A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ÁLLJ MEG A JÖVŐDÉRT
ÍRD ALÁ PETÍCIÓNKAT A STOPTÁBLA-KIHELYEZÉS ÉRDEKÉBEN
ÁLLJ MEG A SZERETET NEVÉBEN
Szia!
Judy, Jézusom!
Mit keresel itt?
Steve-nek elkél a társaság.
Oké.
És óceánmorajlást hallgatsz...
Mert nem tudok aludni.
És szerintem Steve sem.
Oké. Szerintem ő alszik.
Szívem, ő nagyon jót alszik.
Nézd, Judy,
nem bújhatsz oda a mélyhűtőhöz
az éjszaka közepén.
Ha kijönnek a fiúk? Mit fognak gondolni?
Oké, sajnálom,
de olyan borzasztó lehet neki idekint, bezárva ebbe az izébe.
Oké. Tudom, hogy ez nem egy ideális helyzet,
- de megegyeztünk, emlékszel? - Igen.
Hogy a mélyhűtőben lesz a legnagyobb biztonságban,
legalábbis egyelőre, igaz?
Igaz.
De nem tudtam, hogy így fogok érezni.
Szerintem Steve nem ezt akarja.
Istenem! „Nem ezt akarja.”
A szobámban tengeri kömény és ciprus illatát
- éreztem. - Ez szörnyű.
Ilyen illatú a tusfürdője.
Ezért kijöttem,
és égett a mozgásérzékelő lámpa.
Ez egy jel.
Minek a jele?
Hogy nem akar itt lenni.
Oké.
Utálta a szűk helyeket.
A lifttől is félt. Sajnálom.
- Erre érzékeny volt. - Jó.
Figyelj, Judy, ki kell találnod, hogyan verd ki ezt a fejedből,
- és tovább kell... - Itt akarok maradni.
Tovább kell lépned!
Oké?
Hogyan lépjek tovább, mikor 15 méterre fekszik tőlem lefagyasztva?
Nem tudom. Próbáld elfelejteni!
- Oké? Próbálj meg ne gondolni rá! - Ezek nem gondolatok, hanem érzések.
Ez fura volt.
Ez Steve műve.
Közismert, hogy a szellemek fénnyel kommunikálnak.
- Feljegyzések igazolják. - Oké, tudod, mi kommunikál még fénnyel?
Az elektromosság.
Tudom, hogy nehéz megértened ezt a szellem-dolgot, mert megijeszt.
Nem. A női börtönben való rohadás ijeszt meg.
Az a hely tuti hemzseg a szellemektől.
Judy, elegem van a spirituális marhaságaidból.
- Oké? - Oké.
Látod?
Még csak az hiányzik, hogy szívrohamot kapjunk félelmünkben.
Az érzékelővel lehet gond.
- Hallottad? - Igen, hallottam.
Istenem!
Én...
Csöndben vagyok.
- Szerinted lehetséges... - Nem.
Nem lehetséges.
Mit csinálsz?
Csak...
- megnézem, mi van. - Óvatosan!
Ne csimpaszkodj rám!
- Szerintem... - Nagyon hangosan lélegzel.
Köszönöm.
Oké.
Úristen! Ne!
Ne!
Ne bántsd őket!
Igen, patkányaik vannak.
- Tudjuk. - Találkoztunk velük.
Látják ezt?
Hogy milyen kerek a széle?
Az egérürülék szögletesebb ennél.
- Erre nem voltunk kíváncsiak. - Ezt nem tudtam, érdekes.
Mit tehetünk ellenük?
Zárják el az útjukat, állítsanak csapdákat. A szokásos.
Normális, hogy ilyen sok van?
A meleg az oka, komám.
Komám, a meleg.
Tudom.
Nem tudják szabályozni a testhőmérsékletüket.
Így hűvös helyen vernek tanyát, ahol kaja is akad.
Tartanak idebent húst?
Ja, van itt néhány spéci cucc.
Két kilométerről kiszagolják a vért.
De nem tudnak bejutni oda, igaz?
Téved.
Kurva éles foguk van, komám.
Akármit szétrágnak.
Oké.
Istenem!
- Ne érj hozzá a tollhoz! - Tudom.
Ez komoly? Ezek után még egy rakás szaros patkánnyal is foglalkoznunk kell?
Hidd el, ez egy jel!
Hogy olvad a Föld?
Nem.
Hogy el kell vinnünk Steve-et, mielőtt bejutnak a patkányok.
- Mégis hogyan, Judy? - Nem tudom.
Nézzünk meg pár lehetőséget!
Meg ne nyisd a Google-t!
Az FBI le tudja nyomozni a mobilod.
A francba! Akkor hogy keressünk rá?
Nem tudom.
Csak filmjelenetek ugranak be, ahol faaprítót használnak,
vagy feloldják a holttestet egy kádban azzal a szerrel.
- Arról szó sem lehet! - Nem,
csak példákat hoztam arra, hogy mit ne csináljunk.
Létezik egy buddhista szertartás, ahol megmossák a kezeket...
- Rakjuk be egy bőröndbe! - Jen!
Ő lett volna a férjem.
Oké...
Sajnálom. Csak sorolom a lehetőségeket.
És ha a tengerbe temetnénk?
Steve imádta az óceánt. Nagyon jó úszó volt.
Oké, ez szép és jó,
de nincs hajóm,
és nincs időm megszerezni hozzá a jogsit.
Bérelhetnénk egyet.
Nem, mert az FBI rá fog jönni, hogy mi béreltük ki.
Szerintem túl gyorsan elvetettük a bőröndöt.
Jen!
Steve-nek volt egy élete.
A lelke megérdemli, hogy méltósággal távozhasson.
- Méltósággal? - Igen.
Judy, otthagyta Tedet meghalni.
Pénzt mosott, kihasználva téged.
Szakított veled öt vetélés után.
- Tudom, de... - Steve egy szörnyeteg!
Miért aggódsz a lelkéért?
Inkább értünk aggódj!
- Mert tartozom neki. - Miért?
Mert az én hibám, hogy meghalt.
Nem, te...
Te ott sem voltál.
Általam ismerted meg.
És én nyomtam fel, de...
Nem hittem volna, hogy majd megpróbál megölni téged...
Egy goromba picsa vagy.
- Nem a te hibád. - De.
De, igen. Ez a karmám.
- Ezt érdemlem. - Nem.
Nem, ez nem...
a karmád.
Hidd el!
Figyelj...
Megszabadulunk a patkányoktól, jó?
- Oké. - Oké.
És mi lesz Steve-vel? Nem maradhat ott örökre.
Nem...
Nem örökre...
Talán...
Csak addig, amíg a fiúk egyetemre nem mennek...
ha esetleg el kell menekülnöm.
Akkor már meglesznek.
Az már csak hét év.
Az nagyon hosszú idő.
Kurvára nem tudom, mit tehetnénk!
Együtt tudunk élni ezzel a tudattal?
Muszáj lesz.
Tudják, őszintén szólva,
minél többször jövünk ide,
annál tökéletesebbnek néznek ki itt ketten. Vagy inkább hárman?
Igen.
Remélem, nem gond, hogy vetünk rá még egy pillantást.
Istenem, dehogyis! Nem.
Mégiscsak ez lesz a házuk.
Most, hogy elfogadtuk az ajánlatot,
elkezdhetik tervezgetni, mit szeretnének megváltoztatni a lakásban.
- Meggondoltuk magunkat. - Tessék?
Az átvizsgálás alatt penészt találtak a fürdőszobában.
Igen, azt láttam.
Nem olyan nagy ügy.
De hát fekete penész!
- Igen. - Igen, de egészen kis mennyiségben,
ami lényegében semmiség.
Nos, ha semmiség lenne, akkor az ellenőr nem említette volna.
Igen. Tudják,
az ellenőrök sokszor úgy érzik, hogy találniuk kell valamit,
mert fizettek az átvizsgálásért.
Értik?
Nem igazán.
Visszakapjuk a letétet, igaz?
Úgy érezzük, a babával jobban oda kell figyelnünk.
Teljesen megértem. Én is anya vagyok.
De őszintén,
szerintem nem kell olyasmi miatt aggódni, ami miatt más sem aggódott.
Az én anyám egész terhessége alatt pöfékelt,
de mégis kurva jól vagyok.
Úgy érzem, hogy mivel tudom, hogy ott a penész...
- Macerás eltávolítani. - ...nem fogok tudni másra gondolni.
Nézzék, egyik ház sem tökéletes.
Nem fognak olyan házat találni, aminek minden szeglete tökéletes.
Bárcsak a fekete penész lenne a legnagyobb gond a házamban!
Nálam patkányok vannak.
Nem, tudom jól, Lorna.
Igen, mondtam nekik, hogy semmiség.
Tudod, mit? Nem tudom, mit mondhatnék még.
Nem tehetek róla, hogy beszariak,
és meg akarják óvni a még nem született porontyukat.
Oké, szia!
Baszd meg, Steve!
A TESTEN TÚL: A LÉLEK ÚTJA
EGY ESÉLY, HOGY EGYÜTT FELTÁRJUK LEHETŐSÉGEINKET
Vigyél el innen!
Anya, kérlek, nyugodj meg! Kérlek...
Nem tarthatsz itt.
Haza akarok menni.
Tudom, de már nem élhetsz egyedül.
És ez egy kellemes hely.
Egyéves várólistájuk van.
Ha annyira tetszik, költözz be te!
Sajnálnám, ha elmenne, Flo.
Nem magához beszéltem.
Tudom, de az egész folyosón hallani a hangját.
- Merész. - Igen.
Elfelejtettem említeni, hogy festésórákat tartok.
- Kedden és csütörtökön kilenckor. - Anya, talán az tetszene. Szuper lehet.
„Szuper.”
Azt maga festette?
Nem, tengeri tájképet nem szoktam.
Nos, akkor jó, mert ocsmány.
Műkritikus.
Igaza van. Jó a szeme.
Mármint mi a fene ez?
- Igen. - Mégis ki festette?
Megszabadulok tőle.
Várjon!
- Elviszi? - Igen.
Ha nem tetszik, elviszem.
- Nem tetszik neked. - És ki tudja,
mit csinálok majd vele. Bármit megtehetek.
Nem gond, igaz?
Nem, vigye csak el!
Hé!
- Köszönöm. Hálás vagyok. - Nincs mit.
És szeretnék bocsánatot kérni. Anyám elég nehéz eset.
Nem olyan rossz.
- Hát, nem az ön anyja. - Nem.
Az én anyám drogos.
Kvittek vagyunk.
Jogos.
Sok lakó utál itt lenni kezdetben, de aztán megszeretik.
- Csak a családnak nehéz ez. - Igen.
Hozhatok valamit?
Egy kávét,
pudingot,
vagy füvet?
Erről van szó.
- Kíváncsi voltam, mikor ajánlod fel. - Reméltem is.
Miért?
Mit tettél?
JUDY: MI ÚJSÁG?
Bassza meg!
Miért akarsz megszabadulni egy holttesttől?
Jézusom, Shandy!
Én nem... Nem akarok megszabadulni egy holttesttől.
Az automatikus kitöltés a ludas.
- Egy mélyhűtőtől válnék meg. - Oké.
Hogy kerülsz ide?
- Játszani jöttem. Henry mosdóban van. - Oké.
Elfelejtettem, hogy az ma van.
Én az Angeles Erdőségbe vinnék egy holttestet.
Várj, micsoda?
A bandák is ezt teszik.
Állítólag több ott a holttest, mint a fa.
Shandy, ezt meg...
Honnan tudod?
A mélyweben olvastam.
Megbízható forrás.
Oké, istenem... Neked nagyon...
sok minden jár a fejedben, nem igaz?
Várj, mi is van az apáddal?
Remeteként él.
Erre voltam kíváncsi.
Hé, nem akarsz úszni?
Én benti gyerek vagyok.
Akkor karaokézhatunk. Szeretsz énekelni?
Az imádkozó sáska megeszi a párját?
- Megeszi. - Oké.
Oké, király. Menjünk!
Istenem!
Mélyweb. Ezt a hülyeséget!
HOL TALÁLOM A MÉLYWEBET
Istenem!
Basszus.
Jól van. Mélyweb.
Mély... web.
Őszintén szólva,
azt hittem, gyerekként így a helyes, de kemény volt.
Hű, szóval veled lakott?
Igen, egy évig.
Kész katasztrófa volt.
Folyton egymás torkának ugrottunk.
Csodálatos, hogy megpróbáltad. A legtöbben nem teszik.
Hát, mi kubaiak vagyunk. A vérünkben van.
Nem tudtam.
De aztán...
eltörte a csípőjét, míg én dolgoztam, úgyhogy...
Nem hagyhattam egyedül.
Sajnálom, hogy boldogtalan itt.
Ugyan! Mindenhol boldogtalan.
Nem tud örülni semminek, mióta apám meghalt.
Sajnálom, ez nem egy túl vidám téma.
Nem kell mindig vidám témáról beszélni. Néha jól esik...
Egy kis depresszív csevegés?
Nagyon rám férne egy szomorkás beszélgetés.
El sem tudod képzelni.
Őszintén...
nagyon szar érzés.
Anyám régen... olyan laza volt.
Vicces,
és élettel teli.
És apám halála után egyszerűen...
magába fordult, érted? Mintha bűntudatot érezne azért, mert boldog,
mintha elárulná őt.
Igen, én megértem.
Én nem. Szerintem ez önzőség.
Tényleg?
Mármint,
egyszer mind meghalunk, nem?
Ilyen az élet. Mindenkivel megtörténik.
De az élet nem áll meg, és...
másoknak szüksége van rád.
Mintha választás előtt állnál:
vagy elsüllyedsz a hajóval együtt,
vagy beülsz egy kurva mentőcsónakba, és kitartasz, érted?
Aha. Értem.
Hűha!
Igen.
Mint a Titanicban.
Leo akarsz lenni,
vagy az idős hölgy, aki örökké él?
Hát, én...
egyértelműen az idős hölgy lennék, de szerintem ő sem él örökké.
Nem?
Nem. A szíve tovább él,
örökké, de...
- a teste biztosan feladta egy ponton. - Nagyon félreértettem a filmet
gyerekként.
Mit tegyünk?
Anya!
- Hol van a mogyoróvaj? - Mit kerestek itt? Be volt zárva az ajtó.
Nem volt.
- Mihez kell a sütőkesztyű? - Oké, kérlek, menjetek innen!
Miért?
Nem biztonságos.
- Miért? - A patkányok miatt. Ne kérdezősködj!
- Mióta vannak patkányok? - Tudtad, hogy a patkányok fogai...
Menjetek már innen, bassza meg!
Sajnálom.
Sajnálom, szívem. Ne haragudj rám!
Én csak...
Kicsit feszült vagyok.
Mit is kértél?
Mogyoróvajat?
- Nem. - Csináljak uzsit?
- Ne? - Ne.
Nézzük meg, Cooper hazaért-e!
Talán már vége az óráinak.
Segíthetek?
Ha fel akarnék...
ha fel akarnék oldani valamit...
Valami eldugította a lefolyót?
Igen, így van.
Ez felold bármit, a bőrt is beleértve.
Szüksége lesz hozzá kémiailag ellenálló kesztyűre és maszkra.
- Oké. - És ezen ne spóroljon!
Nem. A legjobbat veszem.
- Ez a legjobb? - Igen, ez az.
De ez is jó.
Oké, akkor...
- Nagyon el van dugulva. - Értem.
- Köszönöm. - Szívesen. Viszlát!
A hajszálaktól lehet. Rengeteg a haj, már nem bírom.
- Sok szerencsét! - Köszönöm!
- Jen? - Bassza meg!
- Jól vagy? - A frászt hoztad rám.
- Mi ez a bűz? - Takarítok.
Ne, ne menj be!
Ne, Judy...
- Te jó ég! - Ne!
- Mit csinálsz? - Semmit. Judy...
- Úristen! - Figyelj...
- Nyisd ki! - Az egy patkány volt.
- Látni akarom! - Nem akarod. Csak egy patkány volt.
Nem akarod látni.
- Bízz bennem! - Hogy bízhatnék benned, mikor...
Idebent van, jó?
Idebent van. Én csak...
Csak kísérleteztem, mert igazad van, ez így nem mehet tovább.
- El kell vinnem a házból. - Nem úgy volt, hogy vársz az egyetemig?
Tudod te, az mennyi idő? Henry tízéves!
Tudom, nevetségesen hosszú idő.
Azért jöttem, hogy elmondjam, benne vagyok, bármit is tervezel.
De ha ezt akarod,
- abba nem megyek bele. - Dehogy akarom ezt!
Fogalmam sincs, mit akarok! Nem tudom, mi legyen. Kurvára kivagyok.
Henry ma bejött ide.
- Nyitva volt a mélyhűtő, és majdnem... - Istenem!
És ha meglátta?
Mi van, ha meglátta?
Nem látta meg.
- Semmi baj. - De van baj.
- Nem tudom, hogyan vészeljem ezt át. - Én sem tudom.
- De te megtetted. - Micsodát?
Hát, hogy... Itt laktál velem Ted halála után,
mintha minden rendben lenne.
Szívem, semmi sem volt rendben.
Szörnyű volt.
Borzalmas. Nem ment.
Muszáj volt elmondanom az igazat.
Egy goromba picsa vagy.
Miért?
Judy...
Van valami...
Van valami, amit...
Mi a fasz?
A picsába!
- Jól vagy? - Igen, baszki.
- Az egész környéken elment az áram. - Hát ez szuper! Az év legmelegebb napján.
Úristen, Judy!
A mélyhűtő.
Ki fog olvadni.
- El kell vinnünk! - Hogyan?
Christopher hív.
Szia!
Igen, nálunk is.
Tényleg?
A fél megyében nincs áram.
Igen. Köszönöm. Hívlak, ha kell segítség.
Te is hívj, ha...
Oké, jó, mert most nem nagyon tudnék segíteni.
Rendben, szia!
A francba!
Hahó!
Megijedtetek?
Igen, nagyon. Ügyes vagy.
- Hol van Henry? - Itt vagyok.
- Oké. - Nézzétek!
Láthatatlan vagyok.
- Nagyszerű, Shandy. - Én is.
Aranyosak.
Van egy új tervem.
- Biztos, hogy ez... - Nem.
Egyáltalán nem.
Várj, úgy rémlik, mondani akartál valamit.
Tényleg?
Igen, amikor elment az áram.
Ja, igen...
Csak azt akartam mondani, hogy megbocsátok.
Gondoltam, jobb, ha tudod.
BELÉPÉS AZ ANGELES NEMZETI ERDŐSÉGBE
A feliratot fordította: Kajner Kata