UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, Ben.
Hola.
¿Quién coño es el puto Ben?
¿Yo soy el puto Ben?
¿Qué?
Es el hermano de Steve.
¿Qué cojones? ¿Tiene un gemelo?
- Sí. - Sí.
¿Un hermano gemelo idéntico?
- No son idénticos. - No.
- Casi. - Casi.
- ¿Casi? - Sí, dos espermatozoides y un óvulo.
Como un huevo con yema doble, pero con esperma.
¿Lo entiendes?
¿Estoy muerta? ¿La palmé?
No lo creo. A no ser que todos lo estemos.
Nadie está muerto. No.
Nadie está muerto.
Vale.
¿Estás bien?
Hola.
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - No lo parece. Te has desmayado.
Parecías cabreada.
Es mi cara. Tengo cara de cabreo.
No, tu cara está bien. Es una buena cara.
- Perdona. - Claro.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Habrá sido la tensión.
Sí. Ben es médico.
Quiropráctico, y te lo ahorro: Somos médicos de verdad. Tu respaldo.
¿Has estado estresada?
No, ¿por qué iba a...?
- No. - Un pelín...
- Una pizca. - Por política.
- Sí. - El calentamiento global.
Todos lo sienten.
- Pero no. - Un poco.
- Todo bien. - Sí.
Chachi.
¿Podemos volver a...?
¿Qué haces aquí?
Claro, lo siento. He entrado por la cara.
Judy, te he llamado. Steve y su coche han desaparecido,
suele llamar a mamá todas las noches, y ni ella ni nadie saben nada.
- Qué raro. - Muy raro.
- ¿Cada noche? - Están muy unidos.
Sí, es su favorito. Uno tenía que ser la oveja negra.
El caso, Judy...
No quiero asustarte, pero el FBI ha venido a casa hoy
buscando a Steve.
¿Lo habéis visto?
¿Qué has hecho?
¿Qué hacemos?
No.
- No. - No lo he visto.
Perdona, ¿el...?
¿El FBI...
...busca a Steve?
¿El estadounidense?
¿Ese FBI?
Sí, ese.
- ¿Por qué? - Ni idea.
Ya había estado en líos, pero no así.
Esto no es pegarse en un concierto de Sugar Ray.
Para ser justos, fue allí en broma.
Qué capullo.
- ¿Sugar Ray? - Es un capullo.
- Tiene canciones buenas. - ¿Cuál?
Ahora es periodista.
- ¿Mamá? - Cariño. Hola, cielo.
¿Puedes coger tu cuenco, los cereales y empezar el proceso matutino?
Vale.
Hola.
- Hola. - Es mi amigo Ben.
¿Tienes más amigos?
Cielo.
Papá no ha venido a mi ventana hoy.
Estará bien. Estará ocupado siendo un pájaro.
¡La leche!
- ¿Qué? - Vale.
Han hecho una redada en la oficina de Steve.
¿Qué?
Tengo que irme.
Papá está fuera de sí. Chao.
Gracias.
Adiós.
¿El FBI busca a Steve?
El puto FBI.
- ¿Por qué? - Creo que podría ser culpa mía.
¿Qué dices?
Denuncié a Steve por blanquear dinero la semana pasada.
¿Qué?
¿Que hiciste qué?
- Ya, es fuerte. - Ay, Dios.
¿Y me lo cuentas ahora?
¿Y tiene un puto gemelo idéntico?
¿No se te ocurrió mencionarlo antes?
- Casi idéntico. - ¡Para!
¡Son la misma persona, joder!
Estaban pasando muchas cosas, ¿vale?
Cuando lo denuncié, no nos hablábamos, luego pasó eso y ocultamos el cuerpo.
- Esa me gusta. - Calla.
- Vale. - Estoy en un lío de la hostia.
Por si la cosa no estaba mal...
¿El FBI?
Se les da bien atar cabos, Judy.
- Nosotras somos los cabos. - No.
Los negocios de Steve son los cabos. Es lo único que le importa al FBI.
- Son muy amables. He cooperado con ellos. - ¿Qué? Tú... ¿Perdona?
Madre mía.
Steve tenía razón.
El caos te sigue adonde vas.
Lo siento.
Lo siento mucho. No quería meterte en este follón.
- Lo siento. - Deja de decir eso.
Dices tanto "lo siento", que ya no significa nada.
Es solo un puto sonido que sale de tu boca.
Vale, lo siento.
¿Qué les pasará a mis hijos?
Si me pillan...
¿Qué les pasará?
Serán huérfanos.
- No. - Sí.
Estarán solos, Judy.
No dejaré que eso pase. Yo los cuidaré.
¿Tú? Ay, Dios.
¿Crees que te dejaré a mis hijos?
Hace diez horas dormías en tu coche.
No conozco a nadie con peor juicio que tú.
Puedo sacarnos de esta.
Iré al FBI y los mandaré en otra dirección.
No.
No hables con el FBI.
Y déjate de mandar en direcciones.
No hagas nada, joder.
¿México?
Sí, lo pensé y recuerdo que Steve decía que si se metía en líos de verdad,
se iría a México, conseguiría una nueva identidad y desaparecería.
- ¿Una nueva identidad? - Ya.
¿Adónde ibais de vacaciones? Siempre hablaba de eso.
A Rosarito.
¡Rosarito!
Hola, guapa.
- Ben. - Hola.
- ¿Algo de Steve?
Nada. Es raro, ¿verdad, guapa?
Superraro.
¿Qué pasa? Los del FBI han sido muy maleducados.
- Se llevan todo y no aceptan ni agua. - Maleducados.
- ¿Verdad, guapa? - Sí.
Madre mía.
Steve, ¿qué has hecho?
EN CASO DE EMERGENCIA TESTAMENTO
¿UN TUTOR LEGAL PARA SUS HIJOS?
Me da igual si el piso tiene moqueta, Janice.
Véndelo.
¿Quién sale en la portada de Por encima del precio?
Vaya, mírate.
¿Sabes cuánto he trabajado para esto?
Disculpa, creía que ibas...
- Treinta y seis años. - Eso.
Bueno, menudo logro.
¿Eso que noto son celos?
No, para nada.
Me lo estaba bebiendo.
Bueno, felicidades.
Te lo mereces.
Como decía mi tía Trista: "El éxito y la pasión son dos caras de una moneda.
Usa la moneda y los sueños vuelan. Piérdela y...".
No me acuerdo. Pero está en el artículo.
Estupendo. Qué ganas de leerlo.
Lorna, quería preguntarte algo.
Se trata de los chicos.
- Soy toda oídos. - Vale.
Vale.
En caso de que algo me pasara,
me preguntaba si...
...serías la tutora legal de los chicos.
- ¿Cuánto te queda? - ¿Qué? No, no estoy enferma.
No vayas de valiente conmigo.
No, de verdad.
No, solo estoy...
...rehaciendo mi testamento.
Después de lo de Ted, pensé en actualizar algunas cosas.
Claro.
- Muy sensato. - Sí.
Criar a Ted fue el mayor honor de mi vida.
Sería un privilegio criar a esos chicos.
Vale.
Pero yo que tú me haría una analítica.
Te veo mala cara.
Gracias.
¿Duermes bien?
Bueno, podría dormir mejor.
Bueno.
Pone que una, pero puedes tomarte dos.
- Dormirás como un bebé. - Vale.
Esto es fentanilo, Lorna.
¿Cómo lo has conseguido?
Sinceramente, no me acuerdo.
Vaya.
Debe de ser bueno.
Maldito Steve.
No ganaba suficiente como abogado, va y roba, o lo que sea blanquear.
No lo tengo claro.
Pero sé que tiene que ver con su galería de arte.
¿Qué?
La abrió para vender tus cuadros.
Sí, eso me dijo también, pero...
Es solo una tapadera.
No volveré a ver esos cuadros.
Debo decir que...
Me alegra que cortarais.
O sea, habría sido genial tenerte en la familia,
pero no te merece.
Estás mucho mejor sin él.
Ya, Judy, lo sé.
Lo siento, no quería ser un capullo.
No, Dios.
Sabes que lo quiero.
- Sí. - Y sé que tú también.
Sí.
Ben, tengo que contarte algo.
Vale.
Yo soy la que denunció a Steve...
...a la policía.
¿Qué? ¿Por qué?
No lo sé. En ese momento me pareció buena idea,
pero ahora me arrepiento.
De verdad.
Vaya.
Lo siento mucho.
No, hiciste lo correcto.
Él mismo se lo buscó.
No te sientas mal.
Siempre se le ha dado todo bien.
Menos hacer lo correcto.
Que, irónicamente, es lo más fácil de hacer.
¿Puedo quedarme esto?
¿Qué es?
Es de un viaje que hicimos al Bosque Petrificado.
Cuando me quedé embarazada por primera vez.
Escucha, Jude...
Siento que no saliera bien.
Espero que tengas otra oportunidad.
Gracias.
Espera, ¿el Bosque Petrificado? No debes...
...llevarte las piedras.
Ya.
Hay muchos carteles.
- Maldito Steve. - Sí.
ARMONÍAS SAGRADAS
Hola, Jen.
- Hola. - Buscamos a otra Mamá Armonía
para limpiar la playa el viernes.
- El viernes estoy ocupada. - Vale.
También necesitaremos voluntarios para Pascua en la Cocina.
Título provisional.
A Tia le gusta, pero no sé si funciona.
Para nada.
Aún queda para Pascua y...
No sé si estaré por aquí.
Sé que tienes mucho que hacer,
con lo de ser madre soltera.
- Pero necesitamos organizarnos... - Que no sé si podré, coño.
Vale.
Entendido.
Hola.
Una cosa, ¿tu hermano Sean sigue ejerciendo de abogado?
No me lo digas, ¿la poli te demanda por acoso?
No.
No, estoy rehaciendo mi testamento.
Es abogado criminalista.
Dame su número.
Vale.
Oye, ¿estás bien? Te veo muy vulnerable.
Es algo raro en ti.
No, es que...
No estoy durmiendo bien.
Bueno, alguien sí,
pero ya se ha levantado.
Hola.
Esta es Adele.
Alan y yo nos la hemos comprado. ¿No es mona?
Monísima.
¿Os habéis comprado un perro?
- Lleváis un mes. - Lo sé.
Somos como un par de lesbianas,
pero en la autopista del amor puedes ir rápido.
Qué asco.
Cógela.
- Hazme caso. - No, gracias.
- No. - Sé que quieres.
No. ¿Por qué hablas así?
Soy yo, Adele. Esta es mi voz.
Idiota.
Hola.
Hola, monada.
Llama a su criador.
¿Es de un puto criador?
No.
¿Sabéis que? Estaba pensando
que hace mucho que no nos vamos de vacaciones en familia.
Y... ¿no sería divertido?
Podríamos ir a algún sitio...
- ...lejos. - ¿Cómo de lejos?
No sé, cielo, a la montaña o...
...a Canadá.
Canadá es un coñazo. Es un tostón.
No, ahora Canadá mola.
Ojalá.
Pero tengo ensayo de canto.
Jesús nunca se tomó el día libre.
Y le fue muy bien, ¿no?
¿Puedo aparcar en paralelo?
No.
Inspectora Pérez.
- ¿Es por mi padre? - Charlie.
- ¿Tiene al culpable? - No. Necesito hablar con vuestra madre.
- Entrad. - ¿Qué?
No pasa nada, cielo, todo bien.
Entrad. Perdone, desde lo de...
No pasa nada, lo ha pasado mal. Es duro.
Sí.
Verá...
Quería disculparme.
He tardado unos días, pero tengo su orden de alejamiento contra Judy Hale.
Fuimos a dársela a su trabajo, pero...
Parecerá de locos, pero no queda laurel.
Hola.
Será broma.
Puedo explicarlo.
Me alegra verla. ¿Lleva mechas?
Sí.
Lo sé, esto parece extraño, pero...
Fue todo un gran malentendido.
¿Fue un malentendido lo de que atropellara a su marido
y que viniera gritándome para que la arrestaran,
cosa que haría si tuviera pruebas?
No creo que le gritara...
Pero me equivoqué.
- Era el coche de Steve Wood. - Sí.
- Él conducía. - Sí.
- Judy no estaba. - No.
Dijo que confesó.
- Sí, pero... - Sí.
- ¿Cambia su versión? - Bueno...
- Asumió la culpa. - Sí.
- Entra. - Vale.
¿Sabe lo que me gustaría?
Me gustaría dejar todo esto atrás, ¿sabe?
Perdonar, olvidar... Todo bien.
Ya me entiende.
No, estoy muy confundida.
¿O tiene que ver con el cheque que le dio la señora Hale
y que no puede cobrar?
- Steve Wood la obligó. - ¿Sí?
¿Sabe cómo se ahoga la gente?
¿Disculpe?
Cree que puede nadar,
pero llega una marejada que la hunde y ya es tarde.
Judy Hale es una marejada y Steve Wood trabaja con gente peligrosa.
Yo que usted tendría cuidado.
Me cago en la leche.
Me cago en todo. Sospecha. Se ha puesto en plan poli.
Es policía.
Ya, pero sacó lo del cheque.
Piensa que intentas sobornarme.
¿Sobornarte?
Para encubrir que mataste a Ted.
- Tiene sentido. - Imagina qué pensó
al verte salir hablando de laurel.
- Por cierto, queda una hoja. - ¡Me la suda!
¿Y esa gente peligrosa?
Vale.
Eso podría ser bueno.
Creo que habla de los griegos.
Quizá crea que son responsables de la desaparición de Steve.
Perdona, ¿qué griegos?
Es complicado. No conozco a todos los implicados...
Dios, suéltalo de una vez.
Steve tenía algún que otro trato con la mafia griega. Alguno que otro.
¿Blanqueaba dinero para ellos?
- Sí. - ¿La mafia griega?
Dios, estas palabras que salen de mi boca
- no tienen sentido. - Son más un sindicato. Sea lo que sea.
Pero miremos el lado positivo.
Nadie sabe dónde está Steve. Si él está a salvo, nosotras también.
No entiendo cómo coño puedes ser positiva.
¿Qué otra opción tengo? El hombre al que amo está muerto.
Por eso me centro en lo que sea para centrarme
y poder superarlo, ¿vale?
Vale.
- Voy a ver el salmón. - Vale.
Y hay tarta en el horno.
- ¿Tarta? - Sí.
- ¿De qué? - De cereza, tu favorita.
Estoy a dieta. He engordado.
Estás guapísima.
No.
Ojalá te quisieras más.
Judy, qué rico.
Y solo como unas siete cosas.
Gracias.
¿Qué quería la poli?
La...
- La señora. Sí. - Quería...
- Quería hablar de lo que pasó... - Sí.
...en el cruce ayer.
Sí.
También piensa que debería haber más stops...
- ¿Por eso ha venido a casa? - Sí, por eso.
No soy estúpido.
No. Eres muy listo, y deberías estar orgulloso de tu madre.
Intenta hacer algo muy positivo por la comunidad.
¿Va a abrir alguien?
Hola.
Inspectora Pérez.
Creía que eran mis tacos.
Siento decepcionarlo.
Quería decirle que tenía razón.
¿Sobre qué?
Judy Hale y Steve Wood son responsables de atropello y fuga,
pero aún hay mucho más, y me vendría bien algo de ayuda, si...
- ...quiere. - Espere.
¿Me está ofreciendo trabajo?
Si pasa un examen psicológico y una prueba de alcoholemia.
¿Por qué querría trabajar con usted...
...o con Hastings?
¿Ese racista sigue siendo el jefe?
También es un misógino, pero sí.
Entonces, no.
Pero...
He investigado.
Esto podría serle útil.
Bien, si cambia de idea... Vale.
Siento volver. Estaba en el barrio,
porque he venido adrede al barrio para hacer esto.
En fin...
Lo tenían mis padres, creo que es un Judy Hale.
Madre mía.
Lo pinté para tu madre hace como cinco años por Navidad.
¿Puedo recuperarlo?
No estaba a la vista.
Gracias. Qué amable.
Sí, muy amable. Deberíamos...
¿Quieres pasar?
Bueno, vale.
Genial.
Judy, la tarta está increíble.
Gracias.
¿Quieres cerveza o vino o algo?
Gracias. No bebo.
¿Y un té?
La manzanilla me coloca.
Vale.
Mamá, ¿puedo salir a buscar a papá pájaro?
Estará muerto.
¡Oye! Char...
Ni caso. Claro que puedes.
Solo soy sincero con él.
Alguien debería.
Venga ya, macho...
Lo siento.
Lo ha pasado mal desde que su padre murió.
Siento oír eso.
También tengo uno.
Sé que no es lo mismo, pero cuando me divorcié de su madre...
...destrozó una hamburguesería.
No me extraña.
Oye, gracias por invitarme a pasar. Me viene bien salir de casa de mis padres.
No dejan de preocuparse.
- ¿En serio? - Sí.
Steve estará en México como dice Judy.
¿Eso te ha dicho?
Sí, fuimos a su despacho.
Entiendo.
Sí. Todo esto es...
...típico de él.
Antes siempre decía que adonde va Steve, el caos le sigue.
Tu té.
Mucha miel, ¿no?
- Dame miel, dulzura. - Me acordaba.
Ya lo siento.
Mamá, papá no está bien.
- ¡Ven! - ¿Qué?
Vamos.
- Mamá, haz algo. - Dios, vale.
- No sé... - ¿Me subo al congelador?
- No tienes que... - ¿No?
Es demasiado bajo.
- ¿Y una escalera? - Sí.
- Aquí. - Genial.
Aguanta, peque.
Estupendo.
Judy se ocupa.
Ven aquí.
Ven, pajarito.
Vamos.
Te tengo.
Hola, amigo.
Hola.
Qué jardín tan bonito.
Gracias.
Madre mía.
Vivirás en esa piscina.
No, la verdad.
Moriría por meterme.
¿Listo?
¿Y si no vuelve?
Si quieres a alguien,
siempre está contigo,
da igual adonde vaya.
Vale. Estoy listo.
No quiere irse.
Mira, se ha quedado.
Sí.
Vaya.
- Aún no está listo para irse, ¿eh? - No, aún no.
Gracias por ocuparte.
Suerte que estabas aquí.
Me alegra que lo pienses.
Judy...
Lo siento.
No pasa nada.
No eres un papá pájaro, ¿verdad?
Eres una mamá.
¿Qué has hecho?
¿Qué hacemos?
Subtítulos: Juan Villena Mateos