EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej, Ben!
Hej.
Vem i helvete är Ben?
Jag i helvete är Ben?
Va?
-Det här är Steves bror. -Vad fan? Har Steve en tvillingbror?
-Ja. -Det har han.
Har Steve en enäggstvilling?
-Nej. Vi är halvidentiska. -Just det.
-Ni är halvidentiska? -Ja, två spermier, ett ägg.
Som en dubbel äggula, fast spermierna är äggulan.
Låter det vettigt?
Är jag död? Har jag dött?
Jag tror inte det. Om inte alla har det.
Ingen är död. Nej. Det är vi inte.
Ingen är död.
Okej.
Mår du bra?
Hallå där.
-Är du okej? -Ja, jag mår bra.
Det verkar inte så. Du svimmade.
Och du ser upprörd ut.
Det är så jag ser ut. Jag har ett upprört ansikte.
Nej, det är ett fint ansikte. Ett bra ansikte.
-Ursäkta. -Visst.
-Är du okej? -Ja. Jag mår bra.
Att du svimmade kan bero på blodtrycket.
Ja. Ben är läkare.
Kiropraktor, och innan du säger nåt:
Vi är läkarna som håller dig om ryggen.
Har du varit stressad på sistone?
-Nej, hur så? -Kanske en gnutta.
Över det politiska läget. Global uppvärmning.
Alla känner av det.
-Men nej. -Lite.
-Allt är bra. -Ja.
Schysst.
Kan vi backa lite?
Vad gör du här?
Just det. Förlåt, jag stormade bara in, eller hur?
Judy, jag försökte nå dig. Steve är försvunnen.
Han brukar ringa mamma varje kväll.
Hon har inte hört av honom. Ingen har det.
-Vad konstigt. -Verkligen.
-Ringer varje dag? -De står varann nära.
Ja, han är hennes favorit. Nån måste vara det svarta fåret.
Så, Judy...
Jag vill inte skrämma upp dig, men FBI kom förbi idag.
De letar efter Steve. Har du sett honom?
Vad har du gjort?
Vad ska vi ta oss till?
Nej.
-Näpp. -Har inte sett honom.
Ursäkta, men...
...FBI...
...letar efter Steve?
Det amerikanska...
...FBI?
Ja, det FBI.
-Varför det? -Ingen aning.
Han har ju råkat i trubbel förr, men inte så här.
Det här är inget gruff på en Sugar Ray-konsert.
Men snubben var där ironiskt.
Så dåliga.
-Sugar Ray? -De är så dåliga.
-De har några bra låtar. -Nämn en.
Han är journalist nu.
Mamma?
Gubben. Hej, älskling.
Ta din skål, dina flingor,
och, du vet, påbörja morgonprocessen?
Okej.
Hej.
-Hej, kompis. -Detta är min vän Ben.
-Har du fler vänner? -Raring.
Pappa kom inte till fönstret i morse.
Han är nog bara upptagen med att vara fågel.
-Vad tusan? -Vad är det?
-De har sökt igenom Steves kontor. -Va?
Jag måste gå.
Det är panik. Jag måste gå.
Tack.
Hej då.
Letar FBI efter Steve?
-Jävla FBI. Varför det? -Det kan vara mitt fel.
Vad pratar du om?
Jag anmälde Steve för penningtvätt förra veckan.
Vad sa du att du gjorde?
-Det är mycket att ta in. -Gud! Varför sa du inget tidigare?
Och han har en enäggstvilling?
Borde du inte ha nämnt det tidigare?
-Halvidentiska. -Sluta! Det är samma jävla person!
Det var mycket på gång, okej?
Du och jag var osams när jag anmälde Steve, och sen
gjorde du ditt och vi gömde liket.
-Va? Den var fin. -Käften!
Fattar du ens hur kört det är för mig? Det var illa nog, men...
FBI?
De är bra på att lägga pussel,
-och vi är pusselbitarna. -Nej,
vi är inte pusselbitarna. De bryr sig bara om Steves affärer.
De är trevliga. Jag har hjälpt dem.
Va? Du… Ursäkta...
Herregud.
Steve hade rätt.
Du är förföljd av kaos.
Förlåt.
Jag är så ledsen. Jag ville inte dra in dig i det här.
-Förlåt. -Kan du sluta be om ursäkt?
Det betyder inte nåt längre.
Det är bara ett jävla ljud som kommer ut ur din mun.
Okej, förlåt.
Vad händer med mina pojkar?
Om jag åker fast...
Hur går det för dem?
De blir föräldralösa.
-Nej. -Jo.
De blir helt ensamma.
Nej, jag låter det inte ske, jag kommer att finnas där.
Du? Herregud.
Skulle jag låta dig ta mina barn? Du sov i en bil för tio timmar sen.
Jag har aldrig träffat nån med så dåligt omdöme som du.
Jag kan ta oss ur det här.
Jag kan gå till FBI och vilseleda dem.
Nej.
Du pratar inte med FBI.
Inga villospår.
Lägg dig inte i.
Mexiko?
Ja. Jag funderade lite och kom ihåg
att Steve sa att om det gick riktigt illa skulle han åka till Mexiko,
anta en ny identitet och försvinna för alltid.
-En ny identitet? -Ja, eller hur?
Er familj brukade semestra där. Han pratade jämt om det.
Vi brukade åka till Rosarito.
Rosarito!
Hej, tjejen. Hej, Ben.
-Hej, tjejen. -Har Steve inte ringt?
-Nej. Konstigt, eller hur, tjejen? -Superkonstigt.
Vad händer? För FBI-killarna var riktigt oförskämda.
De tog datorerna. Ville inte ens ha vatten.
Så oartigt, tjejen.
-Eller hur, tjejen? -Tjejen.
Herregud.
Vad har du gjort, Steve?
NÖDFALLSMAPP SISTA VILJA OCH TESTAMENTE
UTSE BARNS VÅRDNADSHAVARE
Jag skiter i att våningen har heltäckningsmatta, Janice.
Sälj den bara!
Titta vem som är med på omslaget till Over Asking, Jennifer.
Har man sett.
Vet du hur länge jag har jobbat för det här?
Ursäkta. Jag trodde att du skulle...
-Trettiosex år. -Trettiosex år.
Det är rejäl fjäder i hatten.
Förnimmer jag lite avundsjuka?
Det tror jag inte...
Jag drack det där.
Grattis.
Det är välförtjänt.
Som min moster Trista brukade säga:
"Framgång och passion är två sidor av samma mynt.
Använd myntet och drömmarna flyger.
Förlora myntet och…"
Jag minns inte. Men allt står i artikeln.
Toppen. Jag ser fram emot att läsa den.
Jag måste fråga dig om en sak. Det handlar om...
Om pojkarna.
-Jag är idel öra. -Okej.
Okej.
Om nåt skulle hända mig,
undrar jag om…
Om du skulle vilja bli pojkarnas vårdnadshavare?
Hur långt har du kvar?
Va? Nej, jag är inte sjuk.
Sänk murarna, vi är ju familj.
Nej, inte alls.
Nej, jag bara...
Jag skriver om mitt testamente.
Efter det här med Ted tänkte jag uppdatera en del saker.
Självklart. Det är klokt.
Ja.
Att uppfostra Ted var mitt livs största ära.
Det vore ett privilegium att få ta hand om pojkarna.
Okej.
Jag skulle ändå gå till en läkare.
Du ser lite skör ut.
Tack.
Hur sover du?
Inget vidare.
Tja...
Det står att man ska ta en, men ta två.
Sen sover du som en stock.
Det här är fentanyl, Lorna.
Hur fick du ens tag på det?
Jag minns faktiskt inte.
Oj. Det måste vara bra grejer.
Jäkla Steve. Han tjänade inte nog som advokat
utan måste stjäla, eller vad penningtvätt nu är.
Ja, jag vet inte riktigt.
Men jag vet att det har nåt med hans konstgalleri att göra.
Va?
Han öppnade det för att sälja dina tavlor.
Ja, det sa han till mig också, men...
Det är bara en fasad.
Jag lär nog aldrig få se dem igen.
Får jag bara säga att...
Bra att ni gjorde slut.
Det hade varit härligt att få inkludera dig i familjen,
men han förtjänar dig inte.
Du har det bättre utan honom.
Åh, Judy. Jag vet.
-Förlåt. Jag menade inte att vara taskig. -Nej, Gud.
Jag älskar honom.
-Ja. -Och det gör du också.
Ja.
Jag har något att berätta, Ben.
Okej.
Det var jag som angav Steve till polisen.
Va? Varför det?
Jag vet inte. Då tyckte jag att det var en bra idé,
men jag ångrar det nu.
Det gör jag.
-Oj. -Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen.
Nej, du gjorde det rätta.
Han får skylla sig själv.
Må inte dåligt över det.
Han har alltid varit så bra på allt.
Förutom att göra det rätta.
Vilket ironiskt nog oftast är det enklaste att göra.
Är det okej om jag tar den här?
Vad är det?
Den är från när Steve och jag besökte den förstenade skogen.
När jag blev gravid för första gången.
Du, Jude, jag...
Jag är ledsen att det inte blev nåt.
Jag hoppas att du får en ny chans.
Tack.
Den förstenade skogen? Man får väl inte
ta stenar därifrån.
Precis.
Det finns flera skyltar.
-Jäkla Steve. -Ja.
HELIGA HARMONIER
Hej, Jen.
-Hej. -Vi behöver en harmomamma
till strandröjningen på fredag. Kan du?
-Jag är upptagen då. -Okej.
Om vi blickar framåt lite,
så har vi påsklammsjammet.
En preliminär titel.
Tia insisterar, men jag undrar om det kanske funkar för bra?
Det gör det inte.
Det är långt till påsk, och…
Jag vet inte om jag är här då.
Jag vet att du har mycket att stå i
som singelmamma numera, men vi måste få ordning på allt...
Jag vet ju för fan inte.
Okej.
Jag fattar.
Hej.
Jag ville fråga dig - är din bror Sean fortfarande advokat?
Hur så? Stämmer polisen dig för trakasserier?
Nej.
Nej, jag gör om mitt testamente.
Han är brottmålsadvokat.
Jag tar hans nummer.
Okej...
Är du okej? Du verkar sårbar.
Det är inte likt dig.
Nej, jag är...
Jag har bara sovit dåligt.
Tja, någon här har sovit bra,
men hon är vaken nu.
Nämen hejsan.
Det här är Adele.
Alan och jag har precis fått henne. Är hon inte gosig?
Hon är jättegosig.
Så du och Alan har skaffat hund?
-Ni har dejtat en månad. -Ja.
Vi är en lesbisk stereotyp,
men det finns ingen fartgräns på kärlekens motorväg.
Äckligt.
Håll henne.
-Lita på mig. -Nej, det är lugnt.
-Nej. -Du vet att du vill.
Nej. Varför pratar du så där?
Det är jag - Adele. Det är min röst.
Dumt.
Hej.
Hej, sötnos.
-Du ska få numret till uppfödaren. -Köpte du en valp från en uppfödare?
Nej.
Hörni, jag har funderat lite,
och vi har ju inte varit på familjesemester på evigheter.
Vore inte det skoj?
Vi kunde kanske åka nånstans,
-typ långt bort? -Hur långt?
Jag vet inte, älskling, som till bergen eller
Kanada.
Kanada suger. De är så präktiga.
Nej. Kanada är coolt nu.
Vi kunde skatta oss lyckliga.
Jag kan inte missa Heliga harmonierna.
Christopher säger att Jesus aldrig tog ledigt.
Och se hur det gick.
Får jag öva på parallellparkering?
Nej.
Inspektör Perez. Hej.
-Gäller det pappa? -Charlie.
-Har ni mördaren? -Nej, vi gör allt vi kan.
Jag måste prata med din mor.
Gå in, är ni snälla.
Det är okej, gubben. Allt är bra.
Ledsen, ända sen hans pappa...
Han har gått igenom mycket. Det är tufft.
Ja.
Jag...
Jag vill be om ursäkt.
Det dröjde, men här är kopian av besöksförbudet för Judy Hale.
Vi försökte nå henne på jobbet...
Det här låter galet, men vi har slut på lagerblad.
Hej.
Du skojar.
-Okej, jag kan förklara. -Kul att se dig. Har du lagt slingor?
Ja.
Jag vet, det här verkar konstigt, men...
Det var ett enda stort missförstånd.
Att hon körde på din man med sin bil,
och att du skrek åt mig att vi skulle gripa henne,
vilket jag skulle göra om jag hade fysiska bevis.
Jag tror inte att jag skrek...
...men jag hade fel.
Det var Steve Woods bil.
Det var det.
Han körde.
Det gjorde han.
-Judy var inte ens där. -Nej.
-Du sa att hon erkände. -Det gjorde hon.
Tar du tillbaka det?
Jag menar...
-Hon tog på sig skulden. -Ja.
-Gå in. -Okej.
Okej. Vet du vad jag vill göra?
Jag vill bara lägga det här bakom mig.
Förlåta, glömma... Helt och hållet.
Du fattar.
Nej, jag är så förvirrad.
Eller så gäller det checken på en halv miljon som hon gav dig,
som du inte kan lösa in då hans konton är frusna.
-Steve Wood tvingade henne. -Gjorde han?
Vet du hur folk drunknar?
Ursäkta?
De tror att de simmar i lugnt vatten,
men sen kommer en tidvattenvåg och då är det för sent.
Judy Hale är en tidvattenvåg
och Steve Wood umgås med farliga typer.
Så var mycket försiktig.
Satans jävla skit.
Jävla skit, hon är... Hon är misstänksam.
Det var äkta snutsnack.
Hon är ju snut.
Hon tog upp den jävla checken.
Hon tror nog att du försöker muta mig.
Muta?
Täcka upp för att du dödade min man.
-Det är vettigt. -Tänk dig hur hon uppfattade det
när du kom och yrade om lagerblad.
-Förresten så har du ett kvar! -Skit samma!
Vilka är de farliga typerna?
Okej.
Det här kan vara bra.
Jag tror att hon pratar om grekerna.
Hon kanske tror att de ligger bakom Steves försvinnande.
Ursäkta nu, vilka greker?
Det är komplicerat och jag vet inte vilka alla är...
Ut med språket, snälla.
Steve samarbetade lite grann
med den grekiska maffian. Lite grann.
Så det var dem han tvättade pengar åt?
-Ja. -Den grekiska maffian?
Herregud, orden som kommer ut ur min mun
-är inte ens vettiga. -De är mer som ett syndikat,
-vad det nu betyder. -Okej.
Men vi måste fokusera på det positiva.
Ingen vet var Steve befinner sig just nu, och så länge det är så går vi säkra.
Jag förstår inte hur du kan vara positiv.
Vad har jag för val?
Mannen jag älskar är död.
Det är därför jag fokuserar på det jag måste fokusera på
för att ta mig igenom det. Okej?
Okej.
-Jag borde titta till laxen. -Ja.
-Och jag satte en paj i ugnen. -Har du gjort paj? Vilken sort?
-Körsbär så klart. Din favorit. -Jag bantar.
Du är jättefin.
Nej.
Du borde älska dig själv mer.
Det här är så gott, Judy. Och jag äter bara sju saker.
Tack.
Vad ville polisen?
Hon...
-Damen... Ja. -Faktiskt så...
-Hon ville prata om vad som hände... -Ja.
...i den där farliga korsningen igår.
Ja.
Hon håller med om att det borde finnas fler stoppskyltar, så...
-Var det därför hon kom hem till oss? -Ja, därför.
Jag är inte dum.
Nej, det är du inte. Du är smart
och du borde vara stolt över din mamma.
Hon försöker göra något positivt för samhället.
Tänker nån öppna?
Hej.
Inspektör Perez.
Jag trodde att du var mina tacos.
Ledsen att göra dig besviken.
Jag ville säga att du hade rätt.
Om vad?
Judy Hale och Steve Wood låg bakom Harding-smitningen,
men det är mycket mer än så på gång, och jag behöver din hjälp om...
-...du har lust. -Vänta.
Erbjuder du mig ett jobb?
Om du klarar psyktestet, och blåstestet.
Varför skulle jag vilja jobba med dig,
eller Hastings, för den delen?
Är den rasisten fortfarande polischef?
Han är också kvinnohatare, men ja.
Nej, i så fall.
Men...
Jag har forskat lite.
Här kan det finnas nåt användbart.
Okej. Men om du ändrar dig...
Förlåt att jag är här igen. Jag var i grannskapet
för att jag medvetet kom till det här grannskapet
bara för att göra det här. Hur som helst...
Jag hittade den hos föräldrarna. Ett Judy Hale-original.
Herregud.
Jag målade den här åt er mamma, för fem år sen, till jul.
-Får jag tillbaka den? -Den satt i skymundan.
Tack. Vad gulligt.
-Det är väldigt rart. Vi borde nog… -Vill du komma in?
Visst.
Toppen.
Judy, den här pajen är fantastisk.
Tack.
Vill du ha öl eller vin eller nåt?
Tack. Jag dricker inte.
Te, då?
Kamomillte skulle sitta fint.
Okej.
Mamma, får jag gå ut och leta efter pappafågeln?
Den är nog död.
Hallå där! Char.
Lyssna inte. Ja, det får du.
Jag säger bara som det är.
Nån borde göra det.
Kom igen...
Jag beklagar. Han har...
Han har haft det tufft sen hans pappa dog.
Det var tråkigt att höra.
Jag har också en tonåring.
Det är inte samma sak,
men när hans mamma och jag skilde oss...
-...vandaliserade han en Carl's Jr. -Det kan jag förstå.
Tack för inbjudan.
Skönt att komma bort från föräldrarna.
De bara stressar och oroar sig.
-Gör de? -Ja.
Och Judy har rätt. Steve är nere i Mexiko.
-Sa hon det? -Ja, vi åkte till hans kontor.
Jag fattar.
Ja. Hela den här grejen är bara...
Så typiskt Steve.
Jag brukade alltid säga att Steve var förföljd av kaos.
Här är ditt te.
-Gillar du extra honung? -Absolut, mitt honungsbi.
Jag kom ihåg.
Den visste var den tog.
Pappa mår inte bra!
-Kom nu! -Va?
Kom igen.
-Du måste göra något, mamma. -Okej.
-Om jag klättrar upp på frysen? -Du behöver inte...
Du når nog ändå inte...
-En stege, då? -Stege, ja.
-Här borta. -Toppen.
Håll ut, kompis.
Toppen.
Judy fixar det.
Kom här.
Kom hit, lilla pippi.
Kom igen.
Jag har dig.
Hej, min vän.
Hej...
Wow, vilken vacker trädgård.
Tack.
Herregud.
Du är väl jämt i poolen.
Inte direkt.
Jag skulle dö för ett dopp.
Är du redo?
Tänk om han aldrig kommer tillbaka?
Om man älskar nån,
finns de alltid hos en.
vart de än tar vägen.
Okej. Jag är redo.
Han ville inte iväg.
Titta, han stannade kvar.
Ja.
Där ser man.
Han verkar inte vara redo att ge sig av än.
Nej, inte än.
Tack för att du tog hand om det.
Tur att du var här.
Skönt att du tycker det.
Judy…
Jag är ledsen.
Det är okej.
Du är ingen pappafågel, eller hur?
Du är en mamma.
Vad har du gjort?
Vad ska vi ta oss till?
Undertexter: Isa Leppikorpi