1
00:00:06,172 --> 00:00:08,466
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,266
‎ไง เบ็น

3
00:00:16,349 --> 00:00:17,308
‎ไง

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,270
‎เบ็นแม่งคือใครวะ

5
00:00:21,646 --> 00:00:22,814
‎ผมแม่งคือเบ็นว่ะ

6
00:00:22,897 --> 00:00:23,732
‎อะไรนะ

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,316
‎เจ็น นี่น้องชายของสตีฟ

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,360
‎อะไรวะ สตีฟมีน้องชายฝาแฝดเหรอ

9
00:00:27,444 --> 00:00:28,695
‎- ใช่
‎- เขามี

10
00:00:29,195 --> 00:00:31,656
‎สตีฟมีน้องชายแฝดแท้งั้นเหรอ

11
00:00:31,740 --> 00:00:33,324
‎- ไม่ใช่แฝดแท้หรอก
‎- ไม่แท้หรอก

12
00:00:33,408 --> 00:00:34,659
‎- กึ่งแท้น่ะ
‎- กึ่งแท้น่ะ

13
00:00:34,743 --> 00:00:35,869
‎กึ่งแท้งั้นเหรอ

14
00:00:35,952 --> 00:00:37,620
‎ใช่ อสุจิสอง ไข่หนึ่ง

15
00:00:37,704 --> 00:00:40,081
‎เหมือนไข่แฝด เพียงแต่อสุจิคือไข่แดง

16
00:00:41,041 --> 00:00:42,000
‎เข้าท่าไหม

17
00:00:44,085 --> 00:00:45,545
‎ฉันตายแล้วเหรอ ฉันตายรึยัง

18
00:00:46,713 --> 00:00:48,298
‎ผมว่าไม่นะ หมายถึง...

19
00:00:48,882 --> 00:00:49,841
‎เว้นแต่เราจะตายกันหมดแล้ว

20
00:00:50,759 --> 00:00:53,136
‎ไม่มีใครตายหรอก ไม่มี เรายังไม่ตาย

21
00:00:53,595 --> 00:00:54,512
‎ไม่มีใครตาย

22
00:00:55,889 --> 00:00:56,723
‎โอเค

23
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
‎คุณโอเคไหมครับ

24
00:01:05,231 --> 00:01:06,149
‎เฮ้ๆ

25
00:01:07,317 --> 00:01:08,193
‎คุณโอเคไหม

26
00:01:08,693 --> 00:01:09,527
‎ฉันสบายดี

27
00:01:09,903 --> 00:01:11,654
‎คุณดูไม่สบายนะ คุณเป็นลม

28
00:01:12,113 --> 00:01:13,281
‎และคุณดูหงุดหงิดนิดๆ ด้วย

29
00:01:14,115 --> 00:01:15,241
‎หน้าฉันก็เป็นงี้แหละ

30
00:01:15,533 --> 00:01:16,701
‎ฉันเป็นคนหน้าตาหงุดหงิด

31
00:01:16,785 --> 00:01:19,079
‎ไม่หรอก หน้าคุณดูดี เป็นหน้าที่ดีนะ

32
00:01:20,163 --> 00:01:21,122
‎- โทษนะ
‎- ครับ

33
00:01:21,581 --> 00:01:23,666
‎- คุณโอเคไหม
‎- โอเค ฉันสบายดี

34
00:01:23,750 --> 00:01:25,919
‎อาจเป็นลมเพราะความดันโลหิต

35
00:01:26,252 --> 00:01:27,879
‎ค่ะ เบ็นเป็นหมอน่ะ

36
00:01:27,962 --> 00:01:30,006
‎หมอไคโรแพรคติกน่ะ และผมขอพูดก่อนเลย

37
00:01:30,090 --> 00:01:32,258
‎เราเป็นหมอจริงๆ และเราจะช่วยคุณ

38
00:01:34,969 --> 00:01:36,596
‎ช่วงนี้คุณเครียดรึเปล่า

39
00:01:37,764 --> 00:01:39,432
‎ไม่ ทำไมฉันต้อง...

40
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
‎- ไม่
‎- ก็แค่นิดหน่อย...

41
00:01:41,017 --> 00:01:42,727
‎- อาจจะนิดนึง
‎- พวกเรื่องภูมิทัศน์การเมือง

42
00:01:42,811 --> 00:01:44,521
‎- ใช่ น้ำหนักของโลก...
‎- ภาวะโลกร้อน

43
00:01:44,604 --> 00:01:46,022
‎ทุกคนก็รู้สึกแหละ

44
00:01:46,106 --> 00:01:47,482
‎- แต่ไม่เครียดหรอก
‎- นิดหน่อย

45
00:01:47,857 --> 00:01:49,025
‎- ทุกอย่างโอเค
‎- ใช่

46
00:01:49,484 --> 00:01:50,360
‎เจ๋ง

47
00:01:51,569 --> 00:01:53,113
‎ขอย้อนถามนิดนึง...

48
00:01:53,196 --> 00:01:54,447
‎คุณมาทำอะไรที่นี่นะ

49
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
‎จริงสิ ขอโทษที
‎ผมบุกเข้ามาหน้าตาเฉยใช่ไหมเนี่ย

50
00:01:59,244 --> 00:02:02,247
‎จูดี้ ผมพยายามติดต่อคุณ
‎สตีฟหายตัวไป รถเขาก็หายด้วย

51
00:02:02,330 --> 00:02:04,332
‎และปกติเขาจะโทรหาแม่เราทุกคืน

52
00:02:04,415 --> 00:02:06,626
‎นี่แม่ไม่ได้ข่าวเขาสองสามวันแล้ว
‎ไม่มีใครได้ข่าวเลย

53
00:02:06,709 --> 00:02:08,461
‎- แปลกจัง
‎- แปลกมาก

54
00:02:09,337 --> 00:02:11,381
‎- เขาโทรหาแม่ทุกวันเลยเหรอ
‎- ใช่ พวกเขาสนิทกันมาก

55
00:02:11,464 --> 00:02:13,007
‎ใช่ เขาเป็นลูกคนโปรด

56
00:02:13,091 --> 00:02:14,509
‎บางคนก็ต้องเป็นแกะดำ

57
00:02:16,010 --> 00:02:16,928
‎จูดี้...

58
00:02:18,596 --> 00:02:20,098
‎ผมไม่อยากให้คุณสติแตกนะ

59
00:02:20,181 --> 00:02:22,475
‎แต่วันนี้เอฟบีไอไปที่บ้าน

60
00:02:22,559 --> 00:02:23,810
‎เพื่อตามหาสตีฟ

61
00:02:24,018 --> 00:02:24,936
‎คุณเจอเขาบ้างไหม

62
00:02:27,730 --> 00:02:28,731
‎คุณทำอะไรลงไป

63
00:02:29,524 --> 00:02:31,025
‎เราจะทำยังไงกันดี

64
00:02:33,403 --> 00:02:34,237
‎ไม่เลย

65
00:02:34,571 --> 00:02:35,947
‎- ไม่
‎- ไม่ได้เจอเขาเลย

66
00:02:36,823 --> 00:02:38,199
‎ขอโทษนะ...

67
00:02:38,283 --> 00:02:39,450
‎เอฟบีไอ

68
00:02:40,285 --> 00:02:41,369
‎ไปตามหาสตีฟเหรอ

69
00:02:42,203 --> 00:02:43,997
‎เอฟบีไอ...

70
00:02:45,748 --> 00:02:46,791
‎อเมริกันน่ะเหรอ

71
00:02:46,875 --> 00:02:48,293
‎ใช่ เอฟบีไอนั่นแหละ

72
00:02:48,793 --> 00:02:50,670
‎- เพราะอะไร
‎- ผมก็ไม่รู้

73
00:02:50,753 --> 00:02:53,590
‎บอกตรงๆ ว่าเขาก็เคยมีปัญหามาก่อน
‎แต่ไม่ใช่แบบนี้

74
00:02:53,673 --> 00:02:56,301
‎นี่มันไม่ใช่เขามีเรื่องชกต่อย
‎ในคอนเสิร์ตชูการ์ เรย์

75
00:02:56,384 --> 00:02:58,720
‎บอกตามตรงนะ เขาไปแบบประชดน่ะ

76
00:02:58,803 --> 00:02:59,929
‎มันน่ารังเกียจมาก

77
00:03:00,013 --> 00:03:01,764
‎- ชูการ์ เรย์เหรอ
‎- ชูการ์ เรย์น่ารังเกียจมาก

78
00:03:01,848 --> 00:03:03,808
‎- แต่ก็มีเพลงดีๆ นะ
‎- ไม่มี พูดชื่อเพลงมาสิ

79
00:03:03,892 --> 00:03:05,101
‎ตอนนี้เขาเป็นนักข่าวแล้ว

80
00:03:06,519 --> 00:03:07,353
‎แม่ครับ

81
00:03:07,437 --> 00:03:08,688
‎ลูกรัก ไงจ๊ะ

82
00:03:08,771 --> 00:03:10,523
‎ลูกไปหยิบชาม หยิบซีเรียลของลูกนะ

83
00:03:10,607 --> 00:03:12,942
‎เข้าใจใช่ไหม ทำสิ่งที่ทำตอนเช้าน่ะ

84
00:03:13,026 --> 00:03:13,860
‎ได้ครับ

85
00:03:14,819 --> 00:03:15,653
‎หวัดดีครับ

86
00:03:15,737 --> 00:03:17,363
‎- ไง พวก
‎- นี่เบ็น เพื่อนฉันเอง

87
00:03:17,864 --> 00:03:19,032
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณมีเพื่อนด้วย

88
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
‎ลูกรัก

89
00:03:21,201 --> 00:03:23,286
‎ผมกังวล เมื่อเช้าพ่อไม่มาที่หน้าต่างห้องผม

90
00:03:23,369 --> 00:03:26,039
‎เหรอ แม่ว่าไม่มีอะไรหรอก
‎เขาคงยุ่งอยู่กับการเป็นนก

91
00:03:26,956 --> 00:03:28,082
‎อะไรวะเนี่ย

92
00:03:28,166 --> 00:03:29,000
‎- อะไร
‎- โอเค

93
00:03:29,083 --> 00:03:31,878
‎พ่อผมเขียนมาบอกว่า
‎พวกเขาบุกเข้าไปในออฟฟิศของสตีฟ

94
00:03:31,961 --> 00:03:33,004
‎อะไรนะ

95
00:03:33,546 --> 00:03:34,505
‎ผมต้องไปแล้ว

96
00:03:35,840 --> 00:03:37,467
‎พ่อผมกังวลมาก ผมต้องไปแล้ว

97
00:03:38,051 --> 00:03:38,885
‎ขอบคุณนะ

98
00:03:39,344 --> 00:03:40,178
‎บาย

99
00:03:41,179 --> 00:03:43,097
‎เอฟบีไอตามหาสตีฟเหรอ

100
00:03:43,181 --> 00:03:44,515
‎เอฟบีไอเชียวนะ

101
00:03:44,891 --> 00:03:45,725
‎เพราะอะไร

102
00:03:45,892 --> 00:03:47,852
‎ฉันว่าคงเป็นความผิดของฉันเองแหละ

103
00:03:47,936 --> 00:03:48,978
‎พูดอะไรของเธอ

104
00:03:49,729 --> 00:03:52,774
‎ฉันแจ้งตำรวจว่าสตีฟฟอกเงินเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

105
00:03:53,149 --> 00:03:53,983
‎อะไรนะ

106
00:03:54,067 --> 00:03:55,109
‎เธอทำอะไรนะ

107
00:03:55,193 --> 00:03:57,070
‎- ฉันรู้ว่ามันยากจะเข้าใจ
‎- โอ้ พระเจ้า

108
00:03:57,153 --> 00:03:58,780
‎ทำไมเพิ่งมาบอกฉันป่านนี้

109
00:03:59,239 --> 00:04:01,866
‎แล้วเขาแม่งมีแฝดแท้ด้วยเหรอวะเนี่ย

110
00:04:02,408 --> 00:04:04,911
‎ไม่คิดว่าเธอควรบอกก่อนหน้านี้เหรอ

111
00:04:04,994 --> 00:04:06,579
‎- พวกเขาเป็นแฝดกึ่งแท้
‎- หยุดเลย

112
00:04:06,663 --> 00:04:08,456
‎พวกเขาแม่งอย่างกับคนคนเดียวกัน

113
00:04:08,539 --> 00:04:10,667
‎โอเค มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายนะ

114
00:04:10,750 --> 00:04:13,795
‎และคุณกับฉันก็ไม่พูดกัน
‎ตอนที่ฉันแจ้งตำรวจเรื่องสตีฟ จากนั้นคุณก็

115
00:04:13,878 --> 00:04:15,922
‎ทำสิ่งที่คุณต้องทำ และฉันต้องช่วยคุณซ่อนศพ

116
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
‎- ทำอะไร ฉันชอบเสื้อตัวนั้น
‎- หุบปาก

117
00:04:17,924 --> 00:04:18,758
‎โอเค

118
00:04:18,841 --> 00:04:20,635
‎รู้บ้างไหมว่าฉันฉิบหายวายป่วงแค่ไหน

119
00:04:21,261 --> 00:04:23,137
‎ถ้าก่อนหน้านี้มันไม่ได้แย่ มันก็...

120
00:04:23,221 --> 00:04:24,430
‎เอฟบีไอเนี่ยนะ

121
00:04:25,139 --> 00:04:27,225
‎พวกเขาเก่งเรื่องปะติดปะต่อเรื่องราว จูดี้

122
00:04:27,308 --> 00:04:29,269
‎- และเราคือสิ่งที่พวกเขาปะติดปะต่อ
‎- ไม่

123
00:04:29,352 --> 00:04:32,313
‎เราไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาปะติดปะต่อ
‎ธุรกิจของสตีฟต่างหาก

124
00:04:32,397 --> 00:04:33,606
‎นั่นคือเรื่องเดียวที่เอฟบีไอสน

125
00:04:33,690 --> 00:04:35,984
‎ความจริงพวกเขาน่ารักนะ
‎ฉันเคยร่วมมือกับพวกเขา

126
00:04:36,067 --> 00:04:37,485
‎อะไรนะ เธอ... โทษนะ...

127
00:04:38,278 --> 00:04:40,863
‎โอ้ พระเจ้า

128
00:04:43,658 --> 00:04:44,575
‎สตีฟพูดถูก

129
00:04:45,827 --> 00:04:48,496
‎ไม่ว่าเธอไปที่นั่น ความวุ่นวายจะตามไปที่นั่น

130
00:04:49,789 --> 00:04:50,623
‎ฉันขอโทษ

131
00:04:51,207 --> 00:04:54,294
‎ขอโทษจริงๆ ได้โปรด ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎จะลากคุณเข้ามาในเรื่องวุ่นวายนี้

132
00:04:54,377 --> 00:04:56,587
‎- ฉันขอโทษ
‎- เลิกขอโทษสักทีได้ไหม

133
00:04:57,130 --> 00:04:59,799
‎เธอพูดคำว่าขอโทษ
‎มากซะจนมันไม่มีความหมายแล้ว

134
00:05:00,091 --> 00:05:02,593
‎มันเหมือนเป็นแค่เสียงที่ออกมาจากปากเธอ

135
00:05:02,677 --> 00:05:03,678
‎โอเค ขอโทษ

136
00:05:04,679 --> 00:05:06,347
‎ลูกฉันจะเป็นยังไง จูดี้

137
00:05:07,890 --> 00:05:08,891
‎ถ้าฉันถูกจับ

138
00:05:10,226 --> 00:05:11,519
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

139
00:05:12,186 --> 00:05:13,521
‎พวกเขาจะเป็นเด็กกำพร้า

140
00:05:13,896 --> 00:05:15,148
‎- ไม่หรอก
‎- ใช่สิ

141
00:05:15,982 --> 00:05:17,317
‎พวกเขาจะอยู่กันตามลำพัง จูดี้

142
00:05:17,400 --> 00:05:18,735
‎ฉันไม่ยอมให้เป็นงั้นหรอก

143
00:05:18,818 --> 00:05:20,320
‎ฉันจะอยู่เคียงข้างพวกเขาเอง

144
00:05:20,403 --> 00:05:21,904
‎เธอเนี่ยนะ โอ๊ย ตาย

145
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
‎คิดว่าฉันจะฝากลูกไว้กับเธอเหรอ

146
00:05:25,658 --> 00:05:28,286
‎เธอเพิ่งนอนในรถเมื่อสิบชั่วโมงที่แล้วนะ

147
00:05:28,369 --> 00:05:31,331
‎เธออาจเป็นคนที่ตัดสินอะไรๆ ได้แย่ที่สุด
‎เท่าที่ฉันเคยเจอเลยด้วย

148
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
‎ฉันช่วยเราออกจากเรื่องนี้ได้

149
00:05:35,168 --> 00:05:38,004
‎ฉันสามารถไปหาเอฟบีไอ
‎และชักจูงพวกเขาไปทิศทางอื่นได้

150
00:05:38,087 --> 00:05:38,921
‎ไม่

151
00:05:39,797 --> 00:05:43,009
‎เธอจะไม่คุยกับเอฟบีไอเด็ดขาด

152
00:05:43,509 --> 00:05:45,261
‎เธอจะไม่ชักจูงอะไรทั้งนั้น

153
00:05:45,678 --> 00:05:47,472
‎อย่ายุ่งกับเรื่องนี้ก็พอ

154
00:05:50,016 --> 00:05:50,850
‎เม็กซิโกเหรอ

155
00:05:50,933 --> 00:05:53,561
‎ใช่ ฉันคิดเรื่องนี้แล้วก็นึกขึ้นได้

156
00:05:53,936 --> 00:05:56,314
‎ว่าสตีฟชอบพูดว่าถ้าเขามีปัญหาจริงๆ

157
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
‎เขาจะไปเม็กซิโก

158
00:05:57,940 --> 00:06:00,651
‎หาอัตลักษณ์ใหม่ และหนีไปตลอดกาล

159
00:06:00,735 --> 00:06:02,445
‎- อัตลักษณ์ใหม่เหรอ
‎- ถูก ใช่ไหมล่ะ

160
00:06:02,528 --> 00:06:04,739
‎ต้องมีสักที่ที่ครอบครัวคุณเคยไปพักร้อนที่นั่น

161
00:06:04,822 --> 00:06:05,823
‎เขาพูดถึงมันตลอด

162
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
‎เราเคยไปโรซาริโตกัน

163
00:06:07,700 --> 00:06:08,576
‎โรซาริโต!

164
00:06:09,911 --> 00:06:11,162
‎ไง เธอ

165
00:06:11,245 --> 00:06:12,121
‎- ไง เบ็น
‎- ไง

166
00:06:12,205 --> 00:06:13,956
‎- ไง เธอ
‎- ไม่ได้ข่าวจากสตีฟเลยเหรอ

167
00:06:14,040 --> 00:06:15,875
‎ใช่ แปลกใช่ไหมล่ะ

168
00:06:15,958 --> 00:06:16,834
‎แปลกสุดๆ

169
00:06:16,918 --> 00:06:20,505
‎เกิดอะไรขึ้น เพราะพวกเอฟบีไอหยาบคายมาก

170
00:06:20,588 --> 00:06:22,590
‎พวกเขายึดคอมฯ ไปหมด
‎และไม่อยากดื่มน้ำด้วยซ้ำ

171
00:06:22,673 --> 00:06:23,716
‎หยาบคายชะมัด

172
00:06:23,800 --> 00:06:25,218
‎- ใช่ไหมล่ะเธอ
‎- เธอ

173
00:06:30,598 --> 00:06:31,641
‎โอ้ พระเจ้า

174
00:06:33,935 --> 00:06:35,269
‎สตีฟ นายทำอะไรลงไปเนี่ย

175
00:06:43,069 --> 00:06:45,863
‎(หนังสือในกรณีฉุกเฉิน)
‎พินัยกรรมและคำสั่งเสีย)

176
00:06:46,114 --> 00:06:48,032
‎(คุณต้องการมอบหมายให้ใคร
‎เป็นผู้คุ้มครองตามกฎหมายบุตรของคุณ)

177
00:06:55,915 --> 00:06:59,252
‎ฉันไม่สนว่าคอนโดจะปูพรมหรือยัง เจนิซ

178
00:06:59,335 --> 00:07:00,837
‎ขายมันไปซะ

179
00:07:02,839 --> 00:07:05,842
‎ดูสิว่าใครขึ้นปกโอเวอร์อาสกิ้ง เจนนิเฟอร์

180
00:07:05,925 --> 00:07:06,843
‎แหม ดูคุณสิ

181
00:07:07,468 --> 00:07:09,929
‎รู้ไหมว่าฉันทุ่มเทเพื่อช่วงเวลานี้มานานแค่ไหน

182
00:07:13,057 --> 00:07:14,684
‎ขอโทษค่ะ นึกว่าคุณจะบอก...

183
00:07:14,767 --> 00:07:16,185
‎- สามหกปี
‎- สามหกปี

184
00:07:17,520 --> 00:07:20,523
‎นับเป็นความสำเร็จทีเดียวค่ะ

185
00:07:20,606 --> 00:07:22,525
‎นี่อิจฉานิดๆ รึเปล่านะ

186
00:07:22,817 --> 00:07:24,193
‎ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นเลย

187
00:07:24,277 --> 00:07:25,653
‎ฉันดื่มมันอยู่

188
00:07:26,487 --> 00:07:28,239
‎ยินดีด้วยนะคะ

189
00:07:28,322 --> 00:07:29,657
‎คู่ควรแล้วละ

190
00:07:29,740 --> 00:07:31,742
‎เหมือนที่ป้าทริสตาของฉันชอบพูด

191
00:07:31,826 --> 00:07:34,245
‎ความสำเร็จและความทะยานอยาก
‎คือสองด้านของเหรียญเดียวกัน

192
00:07:34,328 --> 00:07:36,164
‎ถ้าใช้เหรียญนั้น ความฝันก็บินไป

193
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
‎ถ้าทำเหรียญหาย ก็...

194
00:07:40,168 --> 00:07:41,002
‎จำไม่ได้แล้ว

195
00:07:41,085 --> 00:07:42,545
‎แต่ทั้งหมดอยู่ในบทความ

196
00:07:43,296 --> 00:07:46,674
‎เยี่ยม อยากอ่านจะแย่อยู่แล้ว

197
00:07:47,258 --> 00:07:50,803
‎ลอร์น่า ฉันมีเรื่องอยากถามคุณหน่อยค่ะ มัน...

198
00:07:51,262 --> 00:07:53,014
‎เกี่ยวกับลูกๆ น่ะ

199
00:07:54,724 --> 00:07:55,933
‎- ฉันฟังอยู่
‎- โอเค

200
00:07:57,393 --> 00:07:58,352
‎โอเค

201
00:07:59,604 --> 00:08:02,315
‎ในกรณีที่อาจเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

202
00:08:03,024 --> 00:08:05,151
‎ฉันอยากรู้ว่าคุณ...

203
00:08:06,486 --> 00:08:09,864
‎คุณจะเป็นผู้คุ้มครองตามกฎหมาย
‎ของเด็กๆ ได้ไหม

204
00:08:12,408 --> 00:08:13,451
‎เธอเหลือเวลาอีกเท่าไหร่

205
00:08:13,534 --> 00:08:15,453
‎อะไรนะ เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้ป่วย

206
00:08:15,536 --> 00:08:17,246
‎ไม่ต้องเข้มแข็งกับฉันก็ได้ เราครอบครัวเดียวกัน

207
00:08:17,330 --> 00:08:18,164
‎เปล่าค่ะ จริงๆ

208
00:08:18,706 --> 00:08:19,790
‎ฉันแค่...

209
00:08:20,374 --> 00:08:21,918
‎กำลังแก้ไขพินัยกรรมน่ะ

210
00:08:22,627 --> 00:08:24,629
‎แค่คิด เพราะเท็ด ฉันควร...

211
00:08:24,712 --> 00:08:26,255
‎ฉันควรอัปเดตอะไรหน่อย

212
00:08:27,465 --> 00:08:28,299
‎แน่นอน

213
00:08:28,925 --> 00:08:29,800
‎เป็นความคิดที่ดี

214
00:08:29,884 --> 00:08:30,718
‎ค่ะ

215
00:08:33,346 --> 00:08:36,974
‎การเลี้ยงเท็ดเป็นเกียรติแก่ชีวิตฉัน

216
00:08:38,601 --> 00:08:41,562
‎มันจะเป็นอภิสิทธิ์ของฉันเลยละ
‎ถ้าได้เลี้ยงเด็กๆ พวกนั้น

217
00:08:41,646 --> 00:08:42,605
‎โอเคค่ะ

218
00:08:42,813 --> 00:08:45,066
‎แต่เป็นฉันจะไปตรวจเลือดหน่อยนะ

219
00:08:45,650 --> 00:08:46,901
‎เธอดูเปราะบางนิดๆ

220
00:08:46,984 --> 00:08:48,110
‎ขอบคุณค่ะ

221
00:08:48,819 --> 00:08:49,695
‎นอนหลับไหม

222
00:08:50,863 --> 00:08:52,657
‎น่าจะหลับได้ดีกว่านี้ค่ะ

223
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
‎งั้น...

224
00:08:57,245 --> 00:08:59,372
‎มันเขียนว่ากินหนึ่งเม็ด แต่เธอกินสองเม็ดได้

225
00:08:59,580 --> 00:09:01,123
‎- เธอจะหลับปุ๋ยเลยละ
‎- โอเคค่ะ

226
00:09:02,124 --> 00:09:03,834
‎นี่มันเฟนทานิล ลอร์น่า

227
00:09:04,919 --> 00:09:06,504
‎คุณได้มาได้ยังไง

228
00:09:07,672 --> 00:09:10,049
‎ฉันจำไม่ได้จริงๆ

229
00:09:11,217 --> 00:09:12,051
‎ว้าว

230
00:09:12,552 --> 00:09:13,761
‎งั้นคงเด็ดจริง

231
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
‎เจ้าบ้าสตีฟ

232
00:09:17,098 --> 00:09:18,599
‎เป็นทนายยังหาเงินไม่พอ

233
00:09:18,683 --> 00:09:21,227
‎เขาต้องขโมย
‎หรือการฟอกเงินคือเรื่องบ้าอะไรก็ตามแต่

234
00:09:21,310 --> 00:09:22,895
‎ฉันไม่แน่ใจหรอกนะ

235
00:09:23,813 --> 00:09:27,692
‎แต่ฉันรู้ว่ามันต้องเกี่ยวข้องกับหอศิลป์ของเขาแน่ๆ

236
00:09:28,484 --> 00:09:29,318
‎อะไรนะ

237
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
‎เขาบอกเราว่าเขาเปิดมันเพื่อขายรูปของคุณ

238
00:09:32,405 --> 00:09:34,574
‎เขาก็บอกฉันแบบนั้น แต่...

239
00:09:35,491 --> 00:09:36,909
‎มันเป็นแค่ฉากบังหน้า

240
00:09:37,326 --> 00:09:39,370
‎ฉันอาจไม่ได้เห็นรูปพวกนั้นอีกเลย

241
00:09:40,871 --> 00:09:42,081
‎ผมขอพูดได้ไหมว่า...

242
00:09:44,292 --> 00:09:45,751
‎ผมดีใจที่พวกคุณเลิกกัน

243
00:09:46,669 --> 00:09:49,797
‎มันคงจะดีนะที่ได้มีคุณอยู่ในครอบครัว

244
00:09:50,423 --> 00:09:51,924
‎แต่เขาไม่คู่ควรกับคุณ

245
00:09:52,925 --> 00:09:54,552
‎ไม่มีเขาในชีวิตจะดีกว่า

246
00:09:57,972 --> 00:09:59,557
‎โธ่ จูดี้ ผมรู้

247
00:10:02,310 --> 00:10:04,478
‎ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะงี่เง่านะ

248
00:10:04,645 --> 00:10:06,063
‎ไม่ใช่หรอก

249
00:10:07,690 --> 00:10:09,066
‎คุณรู้ว่าผมรักเขา

250
00:10:10,401 --> 00:10:12,069
‎- ใช่
‎- ผมรู้ว่าคุณก็รัก

251
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
‎ใช่

252
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
‎เบ็น ฉันมีอะไรจะบอกคุณ

253
00:10:21,412 --> 00:10:22,246
‎โอเค

254
00:10:26,000 --> 00:10:27,960
‎ฉันเป็นคนแจ้งตำรวจ

255
00:10:28,419 --> 00:10:29,462
‎เรื่องสตีฟเองแหละ

256
00:10:31,213 --> 00:10:32,089
‎อะไรนะ

257
00:10:32,340 --> 00:10:33,174
‎ทำไม

258
00:10:33,257 --> 00:10:36,677
‎ฉันไม่รู้ ก็ตอนนั้นมันดูเหมือนความคิดที่ดี

259
00:10:36,761 --> 00:10:38,387
‎แต่ตอนนี้ฉันเสียใจ

260
00:10:38,888 --> 00:10:39,764
‎เสียใจจริงๆ

261
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
‎ว้าว

262
00:10:47,480 --> 00:10:48,939
‎ฉันขอโทษจริงๆ

263
00:10:50,441 --> 00:10:51,400
‎ฉันขอโทษจริงๆ

264
00:10:53,694 --> 00:10:55,154
‎ไม่ คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

265
00:10:57,531 --> 00:10:58,866
‎เขาหาเรื่องใส่ตัวเอง

266
00:11:00,242 --> 00:11:01,952
‎คุณไม่ต้องรู้สึกไม่ดีเลย

267
00:11:15,299 --> 00:11:17,259
‎เขาเก่งไปหมดทุกเรื่อง

268
00:11:18,552 --> 00:11:20,096
‎ยกเว้นการทำเรื่องที่ถูกต้อง

269
00:11:20,721 --> 00:11:23,391
‎ซึ่งจะว่าไป เป็นสิ่งที่ทำได้ง่ายที่สุด

270
00:11:30,815 --> 00:11:32,775
‎ฉันขอเก็บนี่ไว้ได้ไหม

271
00:11:34,985 --> 00:11:35,820
‎อะไรเหรอ

272
00:11:36,737 --> 00:11:39,949
‎จากตอนที่ฉันกับสตีฟ
‎ไปเที่ยวเพทริฟายด์ ฟอเรสต์ด้วยกันน่ะ

273
00:11:41,701 --> 00:11:43,911
‎ตอนที่ฉันท้องเป็นครั้งแรก

274
00:11:46,706 --> 00:11:47,748
‎นี่ จูด ผม...

275
00:11:50,084 --> 00:11:52,169
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ ที่มันจบไม่สวยสำหรับคุณ

276
00:11:52,670 --> 00:11:54,547
‎หวังว่าคุณจะมีโอกาสอีกครั้งนะ

277
00:11:56,632 --> 00:11:57,550
‎ขอบคุณค่ะ

278
00:12:00,010 --> 00:12:02,221
‎เดี๋ยวนะ เพทริฟายด์ ฟอเรสต์เหรอ
‎นึกว่าไม่ควร

279
00:12:03,097 --> 00:12:04,682
‎เก็บหินมาจากที่นั่นซะอีก

280
00:12:05,099 --> 00:12:05,933
‎ใช่ค่ะ

281
00:12:06,600 --> 00:12:08,227
‎มีป้ายบอกเยอะมาก

282
00:12:11,397 --> 00:12:12,898
‎- เจ้าบ้าสตีฟ
‎- ใช่

283
00:12:31,125 --> 00:12:32,168
‎(เสียงประสานแห่งสวรรค์)

284
00:12:54,106 --> 00:12:55,107
‎เจ็น หวัดดี

285
00:12:55,691 --> 00:12:57,443
‎- หวัดดี
‎- เรากำลังหาคุณแม่เสียงประสานอีกหนึ่งคน

286
00:12:57,526 --> 00:12:59,737
‎เพื่อทำความสะอาดหาดวันศุกร์หน้า
‎ฉันลงชื่อคุณได้ไหม

287
00:12:59,820 --> 00:13:00,780
‎วันศุกร์ฉันไม่ว่าง

288
00:13:01,113 --> 00:13:01,947
‎โอเค

289
00:13:02,323 --> 00:13:03,616
‎งั้นแค่ถามล่วงหน้านะ

290
00:13:03,699 --> 00:13:05,910
‎เราต้องการอาสาสมัครงานอีสเตอร์แลมบ์แจม

291
00:13:05,993 --> 00:13:07,244
‎ซึ่งเป็นชื่อที่ยังไม่สรุป

292
00:13:07,328 --> 00:13:10,414
‎ทีอากดดันน่ะ แต่ฉันคิดว่า
‎"มันได้ผลดีเกินไปไหม"

293
00:13:10,998 --> 00:13:11,832
‎ไม่หรอก

294
00:13:12,541 --> 00:13:14,668
‎อีสเตอร์ยังไกลไปหน่อย และ...

295
00:13:16,796 --> 00:13:18,422
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่รึเปล่า

296
00:13:19,924 --> 00:13:22,009
‎ฉันรู้ว่าคุณมีภาระเยอะ

297
00:13:22,510 --> 00:13:24,094
‎เพราะเป็นคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวแล้ว

298
00:13:24,637 --> 00:13:26,305
‎แต่เราอยากจัดการ...

299
00:13:26,388 --> 00:13:28,474
‎บอกแล้วไงวะ ว่าฉันไม่รู้ว่าจะมาได้ไหม

300
00:13:30,142 --> 00:13:31,018
‎โอเค

301
00:13:33,771 --> 00:13:34,605
‎เข้าใจแล้ว

302
00:13:49,453 --> 00:13:50,329
‎ไง

303
00:13:51,288 --> 00:13:52,122
‎หวัดดีค่ะ

304
00:13:53,165 --> 00:13:56,335
‎นี่ ถามหน่อยสิ
‎ชอน น้องชายคุณ ยังเป็นทนายอยู่รึเปล่า

305
00:13:57,169 --> 00:14:00,005
‎ทำไม อย่าบอกนะว่าในที่สุด
‎ตำรวจก็ฟ้องร้องคุณเรื่องการคุกคาม

306
00:14:00,089 --> 00:14:00,923
‎ไม่ใช่

307
00:14:01,590 --> 00:14:03,843
‎ฉันกำลังแก้ไขพินัยกรรมน่ะ

308
00:14:04,760 --> 00:14:06,345
‎เขาเป็นทนายจำเลยอาชญากรรมนะ

309
00:14:08,264 --> 00:14:09,640
‎ขอเบอร์หน่อยสิ

310
00:14:10,307 --> 00:14:12,184
‎โอเค

311
00:14:12,685 --> 00:14:15,104
‎คุณโอเคไหมเนี่ย คุณดูอ่อนแอ

312
00:14:15,187 --> 00:14:17,690
‎หน้าคุณดูซีดๆ นะ

313
00:14:18,983 --> 00:14:19,984
‎ไม่ ฉัน...

314
00:14:20,818 --> 00:14:22,486
‎ฉันแค่นอนไม่ค่อยหลับน่ะ

315
00:14:22,570 --> 00:14:24,280
‎แต่บางคนหลับ

316
00:14:24,822 --> 00:14:27,700
‎แต่ตอนนี้ตื่นแล้ว

317
00:14:27,992 --> 00:14:29,827
‎หวัดดีจ้า

318
00:14:29,910 --> 00:14:31,537
‎นี่คืออะเดล

319
00:14:32,496 --> 00:14:34,206
‎อลันกับผมเพิ่งรับมันมา

320
00:14:34,290 --> 00:14:36,250
‎น่ารักกรุ๊บกริ๊บไหมล่ะ

321
00:14:36,333 --> 00:14:37,626
‎กรุ๊บกริ๊บฝุดๆ

322
00:14:38,669 --> 00:14:40,546
‎คุณกับอลันเลี้ยงหมาด้วยกันเหรอ

323
00:14:41,088 --> 00:14:42,631
‎- เพิ่งคบกันเดือนเดียวเองนะ
‎- ผมรู้

324
00:14:42,715 --> 00:14:44,633
‎เราเป็นแบบพวกเลสเบียน

325
00:14:44,717 --> 00:14:47,636
‎แต่บนทางหลวงแห่งรัก
‎ไม่มีคำว่าเร็วเกินไปหรอกจ้ะ

326
00:14:47,720 --> 00:14:48,762
‎อึ๋ย

327
00:14:52,266 --> 00:14:53,100
‎อุ้มมันสิ

328
00:14:53,183 --> 00:14:54,935
‎- เชื่อผม
‎- ไม่เป็นไร

329
00:14:55,019 --> 00:14:56,353
‎- ไม่เป็นไร
‎- รู้นะว่าอยากอุ้ม

330
00:14:56,437 --> 00:14:58,147
‎ไม่ ทำไมต้องทำเสียงแบบนั้นด้วย

331
00:14:58,230 --> 00:15:00,399
‎หนูเอง อะเดล นี่เสียงหนู

332
00:15:00,482 --> 00:15:01,400
‎บ๊องชะมัด

333
00:15:04,904 --> 00:15:05,738
‎ไงจ๊ะ

334
00:15:07,865 --> 00:15:08,824
‎ไง คนสวย

335
00:15:19,001 --> 00:15:20,544
‎ผมจะเอาเบอร์คนเพาะพันธุ์มันให้คุณนะ

336
00:15:21,337 --> 00:15:22,963
‎คุณซื้อลูกหมามาจากพวกเพาะพันธุ์เหรอ

337
00:15:23,464 --> 00:15:24,340
‎เปล่า

338
00:15:26,383 --> 00:15:28,427
‎รู้ไหม ทุกคน แม่กำลังคิดว่า

339
00:15:28,510 --> 00:15:32,348
‎เราไม่ได้ไปเที่ยวกันทั้งครอบครัวมานานแล้ว

340
00:15:32,431 --> 00:15:34,183
‎และมันน่าสนุกดีไหม

341
00:15:34,266 --> 00:15:36,018
‎เราอาจจะไปสักที่ เช่น...

342
00:15:36,810 --> 00:15:38,520
‎- ที่ไกลๆ
‎- ไกลแค่ไหนครับ

343
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
‎ไม่รู้สิ ลูกรัก อย่างเช่นภูเขา หรือ...

344
00:15:43,359 --> 00:15:44,193
‎แคนาดา

345
00:15:44,276 --> 00:15:46,737
‎แคนาดากากมาก
‎มันเหมือนช่องพีบีเอสที่เป็นประเทศ

346
00:15:46,820 --> 00:15:49,073
‎ไม่จริง ตอนนี้แคนาดาเจ๋งจะตาย

347
00:15:49,823 --> 00:15:51,158
‎เราน่าจะโชคดีมาก

348
00:15:51,909 --> 00:15:53,953
‎แต่ผมหยุดซ้อมเสียงประสานแห่งสวรรค์ไม่ได้

349
00:15:54,411 --> 00:15:56,622
‎คริสโตเฟอร์บอกว่าพระเจ้าไม่เคยหยุดสักวัน

350
00:15:57,122 --> 00:15:58,999
‎มันได้ผลดีสำหรับพระเจ้าใช่ไหม

351
00:15:59,083 --> 00:16:00,960
‎ผมขอซ้อมจอดเทียบทางเท้าได้ไหม

352
00:16:03,087 --> 00:16:03,963
‎ไม่ได้

353
00:16:17,351 --> 00:16:18,602
‎นักสืบเปเรซ สวัสดีค่ะ

354
00:16:18,686 --> 00:16:20,312
‎- มาเรื่องพ่อผมเหรอครับ
‎- ชาร์ลี

355
00:16:20,813 --> 00:16:21,647
‎เจอฆาตกรแล้วเหรอ

356
00:16:21,730 --> 00:16:23,065
‎ยัง เราทำทุกอย่างที่ทำได้อยู่

357
00:16:23,148 --> 00:16:24,733
‎แต่ตอนนี้ฉันขอคุยกับแม่เธอตามลำพัง

358
00:16:24,817 --> 00:16:26,193
‎- เข้าบ้านไปนะ
‎- อะไรเนี่ย

359
00:16:26,276 --> 00:16:28,028
‎ไม่เป็นไร ลูกรัก ทุกอย่างเรียบร้อยดี

360
00:16:28,362 --> 00:16:30,239
‎เข้าบ้านไป ขอโทษนะคะ ตั้งแต่พ่อเขา...

361
00:16:30,322 --> 00:16:32,783
‎ไม่เป็นไร เขาเจออะไรมามากน่ะ
‎มันยากสำหรับเด็ก

362
00:16:33,283 --> 00:16:34,118
‎ใช่ค่ะ

363
00:16:36,996 --> 00:16:37,830
‎ฉัน...

364
00:16:38,706 --> 00:16:39,873
‎อยากขอโทษ

365
00:16:40,708 --> 00:16:41,709
‎ฉันใช้เวลาอยู่สองสามวัน

366
00:16:41,792 --> 00:16:44,545
‎แต่นี่คือสำเนาคำสั่งห้ามเข้าใกล้จูดี้ เฮล

367
00:16:45,713 --> 00:16:47,965
‎คุณควรรู้ว่าเราพยายาม
‎จะยื่นให้เธอที่ทำงานแล้ว...

368
00:16:48,048 --> 00:16:50,551
‎ฉันรู้ว่ามันจะฟังดูบ้า แต่ใบกระวานหมด

369
00:16:50,968 --> 00:16:51,802
‎หวัดดีค่ะ

370
00:16:52,219 --> 00:16:53,053
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

371
00:16:53,137 --> 00:16:54,513
‎ฉันอธิบายได้ค่ะ

372
00:16:54,596 --> 00:16:56,598
‎ดีใจที่เจอคุณนะคะ ทำไฮไลท์มาเหรอคะ

373
00:16:57,349 --> 00:16:58,183
‎ใช่

374
00:16:58,267 --> 00:17:01,854
‎ฉันรู้ มันดูประหลาดมาก แต่...

375
00:17:02,563 --> 00:17:05,107
‎มันเป็นแค่การเข้าใจผิดครั้งใหญ่น่ะ

376
00:17:05,190 --> 00:17:08,360
‎เป็นการเข้าใจผิดครั้งใหญ่
‎ว่าเธอขับรถเธอชนสามีคุณ

377
00:17:08,444 --> 00:17:09,903
‎และคุณเพิ่งไปออฟฟิศฉันสองวันก่อน

378
00:17:09,987 --> 00:17:11,488
‎ตะโกนบอกฉันให้จับเธอ

379
00:17:11,572 --> 00:17:14,324
‎ซึ่งถ้าฉันมีพยานวัตถุ เชื่อสิ ฉันจับแน่

380
00:17:14,408 --> 00:17:16,452
‎ฉันว่าฉันไม่ได้ตะโกน...

381
00:17:17,786 --> 00:17:20,289
‎แต่ฉันเข้าใจผิดค่ะ

382
00:17:21,957 --> 00:17:23,250
‎มันเป็นรถของสตีฟ วู้ด

383
00:17:23,333 --> 00:17:24,251
‎ใช่ค่ะ

384
00:17:24,334 --> 00:17:25,169
‎เขาเป็นคนขับรถ

385
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
‎ใช่ค่ะ

386
00:17:26,170 --> 00:17:27,546
‎- จูดี้ไม่ได้อยู่ในรถ
‎- ใช่ค่ะ

387
00:17:27,629 --> 00:17:28,589
‎คุณบอกว่าเธอสารภาพ

388
00:17:28,672 --> 00:17:29,923
‎- ฉันสารภาพ แต่...
‎- เธอสารภาพ

389
00:17:30,007 --> 00:17:31,008
‎คุณกำลังเปลี่ยนเรื่องเหรอ

390
00:17:31,091 --> 00:17:32,176
‎คือ...

391
00:17:32,885 --> 00:17:34,845
‎- เธอรับผิดแทนเขาน่ะ
‎- ใช่ค่ะ

392
00:17:34,928 --> 00:17:36,305
‎- เข้าบ้านไปซะ
‎- โอเคค่ะ

393
00:17:38,015 --> 00:17:39,683
‎รู้ไหมว่าฉันอยากทำยังไง

394
00:17:41,185 --> 00:17:44,605
‎ฉันอยากลืมเรื่องทั้งหมดซะ

395
00:17:45,022 --> 00:17:48,358
‎ให้อภัย ลืมมัน เราโอเคกันมากๆ

396
00:17:48,442 --> 00:17:49,610
‎คุณเข้าใจแหละ

397
00:17:49,693 --> 00:17:52,029
‎ไม่ ฉันงงหนักมาก

398
00:17:53,280 --> 00:17:55,783
‎เว้นแต่ว่ามันจะเกี่ยวกับเช็คครึ่งล้านดอลลาร์

399
00:17:55,866 --> 00:17:56,700
‎ที่คุณเฮลมอบให้คุณ

400
00:17:56,784 --> 00:17:58,994
‎ซึ่งคุณคงเบิกไม่ได้เพราะบัญชีของเขาถูกอายัด

401
00:18:00,204 --> 00:18:01,288
‎สตีฟ วู้ดบอกให้เธอให้ค่ะ

402
00:18:01,705 --> 00:18:02,539
‎งั้นเหรอ

403
00:18:03,874 --> 00:18:05,751
‎รู้ไหมคนเราจมน้ำยังไง คุณนายฮาร์ดิง

404
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
‎ว่าไงนะคะ

405
00:18:08,545 --> 00:18:10,339
‎พวกเขาลงไปในน้ำที่คิดว่าจะเอาอยู่

406
00:18:10,422 --> 00:18:13,509
‎จากนั้นกระแสน้ำก็พัดมาแล้วดึงพวกเขาลงไป
‎จากนั้นมันก็สายเกินไป

407
00:18:16,386 --> 00:18:18,013
‎จูดี้ เฮล คือกระแสน้ำ

408
00:18:18,097 --> 00:18:20,224
‎และสตีฟ วู้ดข้องเกี่ยวกับคนที่อันตรายมาก

409
00:18:20,307 --> 00:18:22,392
‎ดังนั้นถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะระวังตัวให้มาก

410
00:18:24,061 --> 00:18:25,270
‎ซวยแล้ว

411
00:18:25,354 --> 00:18:27,689
‎ซวยแล้ว ซวยแน่ๆ หล่อนสงสัย

412
00:18:27,773 --> 00:18:29,108
‎หล่อนทำตัวเหมือนตำรวจกับฉัน

413
00:18:29,191 --> 00:18:30,109
‎ก็หล่อนเป็นตำรวจ

414
00:18:30,192 --> 00:18:32,236
‎ฉันรู้ แต่หล่อนพูดเรื่องเช็คขึ้นมา

415
00:18:32,319 --> 00:18:34,363
‎ฉันคิดว่าหล่อนคิดว่าเธอพยายามจ่ายเงินให้ฉัน

416
00:18:34,446 --> 00:18:35,489
‎จ่ายเงินคุณเนี่ยนะ

417
00:18:35,572 --> 00:18:37,783
‎ใช่ เพื่อปิดบังความจริงว่าเธอฆ่าผัวฉัน

418
00:18:37,866 --> 00:18:40,619
‎- ฟังขึ้นด้วยเหรอ
‎- นึกภาพสิว่ามันดูเป็นยังไงสำหรับหล่อน

419
00:18:40,702 --> 00:18:42,830
‎เธอเดินออกมาจากบ้าน พล่ามเรื่องใบกระวาน

420
00:18:42,913 --> 00:18:45,582
‎- แต่คุณยังมีใบกระวานเหลืออยู่นะ
‎- ฉันไม่สนแม่งหรอก

421
00:18:46,083 --> 00:18:47,584
‎คนอันตรายพวกนี้คือใคร

422
00:18:47,668 --> 00:18:48,502
‎โอเค

423
00:18:49,294 --> 00:18:50,420
‎แบบนี้อาจจะดีก็ได้

424
00:18:50,879 --> 00:18:53,340
‎ฉันว่าหล่อนอาจจะพูดถึงเรื่องพวกกรีกอยู่

425
00:18:53,757 --> 00:18:54,883
‎บางทีหล่อนอาจคิดว่า

426
00:18:54,967 --> 00:18:57,386
‎มันเป็นต้นเหตุให้สตีฟหายตัวไป

427
00:18:57,469 --> 00:18:59,763
‎โทษนะ กรีกอะไร

428
00:18:59,847 --> 00:19:01,223
‎โอเค มันซับซ้อน แต่...

429
00:19:01,306 --> 00:19:03,016
‎ฉันไม่แน่ใจด้วยว่าผู้เล่นทั้งหมดคือใคร

430
00:19:03,100 --> 00:19:04,893
‎ให้ตายสิ รีบพูดออกมาเหอะ

431
00:19:04,977 --> 00:19:08,605
‎สตีฟมีส่วนเกี่ยวข้องอยู่รอบนอก

432
00:19:08,689 --> 00:19:11,275
‎กับพวกมาเฟียกรีก แค่รอบนอกนะ

433
00:19:12,484 --> 00:19:15,571
‎โทษนะ นั่นคือคนที่เขาฟอกเงินให้เหรอ

434
00:19:15,654 --> 00:19:18,323
‎- ใช่
‎- มาเฟียกรีกเหรอ

435
00:19:18,448 --> 00:19:19,283
‎ตายแล้ว

436
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
‎คำพวกนี้ที่จะออกจากปากฉัน

437
00:19:21,243 --> 00:19:23,662
‎- ไม่เข้าท่าสำหรับฉันตอนนี้เลย
‎- พวกเขาเป็นองค์กรมากกว่า

438
00:19:23,745 --> 00:19:25,038
‎- ไม่ว่ามันคืออะไร
‎- พระเจ้า

439
00:19:25,122 --> 00:19:27,541
‎แต่ฟังนะ เราต้องคิดบวกเข้าไว้

440
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
‎ตอนนี้ไม่มีใครรู้ว่าสตีฟอยู่ไหน

441
00:19:29,877 --> 00:19:32,212
‎และตราบใดที่เขาปลอดภัย เราก็ปลอดภัยด้วย

442
00:19:32,296 --> 00:19:34,882
‎ฉันไม่เข้าใจเลยว่าเธอยังคิดบวกอยู่ได้ยังไง

443
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
‎เพราะฉันมีทางเลือกอื่นเหรอ

444
00:19:37,342 --> 00:19:39,011
‎ผู้ชายที่ฉันรักตายไปนะ

445
00:19:39,887 --> 00:19:41,346
‎ฉันถึงต้องมีสมาธิ

446
00:19:41,430 --> 00:19:43,515
‎กับอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการเพื่อมีสมาธิ

447
00:19:43,599 --> 00:19:45,559
‎ฉันจะได้ผ่านมันไปได้ โอเคไหม

448
00:19:45,642 --> 00:19:46,476
‎โอเค

449
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
‎- ฉันควรไปดูปลาแซลมอน
‎- ไปเลย

450
00:19:49,897 --> 00:19:51,356
‎และฉันใส่พายไว้ในเตาอบนะ

451
00:19:51,440 --> 00:19:52,357
‎- เธอทำพายเหรอ
‎- ใช่

452
00:19:52,441 --> 00:19:53,275
‎พายอะไร

453
00:19:53,775 --> 00:19:55,110
‎เชอร์รีแน่นอน ของโปรดคุณ

454
00:19:55,194 --> 00:19:56,862
‎ฉันลดน้ำหนักอยู่ ฤดูร้อนนี้ฉันอ้วนขึ้นสิบโล

455
00:19:57,321 --> 00:19:58,363
‎คุณดูสวยค่ะ

456
00:19:58,780 --> 00:19:59,615
‎ไม่

457
00:20:00,115 --> 00:20:01,783
‎ฉันอยากให้คุณรักตัวเองกว่านี้นะ

458
00:20:06,413 --> 00:20:07,581
‎จูดี้ อันนี้อร่อยมากเลยครับ

459
00:20:08,040 --> 00:20:09,791
‎และผมกินไปเจ็ดอย่างแล้ว

460
00:20:10,751 --> 00:20:11,668
‎ขอบใจจ้ะ

461
00:20:12,294 --> 00:20:13,712
‎เมื่อกี้ตำรวจคนนั้นต้องการอะไร

462
00:20:19,384 --> 00:20:20,219
‎คุณ...

463
00:20:21,053 --> 00:20:23,513
‎- คุณผู้หญิง... ใช่
‎- จริงๆ แล้วหล่อน...

464
00:20:23,597 --> 00:20:26,475
‎- หล่อนอยากคุยเรื่องที่เกิดขึ้น...
‎- ใช่

465
00:20:26,558 --> 00:20:28,727
‎ที่แยกอันตรายเมื่อวานนี้น่ะ

466
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
‎ใช่เลย

467
00:20:29,728 --> 00:20:33,232
‎หล่อนเห็นด้วยกับแม่
‎หล่อนคิดว่าควรมีป้ายหยุดมากกว่านี้

468
00:20:33,523 --> 00:20:36,401
‎- หล่อนมาบ้านเราเรื่องนี้เหรอ
‎- ใช่ หล่อนมาบ้านเราเรื่องนี้

469
00:20:36,485 --> 00:20:37,527
‎ผมไม่ได้โง่นะ

470
00:20:37,611 --> 00:20:39,613
‎ใช่ เธอไม่โง่ เธอฉลาดมาก

471
00:20:39,947 --> 00:20:42,115
‎และเธอควรภูมิใจในตัวแม่เธอด้วย

472
00:20:42,199 --> 00:20:45,661
‎เธอกำลังพยายามทำสิ่งที่ดีมากๆ ให้กับชุมชน

473
00:20:57,923 --> 00:20:59,216
‎จะมีใครไปเปิดประตูไหม

474
00:21:05,514 --> 00:21:06,348
‎สวัสดีค่ะ

475
00:21:11,270 --> 00:21:12,396
‎นักสืบเปเรซ

476
00:21:12,729 --> 00:21:14,606
‎นึกว่าคุณคือทาโก้ของผมซะอีก

477
00:21:14,690 --> 00:21:16,191
‎ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง

478
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
‎ฉันอยากบอกคุณว่าคุณคิดถูก

479
00:21:20,195 --> 00:21:21,029
‎เรื่องอะไร

480
00:21:21,697 --> 00:21:25,492
‎จูดี้ เฮลกับสตีฟ วู้ดอยู่เบื้องหลัง
‎การชนแล้วหนีของฮาร์ดิง

481
00:21:25,575 --> 00:21:30,956
‎แต่มันมีอะไรเกิดขึ้นที่นั่นมากกว่านั้นมาก
‎และฉันต้องการความช่วยเหลือมาก ถ้า...

482
00:21:31,540 --> 00:21:32,874
‎- คุณสนใจ
‎- เดี๋ยวนะ

483
00:21:34,334 --> 00:21:36,586
‎นี่กำลังเสนองานให้ผมอยู่เหรอ

484
00:21:37,045 --> 00:21:40,841
‎ถ้าคุณผ่านการทดสอบสภาพจิต
‎และเครื่องเป่าแอลกอฮอล์

485
00:21:43,593 --> 00:21:46,596
‎ทำไมผมต้องอยากทำงานกับคุณ

486
00:21:47,222 --> 00:21:49,057
‎หรือเฮสติ้งเพราะเรื่องนั้นด้วย

487
00:21:49,141 --> 00:21:51,476
‎ไอ้คนเหยียดผิวจอมเจ้าเล่ห์
‎มันยังเป็นสารวัตรอยู่รึเปล่า

488
00:21:51,560 --> 00:21:54,438
‎เขาเกลียดผู้หญิงด้วย แต่ยังเป็นสารวัตรอยู่

489
00:21:55,188 --> 00:21:56,023
‎งั้นก็ไม่

490
00:21:58,400 --> 00:21:59,234
‎แต่...

491
00:22:14,249 --> 00:22:15,375
‎ผมไปขุดคุ้ยบางอย่างมา

492
00:22:16,251 --> 00:22:17,961
‎อาจมีบางอย่างมีประโยชน์ในนี้

493
00:22:19,796 --> 00:22:22,049
‎โอเค ถ้าคุณเปลี่ยนใจ... โอเค

494
00:22:22,132 --> 00:22:24,426
‎ขอโทษที่แวะมาอีกรอบ ผมมาแถวนี้น่ะ

495
00:22:24,509 --> 00:22:27,763
‎เพราะผมตั้งใจมาแถวนี้

496
00:22:27,846 --> 00:22:29,097
‎เพื่อทำแบบนี้

497
00:22:29,556 --> 00:22:30,390
‎แต่นั่นแหละ

498
00:22:30,474 --> 00:22:31,308
‎ว่าไงเหรอ

499
00:22:31,725 --> 00:22:34,686
‎เจอรูปนี้ที่บ้านพ่อแม่ผม
‎เชื่อว่าเป็นรูปต้นฉบับของจูดี้ เฮล

500
00:22:34,770 --> 00:22:35,812
‎โอ้ พระเจ้า

501
00:22:35,896 --> 00:22:39,232
‎ฉันวาดรูปนี้ให้แม่คูณประมาณห้าปีที่แล้ว
‎เป็นของขวัญคริสต์มาส

502
00:22:40,484 --> 00:22:41,735
‎แน่ใจนะว่าฉันเอาคืนได้

503
00:22:41,818 --> 00:22:43,236
‎มันไม่ได้โชว์ไว้อย่างโดดเด่นน่ะ

504
00:22:44,821 --> 00:22:46,323
‎ขอบคุณนะคะ คุณน่ารักมาก

505
00:22:46,406 --> 00:22:48,367
‎คุณน่ารักมาก เราควรจะ...

506
00:22:48,450 --> 00:22:49,409
‎อยากเข้ามาไหมคะ

507
00:22:50,952 --> 00:22:52,871
‎ก็... อยากสิ

508
00:22:53,372 --> 00:22:54,206
‎เยี่ยมเลย

509
00:22:58,585 --> 00:23:01,588
‎จูดี้ พายนี่อร่อยมาก

510
00:23:01,671 --> 00:23:02,506
‎ขอบคุณค่ะ

511
00:23:04,966 --> 00:23:07,969
‎เอาเบียร์ หรือไวน์ หรืออะไรไหม

512
00:23:08,053 --> 00:23:09,388
‎ขอบคุณครับ ผมไม่ดื่ม

513
00:23:10,013 --> 00:23:11,098
‎เอาเป็นชาไหมคะ

514
00:23:12,516 --> 00:23:14,184
‎ได้เมาคาโมไมล์สักหน่อยก็ดี

515
00:23:14,267 --> 00:23:15,352
‎โอเค

516
00:23:16,103 --> 00:23:18,647
‎แม่ครับ ผมขอออกไปหานกพ่อข้างนอกได้ไหม

517
00:23:19,064 --> 00:23:19,940
‎มันคงตายไปแล้วละ

518
00:23:20,023 --> 00:23:21,316
‎นี่ ชาร์

519
00:23:21,400 --> 00:23:23,276
‎อย่าไปฟังเขา ไปได้จ้ะ

520
00:23:23,693 --> 00:23:25,195
‎ผมแค่พูดความจริงกับเขา

521
00:23:26,071 --> 00:23:27,030
‎ควรมีคนพูดความจริงกับเขา

522
00:23:27,114 --> 00:23:28,031
‎ไม่เอาน่า พวก

523
00:23:31,118 --> 00:23:32,536
‎ต้องขอโทษด้วยนะคะ เขา...

524
00:23:33,120 --> 00:23:36,123
‎เขาเจออะไรเยอะมากหลังจากพ่อเขาตาย

525
00:23:38,417 --> 00:23:39,835
‎เสียใจด้วยนะครับ

526
00:23:40,544 --> 00:23:41,670
‎ผมก็มีลูกวัยรุ่นเหมือนกัน

527
00:23:42,629 --> 00:23:44,089
‎และผมรู้ว่ามันไม่เหมือนกัน

528
00:23:44,172 --> 00:23:46,633
‎แต่ตอนที่แม่เขากับผมหย่ากัน เขา...

529
00:23:47,926 --> 00:23:49,428
‎ทำลายทรัพย์สินร้านคาร์ลจูเนียร์

530
00:23:50,303 --> 00:23:51,513
‎แบบนั้นฉันอาจเห็นด้วย

531
00:23:53,598 --> 00:23:56,393
‎ขอบคุณที่ชวนผมเข้าบ้านนะครับ

532
00:23:56,476 --> 00:23:58,311
‎มันดีที่ได้ออกจากบ้านพ่อแม่ผมน่ะ

533
00:23:58,395 --> 00:24:00,522
‎พวกเขาเอาแต่เดินไปมา และเครียด และกังวล

534
00:24:00,605 --> 00:24:01,606
‎- จริงเหรอ
‎- ครับ

535
00:24:01,690 --> 00:24:03,859
‎และจูดี้พูดถูกจริงๆ สตีฟอยู่ที่เม็กซิโก

536
00:24:05,694 --> 00:24:06,820
‎หล่อนบอกคุณอย่างนั้นเหรอ

537
00:24:07,112 --> 00:24:08,613
‎ใช่ เราไปออฟฟิศเขามาด้วยกัน

538
00:24:10,031 --> 00:24:10,907
‎เข้าใจแล้ว

539
00:24:10,991 --> 00:24:13,285
‎ครับ เรื่องทั้งหมดนี้มัน...

540
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
‎สตีฟก็เป็นอย่างนี้แหละ

541
00:24:15,745 --> 00:24:19,624
‎รู้ไหม ผมมักจะพูดว่า
‎สตีฟไปที่ไหน ความวุ่นวายตามไปที่นั่น

542
00:24:21,168 --> 00:24:22,002
‎ชาได้แล้วค่ะ

543
00:24:22,919 --> 00:24:24,212
‎คุณชอบน้ำผึ้งเยอะๆ ใช่ไหม

544
00:24:24,296 --> 00:24:25,505
‎ขอน้ำผึ้งให้ผมที ที่รัก

545
00:24:25,589 --> 00:24:26,840
‎ฉันจำได้

546
00:24:28,925 --> 00:24:30,093
‎ผมรู้สึกถึงมันแล้ว

547
00:24:32,095 --> 00:24:33,555
‎แม่ ผมเจอพ่อแล้ว เขาไม่โอเค

548
00:24:33,638 --> 00:24:34,764
‎- เร็วเข้า
‎- อะไรนะ

549
00:24:38,977 --> 00:24:39,811
‎เร็วเข้า

550
00:24:40,437 --> 00:24:42,355
‎- แม่ต้องทำอะไรสักอย่าง
‎- พระเจ้า โอเค

551
00:24:43,690 --> 00:24:45,901
‎- ไม่รู้สิ...
‎- ผมปีนขึ้นบนตู้แช่แข็งได้ไหม

552
00:24:45,984 --> 00:24:47,444
‎- ไม่ต้องหรอกค่ะ...
‎- ไม่เหรอ

553
00:24:47,527 --> 00:24:49,112
‎ฉันว่ามันเตี้ยเกินกว่าที่คุณจะปีน

554
00:24:49,196 --> 00:24:50,697
‎- แล้วบันไดล่ะ
‎- บันได ใช่

555
00:24:51,239 --> 00:24:52,199
‎- ทางนี้
‎- เยี่ยม

556
00:24:53,116 --> 00:24:54,034
‎รอแป๊บนะ เจ้าตัวเล็ก

557
00:24:56,870 --> 00:24:57,704
‎เยี่ยม

558
00:24:59,456 --> 00:25:00,373
‎จูดี้ปีนขึ้นไปแล้ว

559
00:25:02,250 --> 00:25:03,335
‎มานี่สิ

560
00:25:03,627 --> 00:25:04,878
‎มานะ เจ้านกน้อย

561
00:25:04,961 --> 00:25:05,962
‎มาสิ

562
00:25:07,088 --> 00:25:07,964
‎จับได้แล้ว

563
00:25:09,132 --> 00:25:10,509
‎จับได้แล้ว

564
00:25:11,009 --> 00:25:12,260
‎ไง เพื่อนยาก

565
00:25:16,765 --> 00:25:17,599
‎ไง

566
00:25:22,687 --> 00:25:24,356
‎ว้าว หลังบ้านสวยนะ

567
00:25:25,023 --> 00:25:25,941
‎ขอบคุณค่ะ

568
00:25:28,026 --> 00:25:28,860
‎โอ้ พระเจ้า

569
00:25:30,111 --> 00:25:31,488
‎คุณต้องอยู่ในสระนั่นแน่ๆ

570
00:25:32,572 --> 00:25:33,657
‎ก็ไม่เชิง

571
00:25:34,908 --> 00:25:36,409
‎ผมยอมตายเพื่อลงไปในสระนั่นเลย

572
00:25:38,453 --> 00:25:39,287
‎พร้อมไหม

573
00:25:40,372 --> 00:25:41,998
‎แล้วถ้ามันไม่กลับมาอีกล่ะ

574
00:25:44,167 --> 00:25:46,127
‎ฉันชอบคิดว่าถ้าเรารักใครสักคน

575
00:25:47,003 --> 00:25:48,171
‎พวกเขาจะอยู่กับเราเสมอ

576
00:25:48,922 --> 00:25:50,215
‎ไม่ว่าพวกเขาไปที่ไหนก็ตาม

577
00:25:51,383 --> 00:25:53,260
‎โอเค ผมพร้อมแล้ว

578
00:26:01,560 --> 00:26:02,978
‎คิดว่ามันไม่อยากไปนะ

579
00:26:05,981 --> 00:26:07,315
‎ดูสิ มันอยู่นิ่งเลย

580
00:26:07,983 --> 00:26:08,817
‎ครับ

581
00:26:09,901 --> 00:26:10,860
‎เป็นไงล่ะ

582
00:26:12,696 --> 00:26:14,698
‎ดูเหมือนมันยังไม่พร้อมจะไปใช่ไหม

583
00:26:14,781 --> 00:26:15,615
‎ใช่ครับ

584
00:26:15,699 --> 00:26:17,242
‎ขอบคุณที่ช่วยจัดการนะ

585
00:26:19,995 --> 00:26:21,454
‎การที่เธออยู่ที่นี่เป็นเรื่องดี

586
00:26:23,415 --> 00:26:24,791
‎ฉันดีใจที่มันเป็นเรื่องดี

587
00:26:27,586 --> 00:26:28,420
‎จูดี้...

588
00:26:31,006 --> 00:26:32,048
‎ฉันขอโทษ

589
00:26:34,718 --> 00:26:35,552
‎ไม่เป็นไร

590
00:27:48,500 --> 00:27:50,293
‎แกไม่ใช่พ่อนกใช่ไหม

591
00:27:51,127 --> 00:27:52,337
‎แกเป็นแม่ต่างหาก

592
00:28:33,211 --> 00:28:34,212
‎คุณทำอะไรลงไป

593
00:28:35,213 --> 00:28:36,423
‎เราจะทำยังไงกันดี

594
00:30:43,758 --> 00:30:45,677
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล