NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAAHAREILLE STOPPI
ALLEKIRJOITA VETOOMUS STOP-MERKISTÄ
STOP, RAKKAUDEN NIMISSÄ
Heippa.
Jessus, Judy.
Mitä teet täällä?
Pidän Stevelle seuraa.
Vai niin.
Ja soitat meren ääniä, koska...
En saa unta.
Stevekään ei saa.
Hän taitaa kyllä olla unessa.
Kaikkein syvimmässä unessa.
Kuule.
Et voi halailla pakastinta keskellä yötä.
Mitä pojatkin ajattelisivat?
Anteeksi.
On väärin pitää häntä tässä hökötyksessä.
Tiedän, ettei tilanne ole ihanteellinen,
mutta näin me sovimme.
Niin. -Pakastin on turvallisin säilytyspaikka.
Ainakin toistaiseksi.
Aivan.
En vain tiennyt, että tuntisin näin.
Steve ei halua tätä.
Vai ei halua...
Haistoin huoneessani merifenkolin -
ja sypressin. -Kamalaa.
Steven saippuan.
Kun tulin tänne,
valo oli päällä.
Se on merkki.
Mistä?
Hän ei halua olla täällä.
Vai niin.
Hän inhosi ahtaita paikkoja.
Hän pelkäsi hissejä. Anteeksi.
Hän oli herkkä. -Selvä.
Sinun on saatava tämä asia pois mielestäsi.
Sitten voit... -Jään vain hetkeksi.
Sinun pitää jatkaa elämää.
Tajuatko?
Miten muka? Nukun hänen ruumiinsa lähellä.
Pane asiat tärkeysjärjestykseen.
Yritä olla miettimättä sitä.
En minä mieti,
vaan tunnen.
Olipa outoa.
Tuo oli Steve.
Henkien tiedetään viestivän lamppujen kautta.
Siitä on näyttöä.
Arvaa mikä muu viestii lampuilla?
Sähkö.
Tiedän, että pelkäät noita henkijuttuja.
Enpäs. Pelkään naisvankilaa.
Niissä varmaan vilisee aaveita.
Minulla ei ole aikaa henkimaailman paskapuheille.
Tajuatko? -Selvä.
Näetkö?
Tämä ei ole mikään vitun Kuudes aisti.
Ehkä sensori on sökönä.
Kuulitko tuon? -Kuulin.
Voi luoja.
Olen hiljaa.
Onkohan hän täällä? -Ei ole.
Ei ole.
Mitä teet?
Minä vain...
Vilkaisen. -Varovasti.
Älä hiplaa.
Minä... -Hengität kovaa.
Kiitos.
No niin.
Kas niin.
Voi luoja! Ei!
Älä satuta niitä!
Rottia ne ovat.
Tiedetään. -Tapasimme ne.
Näettekö?
Hiiren perärauhanen tuottaa tätä terävämpiä papanoita.
Ei olisi tarvinnut kertoa. -Kiintoisaa.
Miten hoitelemme ne?
Tukitte aukot ja viritätte pyydyksiä. Peruskamaa.
Miksi niitä on niin paljon?
Helteen takia, hemmo.
Helteen, hemmo. -Niinpä, hemmo.
Rotat eivät säätele ruumiinlämpöään.
Ne etsivät viileän paikan ja ruokaa.
Onko täällä lihaa?
Siellä on jotain erityistä.
Ne haistavat veren kaukaa.
Nehän eivät pääse sinne.
Väärin.
Niillä on terävät hampaat.
Ne tonkivat tiensä minne vain.
Selvä.
Luoja.
Älä koske. -Tiedän.
Kaiken muun lisäksi -
riesanamme on perkeleen rottalauma.
Se on merkki.
Maailman sulamisestako? -Ei.
Steve on siirrettävä rottien ulottuvilta.
Miten? -En tiedä.
Tutkitaan vaihtoehtoja.
Älä mene Googleen!
FBI voi jäljittää puhelimesi!
Miten sitten hävitämme ruumiin?
En tiedä.
Keksin vain leffajuttuja, kuten oksasilppurit -
tai ruumiin liuottamisen ammeeseen, miten se sitten käykään.
Emme tee niin! -Emme.
Luettelinkin juttuja, joita emme tee.
Thaimaan buddhalaisrituaalissa ruumis pestään...
Pannaan hänet laukkuun. -Jen!
Aioin naida hänet.
Olen pahoillani. Tutkin vain vaihtoehtoja.
Entä merihautajaiset?
Steve piti merestä. Hän oli vahva uimari.
Suloista, mutta minulla ei ole venettä,
enkä ehdi hankkia purjehduslupaa.
Voimme vuokrata.
Sitten FBI tietäisi, että vuokrasimme veneen.
Lähdimme hakoteille laukkuideasta.
Jen.
Hän on ihminen, jonka sielu ansaitsee arvokkaan poismenon.
Arvokkaanko? -Niin.
Hän jätti Tedin kuolemaan.
Pesetti sinulla rahaa ja lemppasi viiden keskenmenon jälkeen.
Mutta... -Hän on hirviö!
Vähät hänen sielustaan.
Murehtisit meitä.
Olen sen velkaa. -Miksi?
On minun syytäni, että hän kuoli.
Ei, ethän ollut edes paikalla.
Toin hänet elämääsi.
Ilmiannoin hänet.
En silti uskonut hänen uhkaavan sinua.
Olet pahansisuinen narttu.
Syy ei ole sinun. -On se.
Se on karmani.
Ansaitsen sen. -Et.
Ei se ole karmasi.
Lupaan sen.
Kuule.
Hankkiudumme eroon niistä rotista.
Hyvä on. -Selvä.
Hän ei voi jäädä tuonne ikuisesti.
Ei.
Ei ikuisesti.
Ehkä...
Siihen asti, että pojat lähtevät yliopistoon.
Jos joudun linnaan.
He pärjäävät yksin.
Siihen on vain seitsemän vuotta.
Se on pitkä aika.
En vittu keksi muutakaan!
En tiedä, voimmeko elää näin.
On pakko.
Pakko sanoa,
että te kaksi sovitte tänne entistä paremmin joka käynnillä.
Tai te kolme.
Niin.
Eihän haittaa, että vilkaisemme vielä?
Ei missään nimessä.
Tästähän tulee kotinne.
Nyt kun tarjous hyväksyttiin,
voitte alkaa suunnitella -
vaikkapa ikkunapenkkien laittoa.
Meitä epäilyttää.
Anteeksi?
Vessasta löytyi hometta.
Näin sen.
Ei se nyt niin iso juttu ole.
Se on mustaa hometta.
Niin. -Sitä on vain häviävän pieni määrä.
Jos se olisi pikkujuttu, tarkastaja ei olisi huomauttanut.
Niin.
Joskus tarkastajien on ihan pakko löytää jotain,
koska heille on maksettu.
Tiedättehän?
Emme.
Saahan takuusumman takaisin?
Meidän pitää olla erityisen varovaisia vauvan takia.
Ymmärrän. Olen äiti.
Totta puhuen -
näistä jutuista ei piitattu ennen vanhaan.
Äitini tupakoi koko raskausajan,
ja minusta tuli helvetin mahtava.
Nyt kun siellä on sitä hometta...
Se ei lähde helpolla.
En voi ajatella mitään muuta.
Täydellistä paikkaa ei ole.
Ette löydä taloa, jossa ei olisi jotain paskaa.
Olisipa musta home oman kotini pahin riesa.
Minulla on rottia.
Tiedän, Lorna.
Sanoin, ettei hometta ole nimeksikään.
Mitä muutakaan voisin sanoa?
Itsepä ovat nössöjä,
jotka suojelevat syntymätöntä lasta.
Hei sitten.
Haista vittu, Steve.
SIELUN TAIVAL
YHDESSÄ TUTKIMISTA
Vie minut pois.
Rauhoitu nyt, äiti.
Et voi pitää minua täällä.
Haluan kotiin.
Tiedän, muttet voi asua yksin enää.
Tämä on hieno paikka.
Tänne on vuoden odotuslista.
Muuta sitten itse tänne.
Jäisin kaipaamaan sinua, Flo.
En puhunut sinulle.
Niin, mutta äänesi kantaa kauas.
Onpa munaa. -Niin.
Unohdin kertoa, että pidän maalauskurssia.
Tiistaisin ja torstaisin.
Voisit pitää siitä. Kuulostaa siistiltä. -Siistiltä...
Maalasitko tuon?
En maalaa merimaisemia.
Hyvä, koska se on kamala.
Hän on taidekriitikko. -Hänellä on silmää.
Ihme töherrys.
Niin. -Kuka sen teki?
Vien sen pois.
Hetkinen.
Noinko vain? -Kyllä.
Jos et kerran tykkää.
Et pitänyt siitä. -Niin.
Voin tehdä tälle vaikka mitä. Olen rakkari.
Ettekö siis tahdo tätä?
Vie pois vain.
Hei.
Kiitoksia tuosta. -Eipä mitään.
Pyydän anteeksi.
Äiti on kova pala.
Ei hän niin paha ole.
Hän ei olekaan äitisi. -Ei.
Äitini on narkkari.
Että niin.
Touché.
Moni asukas lämpenee alkukipujen jälkeen.
Se on vaikeaa perheille. -Niin.
Haluatko jotain?
Kahvia,
vanukasta -
tai pilveä?
Tulihan se. -Niin.
Mietinkin milloin tarjoat. -Sitä toivoinkin.
Miksi?
Mitä sinä teit?
JUDY KYSELEN VAIN KUULUMISIA
RUUMIIN HÄVITTÄMINEN
Paska!
Miksi yrität hävittää ruumiin?
Jessus, Shandy.
En minä yritä hävittää ruumista.
Tekstinsyöttö sen teki.
Hävitän pakastimen. -Selvä.
Miksi tulit?
Kyläilen. Henry on vessassa. -Aivan.
Tänäänhän se olikin.
Itse piilottaisin ruumiin Angelesin metsään.
Mitä? -Jengit heivaavat sinne raatoja.
Siellä on enemmän ruumiita kuin puita.
Miten sinä...
Miksi tiedät sen?
Luin pimeästä verkosta. Se on hyvä tietolähde.
Jestas sentään.
Päässäsi taitaa pyöriä kaikenlaista.
Mitä isäsi tekeekään? -Elää omavaraisesti.
Sitä juuri.
Moi. Mennäänkö uimaan?
Viihdyn sisätiloissa.
Lauletaan karaokea. Tykkäätkö laulaa?
Syökö rukoilijasirkka kumppaninsa?
Syö se. -Selvä.
Kiva. Mennään.
Luoja.
Pimeä verkko... Typerää.
MISTÄ PIMEÄN VERKON LÖYTÄÄ
RUUMIIN HÄVITTÄMINEN
Sairas maailma.
Pimeä verkko.
"Pimeä... verkko."
Jos totta puhutaan,
luulin olevani hyvä tytär,
mutta rankkaa se oli.
Asuiko äitisi siis luonasi?
Vuoden verran.
Se oli katastrofi.
Tappelimme aina.
Huikeaa, että yritit.
Harva viitsisi.
Tulemme Kuubasta. Olemme sellaisia.
En tajunnutkaan.
Mutta...
Hän mursi lonkkansa, kun olin töissä.
En voi jättää häntä yksin.
Ikävää, ettei hän viihdy.
Hän ei viihdy missään.
Hän hylkäsi ilon, kun isä kuoli.
Anteeksi ikävistä turinoista.
Aina ei tarvitse olla kivaa. Joskus sitä kaipaa...
Masentavaa rupatteluako?
Apea juttelu kelpaisi nyt.
Et arvaakaan.
Totta puhuen...
Se on syvältä.
Äiti oli ennen tosi viileä.
Hän oli hauska.
Ja elinvoimainen.
Isän kuoltua hän vain...
Vetäytyi.
Ihan kuin onnellisuus olisi ollut jotain petosta.
Ymmärrän kyllä.
Minä en. Se on itsekästä.
Niinkö?
Tai siis...
Kaikki kuolevat jossain vaiheessa.
Sellaista elämä on.
Maailma pysyy ennallaan.
Muut tarvitsevat sinua.
Jokainen saa valita.
Joko uppoaa laivan mukana -
tai pitää kiinni jumalauta pelastusveneestä.
Niinpä.
Vähän kuin Titanicissa.
Tahdotko olla Leo -
vai ikuisesti elävä vanha rouva?
Tuota...
Tahdon olla se rouva, vaikkei hän eläkään ikuisesti.
Eikö?
Hänen sydämensä jatkaa eloa -
ja jatkaa aina vain, mutta kroppa pettää jossain välissä.
Raukkaparka. -En siis tajunnut sitä filmiä muksuna.
Mitä teemme?
Äiti?
Missä maapähkinävoi on? -Ovihan oli lukossa.
Eipäs.
Miksi uunikintaat?
Teidän täytyy lähteä.
Miksi?
Täällä on vaarallista.
Miksi? -Rottien takia.
Älä kysele. Menkää nyt pois. -Milloin rottia tuli?
Rottien hampaat eivät...
Painukaa vittuun täältä!
Anteeksi.
Anteeksi, että huusin.
Minä...
Olen vähän stressaantunut.
Mitä halusit?
Maapähkinävoitako?
En. -Laitanko purtavaa?
Enkö? -Älä.
Katsotaan onko Cooper kotona. Ehkä hän pääsi pyhäkoulusta.
Voinko auttaa?
Jos minun pitäisi...
Jos tarvitsisi liuottaa...
Tukkeutuiko putki?
Kyllä, tuli tukos.
Tämä liuottaa kaiken, myös ihon.
Kannattaa ottaa -
suojahanskat ja naamio kaiken varalta.
Selvä. -Ei parane kitsastella.
Selvä. Otan parasta laatua.
Onko tämä parasta? -Se juuri.
Tuokin on hyvää.
Eli...
Tukos on kiperä. -Niin.
Kiitos. -Eipä kestä.
Hiuksia vain.
Putkeen jäi iso hiustuppo.
Lykkyä tykö. -Kiitos.
Jen. -Helvetti!
Oletko kunnossa? -Säikähdin.
Mikä haisee? -Siivousaine.
Älä mene sinne!
Älä...
Luoja. -Ei.
Mitä sinä teet? -En mitään.
Luoja! -Kuuntele...
Avaa pakastin. -Se oli rotta.
Haluan nähdä hänet! -Etpäs.
Se oli vain rotta.
Et halua nähdä häntä.
Luota minuun. -Mitä?
Kuinka voisin, kun sinulla oli...
Hän on täällä.
Minä vain...
Kokeilin jotain. En pysty tähän.
En pysty tähän. Hänet on vietävä pois.
Entä ne yliopistopuheesi?
Henry on kymmenvuotias, saatana!
Se on järjettömän pitkä aika.
Siksi tulin kertomaan, että suostun mihin vain.
Jos tosin tahdot tehdä noin,
en suostu. -En minä sitä halua!
En tiedä mitä haluan!
Sekoan ihan vitun pahasti.
Henry kävi täällä.
Hän oli nähdä...
Voi luoja!
Entä jos hän näki jotain? -Kas niin.
Ei hän nähnyt.
Olet kunnossa. -Enpäs.
En tiedä, mitä tehdä.
Minäkään en tiedä.
Teit sen silti. -Minkä?
Asuit täällä Tedin jälkeen ja esitit, että kaikki on hyvin.
Mikään ei ollut hyvin.
Se oli kamalaa.
En pystynyt siihen. Minun piti kertoa totuus.
Olet pahansisuinen narttu.
Miksi?
Judy...
Minulla on sinulle jotain...
Mitä vittua?
Helvetin perse.
Oletko kunnossa? -Olen.
Koko kortteli on pimeänä.
Hienoa. Vuoden kuumimpana päivänä.
Voi luoja, Judy.
Pakastin.
Hän voisi sulaa.
Viedään hänet pois. -Miten?
Christopher.
Hei.
Niin meilläkin.
Niinkö? Puolet piirikunnasta on pimeänä.
Kiitos. Soitamme jos on tarvis.
Soita sinä, jos...
Hyvä, koska minusta ei ole avuksi nyt.
Hei sitten.
Hitto.
Hei.
Pelästyittekö?
Olet karmaiseva.
Hyvää työtä. -Entä Henry?
Täällä näin.
Selvä. -Katsokaa.
Olen näkymätön.
Sepä hienoa. -Niin minäkin.
Söpöä.
Taisin keksiä jotain.
Oletko varma... -En.
En lainkaan.
Taisit olla sanomassa jotain.
Olinko?
Kun virta katkesi.
Niin...
Halusin vain sanoa, että annan anteeksi.
Tiedoksesi vain.
ANGELESIN KANSALLISMETSÄ
Tekstitys: Jouni Jussila