat rot dat ze hier zo ongelukkig is.
Welnee, ze is overal ongelukkig.
Ze heeft geluk afgezworen toen m'n vader stierf.
Sorry, dit is niet opbeurend.
Soms wil je niets opbeurends.
Soms wil je...
Deprimerend geklets?
Ik heb echt zin in een droevig gesprek.
Je hebt geen idee.
Eerlijk gezegd...
...is het klote.
Mijn moeder was altijd zo cool.
Ze was grappig...
...en levendig.
En na mijn vader...
...trok ze zich terug.
Ze voelde zich schuldig, omdat ze gelukkig was...
...alsof ze hem verried.
Dat snap ik wel.
Ik niet. Het is egoïstisch.
Echt waar?
Ik bedoel, kom op...
...we gaan allemaal een keer dood.
Zo is het leven. Dat gebeurt.
De wereld gaat door en...
...anderen hebben je nodig.
Je hebt een keuze. Of je gaat met het schip ten onder...
...of je pakt een reddingsvlot en je houdt je vast.
Het is net als in Titanic.
Wil je Leo zijn...
...of de oude dame die eeuwig leeft?
Ik bedoel...
...ik wil de oude dame zijn, maar ik denk niet dat ze eeuwig leeft.
Niet?
Nee. Haar hart gaat door...
...en door en door, maar...
...haar lichaam kapt ermee. Arm mens. -Ik heb die film echt verkeerd begrepen.
En nu?
Mam?
Waar is de pindakaas? -Wat? Die deur was op slot.
Niet waar. -Waarom draag je ovenwanten?
Jullie moeten hier weg.
Waarom?
Het is gevaarlijk.
Waarom? -Ratten.
Stop met vragen stellen en ga weg. -Wanneer kregen we ratten?
Wist je dat hun tanden altijd... -En nu oprotten, verdomme.
Het spijt me.
Sorry dat ik schreeuwde.
Ik ben gewoon een beetje gestrest.
Wat had je nodig?
Pindakaas?
Nee. -Zal ik iets lekkers maken?
We kijken of Cooper thuis is. Misschien is hij uit school.
Kan ik u helpen?
Stel dat ik iets...
...wil oplossen...
Is uw afvoer verstopt?
Ja, er zit iets in.
Dit lost alles op, ook je huid.
Neem ook handschoenen en een masker voor de zekerheid.
Oké. -En neem niet de goedkoopste.
Nee, alleen de beste.
Is dit de beste? -Ja, deze hier.
Die werkt ook heel goed. -Oké, dus...
Het is een flinke verstopping.
Bedankt. -Graag gedaan. Fijne dag.
Het is gewoon haar.
Een grote bos haar, maar ik wil ervan af.
Succes. -Tot ziens.
Hoi, Jen. -Verdomme.
Gaat het? -Je liet me schrikken.
Wat ruik ik? -Schoonmaakmiddel.
Ga niet naar binnen... Niet doen.
Wat doe je? -Niets.
O, mijn god. -Luister.
Maak open. -Het was een rat.
Ik wil 'm zien. -Nee, hoor.
Het was een rat.
Je wilt hem niet zien.
Geloof me. -Hoe kan ik je geloven als jij met die...
Hij ligt hier. Ik was gewoon...
Ik probeerde iets uit. Ik trek dit inderdaad niet.
Ik wil hem het huis uit hebben. Hij moet hier weg.
Moeten de jongens niet eerst studeren? -Dat duurt te lang. Henry is tien.
Ik weet het, dat is erg lang.
Daarom kwam ik zeggen dat ik elk plan wil uitvoeren.
Behalve als je dat wilt doen. -Nee, dat is niet wat ik wil.
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik ga door het lint.
Henry was hier vandaag. De diepvries stond open en hij...
Wat als hij iets zag? -Rustig maar. Hij heeft niets gezien.
Het is goed. -Nee.
Ik weet niet hoe dit moet. -Ik ook niet.
Jij hebt het al gedaan. -Wat?
Bij mij wonen na Ted, doen alsof er niks aan de hand was.
Lieverd, zo was het niet.
Het was vreselijk.
Het was naar. Ik kon 't niet. Ik moest je de waarheid vertellen.
Je bent een gemene trut.
Waarom?
Judy, ik moet je iets...
Ik moet je iets...
Wat?
Godver.
Gaat het? -Ja, prima.
De hele straat zit zonder stroom. -Top. Op de warmste dag van het jaar.
De diepvries. -Hij kan ontdooien.
Hij moet hier weg. -Hoe?
Christopher.
Ja, bij ons ook.
Echt waar?
Het is overal.
Dank je. We bellen als we iets nodig hebben.
En jij belt als je…
Mooi, want ik kan nu echt niemand helpen.
Goed, dag.
Liet ik jullie schrikken? -Je bent doodeng.
Goed zo. -Waar is Henry?
Ik ben hier.
Oké. -Kijk. Ik ben onzichtbaar.
Geweldig, Shandy. -Ik ook.
Schattig.
Ik heb een nieuw plan.
Weet je zeker dat dit... -Nee.
Totaal niet.
Volgens mij wilde je me iets vertellen.
O, ja?
Toen de stroom uitviel.
Ik wilde zeggen dat ik je vergeef.
Ik vond dat je dat moest weten.
WELKOM IN ANGELES NATIONAL FOREST
Ondertiteld door: Kim Steenbergen