NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Selam Ben!
Merhaba.
Ben kim lan?
Ben benim lan?
-Ne? -Jen, bu Steve'in kardeşi.
Steve'in ikiz kardeşi mi var?
-Evet. -Aynen.
Steve'in tek yumurta ikizi mi var?
-Tek yumurta değil. -Hayır.
-Yarı özdeşiz. -Evet.
Yarı özdeşsiniz.
Yani iki sperm tek yumurta.
Çift sarılı gibi ama sarısı sperm.
Mantıklı geldi mi?
Öldüm mü ben?
Sanmıyorum.
Yani, hepimiz ölmediysek...
Kimse ölmedi. Hayır. Ölmedik.
Kimse ölmedi.
Tamam.
İyi misin?
Hey, hey.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
İyi görünmüyorsun. Bayıldın.
Sıkıntılı görünüyorsun.
Yüzüm öyle.
Sıkıntılı yüzüm var.
Yüzünde sorun yok. Güzel bir yüz.
-Pardon. -Evet.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Tansiyonundan bayılmış olabilirsin.
Evet. Ben doktordur.
Kiropraktörüm. Sormadan söyleyeyim.
Evet, doktoruz ve yardımına koşarız.
Son zamanlarda stresli misin?
Hayır, niye stresli...
-Hayır. -Az biraz işte.
-Azıcık. -Politik şeyler.
-Gündelik şeyler. -Küresel ısınma.
Herkeste olur.
-Ama hayır. -Biraz.
-İyiyim. -Evet.
Süper.
Sormam gerek.
Burada ne işin var?
Doğru ya. Birden geliverdim, pardon.
Judy, aramıştım da. Steve ve arabası kayıp.
Annemizi her akşam arar. Birkaç gündür aramamış. Bilen yok.
-Çok garip. -Garipmiş.
-Her gün mü arıyor? -Çok yakınlar.
En sevdiği oğlu.
Yüz karası da burada.
Şey, Judy...
Telaşa kapılma
ama bugün FBI geldi.
Steve'i arıyorlar. Sen gördün mü?
Ne yaptın?
Ne yapacağız?
Hayır.
-Hayır. -Görmedim.
Pardon, FBI mı...
...Steve'i arıyor?
Yani, şu Amerika'nın...
...FBI'ı?
Evet, o FBI.
-Neden? -Bilmem.
Başı daha önce de belaya girdi ama bu kadar değil.
Sugar Ray konserinde kavga etmek değil bu.
Aslında dalgasına gitmişti.
Çok pislik bir şey.
-Sugar Ray mi? -Sugar Ray pislik.
-Bazı şarkıları güzel. -Hangisi?
Artık gazeteci oldu.
-Anne? -Canım. Günaydın.
Sen kâsenle gevreğini hazırla. Sabah rutinini yap işte.
Tamam.
-Merhaba. -Selam.
-Arkadaşım Ben. -Arkadaşın yok sanıyordum.
-Tatlım. -Babam sabah cama gelmedi, merak ettim.
Öyle mi? Bir şeyi yoktur. Kuş işleri vardır.
Ne oluyor ya?
-Ne? -Tamam.
Babam yazdı, Steve'in ofisini basmışlar.
-Ne? -Gitmem gerek.
Babam çok korkmuş.
Gitmeliyim. Sağ olun.
Güle güle.
FBI, Steve'i mi arıyor?
Siktiğimin FBI'ı?
-Neden? -Benim yüzümden olabilir.
Nasıl yani?
Geçen hafta Steve'i para aklamadan ihbar ettim.
Nasıl yani? Ne yaptın?
-Biliyorum, ani oldu. -Oha ya!
Bunu nasıl söylemezsin?
Bir de tek yumurta ikizi çıktı.
Bunu söylemeyi akıl edemedin mi?
-Yarı özdeşler. -Yeter!
Aynı kişiler işte ya!
Tamam. Olay çok karışmıştı.
Steve'i ihbar ettiğimde de konuşmuyorduk.
Olan oldu, cesedi saklamalıydık.
-Yapma. Sevmiştim. -Sus.
-Tamam. -Nasıl boka battım biliyor musun?
Olanlara kötü diyorsan...
FBI çıktı ya!
Noktaları çok iyi birleştirirler Judy
-ve noktalar biziz. -Hayır!
Nokta falan değiliz. Steve'in işinde noktalar.
FBI onun peşinde.
-Aslında çok iyiler. İş birliği yapıyoruz. -Ne? Anlayamadım.
Sana inanamıyorum!
Steve haklıydı.
Elinin dokunduğu şey boka sarıyor.
Özür dilerim.
Pardon. Lütfen. Seni buna bulaştırmak istememiştim.
-Özür dilerim. -Özür dilemeyi bırak.
O kadar çok diliyorsun ki artık bir anlamı yok.
Ağzından çıkardığın uyuz bir sese döndü.
Özür dilerim.
Oğullarıma ne olacak Judy?
Yakalanırsam...
...onlara ne olacak?
Yetim kalacaklar.
-Hayır. -Evet.
Yalnız kalacaklar.
Buna müsaade etmem. Yanlarında olurum.
Öyle mi? Git işine.
Çocuklarımı sana bırakır mıyım?
On saat önce arabanda yatıyordun.
Tanıdığım en kötü kararları veren kişi olabilirsin.
Bundan kurtulabiliriz.
FBI'a gidip başka yöne yöneltebilirim.
Hayır.
FBI'la konuşmayacaksın.
Kimseyi yöneltmeyeceksin.
Sakın karışayım deme.
-Meksika mı? -Evet. Düşünürken birden aklıma geldi.
Steve hep başı derde girecek olursa
Meksika'ya kaçıp, yeni kimlik çıkarıp kaybolurum, diyordu.
-Yeni kimlik mi? -Aynen.
Ailenin tatile gitti bir yer vardı. Ağzından düşmezdi.
Rosarito'ya giderdik.
Rosarito!
Merhaba kızım.
-Selam Ben. -Selam.
-Steve'den haber var mı?
-Hayır. Çok garip değil mi kızım? -Çok garip.
Neler oluyor?
FBI'dakiler çok kabaydı. Bilgisayarları aldılar, su bile içmediler.
Kızım, kabalarmış.
-Değil mi kızım? -Kızım ya!
İnanamıyorum.
Steve, ne yaptın?
ACİL DURUM POLİÇESİ VASİYETNAME
ÇOCUKLARINIZIN YASAL VASİSİ KİM OLACAK?
Evin halı kaplı olması umurumda değil Janice.
Satalım gitsin.
Bak kim Over Asking'in kapağında.
Bak sen şu işe.
Bunun için ne kadar çalıştım biliyor musun?
Pardon, devam edeceksin sandım.
-36 yıl. -36 yıl.
Senin gurur tablon olmalı artık.
Kıskandın mı yoksa?
Öyle demek istemedim.
Onu içiyordum.
Tebrikler.
Hak ettin.
Trista teyzemin dediği gibi,
başarı ve tutku aynı madalyonun iki yüzü.
Kullan, hayallerin gerçekleşsin. Kaybet...
Unuttum.
Makalede yazıyor.
Harika. Okumak için sabırsızlanıyorum.
Lorna, bir şey sormam gerek.
Çocuklarla ilgili.
-Dinliyorum. -Tamam.
Tamam.
Başıma bir şey gelecek olursa
acaba onların yasal vasisi...
...olabilir misin diye soracaktım.
-Ne kadar süren var? -Ne? Hasta değilim.
Cesur davranma, aileyiz.
Gerçekten.
Hayır, yani...
Vasiyetimi yazıyordum.
Ted'e olanlardan sonra güncelleyeyim dedim.
Tabii.
-Akıllıca. -Evet.
Ted'i büyütmek hayatımdaki en büyük şerefti.
Oğullarını büyütmek de bir ayrıcalık sayılır.
-Tamam. -Bence sen birkaç tahlil yaptır.
-Solgun görünüyorsun. -Sağ ol.
Uykun nasıl?
Daha iyi olabilir.
Evet.
Bir tane diyor ama iki alabilirsin.
-Mışıl mışıl uyursun. -Peki.
Bu fentanil Lorna.
Nereden buldun?
Gerçekten hatırlamıyorum.
Vay canına.
Sağlammış o zaman.
Hay şu Steve'in...
Avukatlık parası yetmedi çalmaya başladı.
Para aklamak neyse işte.
Ben de tam bilmiyorum.
Sanat galerisiyle alakalı olduğunu biliyorum.
Ne?
-Senin tablolarını satmak için demişti. -Evet, bana da öyle dedi.
Ama paravandı işte.
Tablolarımı bir daha göremeyeceğim.
Şunu söylemem gerek.
İyi ki ayrılmışsınız.
Ailemizde olmanı çok isterim
ama seni hak etmiyor.
Onsuz daha iyisin.
Judy. Biliyorum.
-Pardon, pislik olmak istememiştim. -Hiç de bile.
Onu sevdiğimi biliyorsun.
-Evet. -Sen de seviyorsun.
Evet.
Ben, bir şey söylemem gerek.
Tamam.
Steve'i polise ihbar eden benim.
Ne?
-Neden? -Bilmiyorum.
O an iyi bir fikir gibi gelmişti ama şimdi pişmanım.
Gerçekten.
Vay canına.
Çok özür dilerim.
Özür dilerim.
Sen doğru olanı yaptın.
Bunu hak ediyordu.
Kendini sakın kötü hissetme.
Her konuda çok iyiydi.
Doğru olanı yapmak dışında.
Ki bu da en kolay şey aslında.
Bunu alsam olur mu?
O ne?
Steve'le Taşlaşmış Orman'a gittiğimiz zaman almıştık.
İlk hamile kaldığım zaman işte.
Jude, ben...
İlişkiniz yürümediği için üzgünüm.
Umarım karşına başkası çıkar.
Teşekkürler.
Taşlanmış Orman mı?
Oradan taş almak yasak değil miydi?
Evet.
Bir sürü uyarı var.
-Hay Steve... -Evet.
KUTSAL ARMONİ
-Merhaba Jen. -Merhaba.
Gelecek cuma sahil temizliğinde yardım edecek bir koro annesi lazım.
-Cuma meşgulüm. -Tamam.
Daha sonrasında da Paskalya Kuzu Şenliği için gönüllü lazım.
Adı değişebilir.
Tia bunu istiyor ama pek olmamış sanki?
Olmamış.
Daha Paskalya'ya var.
Kesin cevap veremiyorum.
İşin gücün var biliyorum.
Bekâr annesin sonuçta
ama biraz çaba gösterip...
Kesin cevap veremiyorum dedim sana!
Tamam.
Anladım.
Merhaba.
Bir şey soracaktım, kardeşin Sean hâlâ avukat mı?
Niye? Polisler sonunda sana taciz davası mı açtı?
Hayır.
Vasiyetimi baştan yazıyorum.
O savunma avukatı.
Numarasını alayım.
Tamam.
İyi misin? Kötü gibisin.
Bir rengin atmış sanki.
Hayır, ben...
Uykumu alamadım da.
Biri almış ama
ve çok güzel uyanmış.
Merhabalar.
Bu Adele.
Alan'la yeni aldık.
Ne kadar sevimli, değil mi?
Çok sevimli.
Alan'la köpek mi aldınız?
-Daha bir ay oldu. -Evet.
Basmakalıp lezbiyeniz
ama aşkın dur işareti yoktur.
İğrenç.
Tutsana.
-Güven bana. -Hayır.
-Gerek yok. -İstiyorsun.
Niye böyle konuşuyorsun?
Benim. Adele. Bu benim sesim.
Aptal.
Merhaba.
Selam güzel kız.
-Besicinin numarasını veririm. -Besiciden mi aldın bunu?
Hayır.
Birden aklıma geldi de,
çok uzun zamandır ailece tatile çıkmıyoruz.
Eğlenceli olmaz mı?
Şöyle, ne bileyim,
-uzaklara gitsek? -Ne kadar uzak?
Bilmem canım, dağlara falan ya da Kanada'ya.
Kanada çok kötü. Ülkelerin dandik dizisi.
Hayır. Kanada artık çok güzel.
Görmek büyük şans.
Ama Kutsal Armoni provasını kaçıramam.
Christopher "İsa hiç ara vermedi." dedi.
Sonu da çok iyi oldu, değil mi?
Paralel park deneyebilir miyim?
Hayır.
Dedektif Perez. Selam.
-Babam hakkında mı? -Charlie?
Katil belli mi?
Elimizden geleni yapıyoruz ama annenle özel konuşmalıyım.
-İçeri gir sen. -Ne?
Sorun yok canım. Sıkıntı yok.
İçeri girin siz. Pardon, babası...
Sorun değil. Zor bir dönem. Sıkıntılıdır.
Evet.
Ben özür dilemek istiyorum.
Birkaç gün sürdü ama işte Judy Hale için uzaklaştırma kararınız.
Ona işte verecektim ama...
Çok saçma olacak ama defnemiz bitmiş.
-Merhaba. -Şaka mı bu?
Açıklayabilirim.
Sizi görmek ne güzel. Röfle mi o?
Evet.
Evet, kesin durum çok garip görünüyordur
ama yanlış anlaşılma olmuş.
Kocanıza arabasıyla çarpması yanlış anlaşılma mı?
Daha geçen gün onu tutuklamam için bağırıyordunuz.
Kanıt olsaydı tutuklardım da.
Bence bağırmıyordum
ama yanılmışım.
-Steve Wood'un arabasıydı. -Evet.
-O çarptı. -Evet.
-Judy yoktu. -Yoktum.
İtiraf etmişti?
-Ettim ama... -Evet.
-Hikâyen mi değişti? -Yani, şey...
-Suçu üstleniyordu. -Evet.
-İçeri gir. -Tamam.
Ne istiyorum biliyor musunuz?
Her şeyi arkamda bırakmak istiyorum.
Affedip unutayım. Harika olur.
-Siz de anlarsınız. -Hayır, kafam çok karıştı.
Hesapları dondu diye bozduramadığınız yarım milyonluk çek yüzünden mi?
-Steve Wood yüzünden oldu. -Öyle mi?
İnsanlar nasıl boğulur Bayan Harding?
Anlamadım.
Yüzebileceklerini sanıp suya girerler, girdaba yakalanırlar ve iş işten geçer.
Judy Hale bir girdap. Steve Wood'un tehlikeli bağlantıları var.
Yerinizde olsam dikkatli olurdum.
Siktir ya, siktir!
Ha siktir! Şüphelendi.
-Bana polislik tasladı. -Polis sonuçta.
Aynen ama çekten falan bahsetti.
Bana para verdiğini sanıyor.
-Para mı? -Kocamı öldürdüğünü saklamak için.
-Mantıklı. -Kim bilir aklına ne geldi?
Defne diye evden çıkıverdin öyle.
-Bu arada varmış. -Sikmişim defnesini!
-Bu tehlikeli bağlantılar kim? -Tamam.
İşimize yarayabilir.
Sanırım Yunanlıları diyor.
Steve'in kaybolmasını da onların suçu sanıyor olabilir.
Anlamadım. Ne Yunanlısı?
Biraz karışık bir şey.
Tam kimler bilmiyorum.
Söylesene be kadın!
Steve dolaylı olarak Yunan mafyasına çalışıyordu.
Dolaylı olarak.
Parayı onlar için mi aklıyordu yani?
-Evet. -Yunan mafyası?
İnanamıyorum.
-Ağzımdan çıkan lafları aklım almıyor. -Suç teşkilatı olabilir.
-Her neyse. -Al işte.
İyi yönlerine odaklanmamız gerek.
Steve'in yerini kimse bilmiyor
ve o güvendeyse biz de güvendeyiz.
Şu an nasıl iyi yön düşünebiliyorsun anlamıyorum.
Başka ne yapayım?
Sevdiğim adam öldü.
Bunu atlatmak için de
neye odaklanmam gerekiyorsa ona odaklanıyorum, tamam mı?
Tamam.
-Ben somona bakayım. -Bak.
Fırına da turta atmıştım.
-Turta mı? -Evet.
-Neli? -Vişneli. En sevdiğin.
-Diyetteyim. Yazın beş kilo aldım. -Çok güzelsin.
-Hayır. -Keşke biraz kendini sevsen.
Judy, bu çok güzel.
Sadece yedi şey yememe rağmen.
Teşekkürler.
Polis ne istiyormuş?
Şey...
-Bayan... Evet. -Aslında...
-Dün kavşakta olan şeyi... -Evet.
-...konuşmak için gelmiş. -Evet.
Oraya dur işareti koyulması gerektiğine katılıyor.
-Bunun için mi eve geldi? -Evet. Bunun için.
-Ben aptal değilim. -Değilsin.
Çok akıllısın ve annenle gurur duymalısın.
Toplum için iyi bir şey yapmaya çalışıyor.
Kapıyı açacak mısınız?
Merhaba.
Dedektif Perez.
Taco'm geldi sandım.
Benim, kusura bakma.
Haklısın demeye geldim.
Ne için?
Judy Hale ve Steve Wood, Harding'in çarpma olayının sorumlusu
ama altında bambaşka şeyler yatıyor.
Şu an yardımın çok iyi olurdu, tabii...
-...istersen. -Dur.
İş mi teklif ediyorsun?
Psikoloji ve alkol testini geçersen.
Neden seninle ve Hastings'le çalışmak isteyeyim ki?
O üçkâğıtçı ırkçı hâlâ emniyet müdürü mü?
Hem de kadın düşmanı, evet.
O zaman hayır.
Ama...
Araştırma yapmıştım.
İşe yarar bir şey olabilir.
Tamam, fikrini değiştirirsen... Peki.
Bu civardaydım, yine geldim, pardon.
Çünkü bunu yapmak için bilerek bu civarlara geldim.
-Neyse. -Her neyse.
Bu ailemin evindeydi. Judy Hale'in işi sanırım.
Hadi oradan!
Bunu annen için beş sene önce Noel'de yapmıştım.
Alabilir miyim?
Göz önüne asmamışlardı.
Teşekkür ederim. Çok iyisin.
Evet, çok iyisin. Biz artık...
İçeri gelsene.
Tabii, olur.
Süper.
Judy, turta harika olmuş.
Sağ ol.
Bira, şarap falan ister misin?
Sağ ol. Alkol kullanmıyorum.
Ya çay?
Papatya çayı kafası iyi gider.
Tamam.
-Anne, çıkıp Baba Kuş'u arayabilir miyim? -Ölmüştür.
Hey! Char.
Ona bakma sen. Evet.
Gerçekçi konuşuyorum.
Biri konuşmalı.
Yapma şimdi.
Kusura bakma. O...
Babası öldüğünden beri pek iyi değil de.
Başınız sağ olsun.
Benim de bir ergen var.
Aynı şey değil biliyorum
ama annesiyle boşandığımız zaman
bir Carl's Jr.'a saldırdı.
Çok iyi yapmış.
Davet ettiğiniz için sağ ol.
Ailemin evinden çıkmak iyi geldi.
Stresli stresli duruyorlar.
-Öyle mi? -Evet.
Judy haklı. Steve Meksika'da.
-Judy öyle mi dedi? -Evet, ofisine gittik.
Anladım.
Evet, bütün bu olanlar...
Tam Steve'lik!
Hep derdim. Steve neye dokunsa boka sarar.
Buyur, çayın. Bol ballı seviyordun, değil mi?
Balla beni balım!
Hatırladım.
Kafası geliyor.
-Anne, babamı buldum, iyi değil. Gel! -Ne?
Hadi.
-Anne, bir şey yap. -Tamam.
-Bilmiyorum... -Dondurucuya çıksam?
-Gerek yok... -Olmaz mı?
Boyun yetişmez.
-Merdivenle? -Merdiven olur.
-Burada. -Harika.
Sık dişini.
Harika.
Judy hallediyor.
Gel bakalım.
Gel bakalım kuşçuk. Hadi.
Tuttum seni.
Merhaba dostum.
Selam.
Bahçe çok güzelmiş.
Teşekkürler.
İnanamıyorum.
Havuzda yaşıyorsunuzdur.
Öyle denemez.
Bu havuz için ölünür.
Hazır mısın?
Ya geri dönmezse?
Bence birini çok seviyorsan
hep seninledirler.
Nerede olurlarsa.
Tamam. Hazırım.
Bak, gitmek istemedi.
Bak, gitmedi işte.
Evet.
Bak şu işe.
Daha gitmeye hazır değilmiş.
Hayır, değil.
Çaresine baktığın için sağ ol.
İyi ki buradasın.
İyi düşünmene sevindim.
Judy...
...özür dilerim.
Sorun değil.
Baba Kuş değilmişsin demek.
Annesin.
Ne yaptın?
Ne yapacağız?
Alt yazı çevirmeni: Kerim Melih Evci