UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá, Ben!
Olá.
Quem caralho é o Ben?
O caralho do Ben sou eu.
O quê?
Jen, este é o irmão do Steve.
Mas que raio, o Steve tem um irmão gémeo?
- Tem. - Sim.
O Steve tem um irmão gémeo idêntico?
- Não são idênticos. - Não somos.
- Semi-idêntico. - Semi.
És semi-idêntico?
Sim, dois espermatozoides, um óvulo?
Como uma gema dupla, só que o esperma é a gema.
Faz sentido?
Estou morta? Morri?
Acho que não. A não ser que estejamos todos mortos.
Ninguém está morto. Não estamos.
Ninguém está morto.
Está bem.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Não pareces bem. Desmaiaste.
E pareces perturbada.
É só a minha cara.
Tenho uma cara perturbada.
Não, é uma cara bonita. É uma boa cara.
- Desculpa. - Sim.
- Estás bem? - Sim. Estou bem.
O desmaio pode ser da tensão arterial.
Sim. O Ben é médico.
Quiroprático, e digo desde já,
somos médicos a sério e protegemos-te.
Tens andado sob stress?
Não, porque estaria...
- Não... - Tipo, o mínimo...
- Talvez um pouco. - É da política.
- O peso do mundo. - Aquecimento global.
Todos sentem isso.
- Mas não. - Um pouco.
- Tudo bem. - Sim.
Fixe.
Posso recuar um pouco?
Porque estás aqui?
Certo. Desculpa, vim de rompante, não foi?
Judy, tentei falar contigo. O Steve está desaparecido, o carro também
e ele liga à nossa mãe todas as noites
e ela não sabe dele há uns dias. Ninguém sabe.
- Que estranho. - É tão estranho.
- Liga à mãe todos os dias? - São muito próximos.
Sim, é o preferido dela.
Alguém tem de ser a ovelha negra.
Então, Judy...
Não te quero assustar,
mas o FBI passou lá por casa hoje
à procura do Steve.
Viste-o?
O que fizeste?
O que fazemos?
Não.
- Não. - Não o vi.
Desculpa...
... o FBI...
... anda à procura do Steve?
Tipo, o FBI...
... americano?
Sim, esse FBI.
- Porquê? - Não faço ideia.
Sinceramente, ele já teve problemas, mas não assim.
Não é ele a meter-se numa luta num concerto dos Sugar Ray.
Bem, para ser justa, o tipo estava lá ironicamente.
É tão parolo.
- Sugar Ray? - Os Sugar Ray são parolos.
- Têm boas canções. - Não. Diz uma.
Ele agora é jornalista.
Mãe?
Querido. Olá.
Podes ir buscar a taça, os cereais,
vamos começar o processo da manhã?
Está bem.
Olá.
- Olá. - Este é o meu amigo Ben.
Não sabia que tinhas mais amigos.
Querido.
Estou preocupado. O pai não veio à minha janela.
Não? Não faz mal. Está ocupado a ser um pássaro.
Mas que raio?
- O quê? - Está bem.
O meu pai disse que invadiram o escritório do Steve.
O quê?
Tenho de ir.
Ele está a passar-se. Tenho de ir.
Obrigado.
Adeus.
Espera, o FBI anda à procura do Steve?
A porra do FBI.
Porquê?
Acho que isso é culpa minha.
De que estás a falar?
Denunciei o Steve por lavagem de dinheiro na semana passada.
Tu o quê?
Fizeste o quê?
- Eu sei. É muito para processar. - Credo.
E só mo dizes agora?
E ele tem a merda de um gémeo idêntico?
Não achaste que devias ter falado nisso?
- Bem, são semi-idênticos. - Para!
São a merda da mesma pessoa!
Havia muita coisa a acontecer, está bem?
E não nos falávamos quando denunciei o Steve e depois
fizeste aquilo e tive de te ajudar.
- Então? Gostei desse. - Cala-te!
Está bem.
Sabes como estou fodida?
Quer dizer, se não estava mau antes, é...
O FBI?
Eles são bons a ligar pontos, Judy
e nós somos os pontos. - Não,
não somos os pontos. O negócio do Steve são os pontos.
É só isso que o FBI quer.
São muito simpáticos. Tenho cooperado com eles.
O quê? Tu… Desculpa…
Meu Deus!
O Steve tinha razão.
Aonde quer que vás, segue-se o caos.
Desculpa.
Lamento imenso. Por favor. Não queria arrastar-te para esta confusão.
- Desculpa. - Podes parar de pedir desculpa?
Pedes tantas vezes que já não significa nada.
É como um som que sai da tua boca.
Está bem, desculpa.
O que acontecerá aos meus filhos, Judy?
Se for apanhada...
O que lhes acontecerá?
Vão ser órfãos.
- Não. - Sim.
- Vão ficar sozinhos, Judy. - Não deixarei que isso aconteça.
Estarei lá para eles.
Tu? Meu Deus!
Achas que vou deixar os meus filhos contigo?
Estavas a dormir num carro há dez horas.
Podes ter o pior discernimento que já conheci.
Posso ajudar-nos a sair desta.
Posso ir ao FBI e guiá-los numa direção diferente.
Não.
Não fales com o FBI.
Não conduzes nada.
Não te metas, porra.
México?
Sim. Estava a pensar nisso e lembrei-me
que o Steve sempre disse que se se metesse em sarilhos,
iria para o México,
arranjava uma nova identidade e desaparecia para sempre.
- Uma nova identidade? - Sim, certo?
Há um sítio onde a tua família passava férias lá. Ele sempre falou disso.
Costumávamos ir a Rosarito.
Rosarito!
Olá, miúda.
- Olá, Ben. - Olá.
- Não há notícias do Steve?
Não. Estranho, certo?
Superestranho.
O que se passa? Porque os tipos do FBI foram muito rudes.
Levaram os computadores e nem água quiseram.
Miúda, isso é rude.
- Certo, miúda? - Miúda.
Meu Deus!
Steve, o que fizeste?
EM CASO DE DE EMERGÊNCIA ÚLTIMO TESTAMENTO
QUEM QUER NOMEAR COMO TUTOR DO SEU FILHO?
Não me interessa se o apartamento é alcatifado, Janice.
Vende-o.
Olha quem está na capa da Over Asking, Jennifer.
Olha só.
Sabes quanto tempo trabalhei para este momento?
Desculpa. Pensei que ias passar...
- Trinta e seis anos. - 36 anos.
Bem, é uma realização e tanto.
Estou a sentir ciúmes?
Não é isso que sinto.
Estava a beber isso.
Bem, parabéns.
É bem merecido.
Como dizia a minha tia Trista,
o sucesso e a paixão são dois lados da mesma moeda.
Usa a moeda e os sonhos voam.
Perde a moeda e...
Não me lembro.
Mas está tudo no artigo.
Ótimo. Mal posso esperar para lê-lo.
Lorna, tenho de te perguntar uma coisa. É...
Por causa dos rapazes.
- Sou toda ouvidos. - Certo.
Está bem.
No caso de me acontecer algo,
estava a pensar se...
Se serias a tutora legal dos rapazes.
Quanto tempo tens?
O quê? Não, não estou doente.
Não tens de ser corajosa, és família.
Não, a sério.
Não, só estou a...
... a refazer o meu testamento.
Só pensei, desde o Ted, que eu...
Tenho de atualizar umas coisas.
Claro.
Isso é sensato.
Sim.
Criar o Ted foi a grande honra da minha vida.
Seria um privilégio criá-los.
Está bem.
Mesmo assim, faria umas análises.
Pareces um pouco frágil.
Obrigada.
Como tens dormido?
Bem, podia ser melhor.
Bem.
Diz para tomar um, mas podes tomar dois.
- Vais dormir como um bebé. - Certo.
Isto é fentanilo, Lorna.
Como arranjaste isto?
Não me lembro.
Deve ser merda da boa.
Maldito Steve.
Não ganhava suficiente como advogado, tinha de roubar,
ou seja lá o que era a lavagem. - Nem sei bem.
Mas sei que tem algo que ver com a galeria de arte dele.
O quê?
Ele disse que a abriu para vender os teus quadros.
Sim, foi o que ele me disse, mas...
É só uma fachada.
Nunca mais voltarei a ver aqueles quadros.
Posso dizer que...
... estou feliz por terem acabado.
Teria sido ótimo ter-te na família,
mas ele não te merece.
Estás muito melhor sem ele.
Judy. Eu sei.
Desculpa. Não queria ser idiota.
Não. Credo!
Sabes que o amo.
- Sim. - E sei que tu também.
Sim.
Ben, tenho de te dizer uma coisa.
Está bem.
Fui eu que denunciei o Steve
à Polícia.
O quê?
Porquê?
Não sei. Na altura, pareceu-me uma boa ideia,
mas arrependo-me agora.
A sério.
Lamento muito.
Não, fizeste a coisa certa.
Ele provocou isto.
Não te sintas mal nem por um segundo.
Ele sempre foi tão bom em tudo.
Exceto fazer a coisa certa.
O que, ironicamente, é a coisa mais fácil de fazer.
Importas-te que fique com isto?
O que é?
É de uma viagem que eu e o Steve fizemos à Floresta Petrificada.
Quando engravidei pela primeira vez.
Jude, eu...
Lamento que não tenha resultado.
Espero que tenhas outra oportunidade.
Obrigada.
Espera, a Floresta Petrificada? Pensei que...
... não devias trazer pedras de lá.
Sim.
Há vários sinais.
- Maldito Steve. - Sim.
HARMONIAS SAGRADAS
Jen, olá.
- Olá. - Procuramos mais uma mãe
para limpar a praia na próxima sexta. Posso inscrevê-la?
Estou ocupada na sexta.
Está bem.
Bem, olhando para o futuro
precisamos de voluntários para o Easter Lamb Jam,
que é um título provisório.
A Tia está a insistir, mas resultará?
Não.
A Páscoa está um pouco longe e...
Não sei se vou estar por cá.
Sei que tem muito com que se preocupar,
visto que é mãe solteira,
mas temos de nos organizar...
Foda-se, já disse que não sei se vou conseguir.
Está bem.
Percebido.
Olá.
O teu irmão Sean ainda é advogado?
Porquê? Não me digas que a Polícia vai processar-te por assédio?
Não.
Não, estou a reescrever o meu testamento.
Ele é advogado de defesa criminal.
Eu fico com o número dele.
Está bem.
Estás bem? Pareces vulnerável.
Estás com uma cor estranha.
Não, estou...
Não tenho dormido.
Bem, alguém já o fez,
mas já está acordado.
Olá.
Esta é a Adele.
Eu e o Alan fomos buscá-la.
Quão querida é?
É tão querida.
Tu e o Alan arranjaram uma cadela?
- Namoram há um mês. - Eu sei.
Somos um estereótipo lésbico,
mas não há limite de velocidade na autoestrada do amor.
Nojento.
Pega nela.
- Confia em mim. - Não, está tudo bem.
- Deixa. - Sabes que queres.
Não. Porque estás a falar assim?
Sou eu. A Adele. É a minha voz.
Estúpido.
Olá.
Olá, querida.
Dou-te o número do criador dela.
Compraste um cachorro a um criador?
Não.
Malta, estava a pensar
que não tiramos férias em família há muito tempo
e isso não seria divertido?
Sabem, talvez ir a algum lado...
... longe. - Até onde?
Não sei, querido, às montanhas ou...
... ao Canadá.
O Canadá é uma seca. É como a RTP2 dos países.
Não. O Canadá é fixe.
Seríamos uns sortudos.
Mas não posso faltar ao ensaio das Harmonias.
O Christopher diz que Jesus nunca tirou um dia de folga.
Resultou bem para ele, não foi?
Posso treinar o estacionamento?
Não.
Detetive Perez. Olá.
- Veio por causa do meu pai? - Charlie.
Encontrou o assassino?
Não, estamos a tentar de tudo, mas preciso de falar com a tua mãe.
- Entrem. - Espera, o quê?
Está tudo bem, querido.
Entrem. Desculpe, desde que o pai dele...
Não faz mal, passou por muito. É difícil para um miúdo.
Sim.
Eu...
Quero pedir desculpa.
Demorou, mas aqui está a sua cópia da ordem de restrição contra a Judy Hale.
Devia saber que tentámos notificá-la no trabalho.
Sei que vai parecer uma loucura, mas acabou o louro.
Olá.
Deve estar a brincar.
Eu posso explicar.
Prazer em vê-la. Fez madeixas?
Fiz.
Eu sei, isto parece muito estranho, mas...
Foi um grande mal-entendido.
Foi um grande mal-entendido ela ter atropelado o seu marido
e esteve na esquadra há uns dias
a gritar comigo para a prender,
que, se tivesse provas físicas, fá-lo-ia, acredite.
Acho que não estava a gritar,
mas estava errada.
Era o carro do Steve Wood.
- Era. - Ele estava a conduzir.
Estava.
- A Judy nem estava lá. - Não.
- Disse que ela confessou. - Sim, mas...
- Está a mudar a história? - Bem...
- Ela estava a assumir a culpa. - Sim.
- Vai para dentro. - Está bem.
Pronto, sabe o que quero fazer?
Só quero esquecer isto, sabe?
Perdoar, esquecer. Muito a sério.
Você entende.
Não, estou muito confusa.
A menos que tenha algo a ver com o cheque de meio milhão
da Sra. Hale, que não pode levantar porque as contas estão congeladas.
O Steve Wood obrigou-a.
A sério?
Sabe como as pessoas se afogam, Sra. Harding?
Desculpe?
Entram na água que acham que aguentam
e depois uma corrente puxa-os para baixo e é tarde demais.
A Judy Hale é uma corrente e o Steve Wood está envolvido com pessoas perigosas,
se eu fosse a si, teria muito cuidado.
Foda-se, merda!
Foda-se! Ela está... Ela está desconfiada.
Deu-me uma de polícia.
Ela é polícia.
Eu sei, mas ela falou no cheque.
Ela pensa que estás a tentar pagar-me.
Pagar-te?
Para encobrir o facto de teres matado o meu marido.
- Isso faz sentido. - Imagina o que lhe pareceu,
a saíres da casa a falares de folhas de louro.
- Já agora, ainda tens uma. - Não me interessa isso!
Quem são estas pessoas perigosas?
Está bem.
Isto pode ser bom.
Acho que deve estar a falar dos gregos.
Talvez ela pense que eles são responsáveis pelo desaparecimento do Steve.
Desculpa, que gregos?
Está bem, é complicado, mas...
Não sei bem quem são eles...
Desembucha, porra!
O Steve estava perifericamente envolvido
com a Máfia Grega. Perifericamente.
Desculpa, era para eles que ele estava a lavar dinheiro.
- Sim. - A Máfia Grega?
Meu Deus! Estas palavras que saem da minha boca,
não fazem sentido para mim. - São mais um sindicato,
ou lá o que é. - Está bem.
Mas temos de nos concentrar no positivo.
Ninguém sabe onde está o Steve
e desde que esteja seguro, estamos seguras.
Não entendo como podes ser positiva neste momento.
Porque não temos outra escolha.
Pronto, o homem que amo está morto.
É por isso que me vou concentrar
no que for preciso
para conseguir ultrapassar isto. Está bem?
Está bem.
- Tenho de ir ver o salmão. - Vai lá.
E pus uma tarte no forno.
- Tarte? - Sim.
De que tipo?
Cereja, claro. A tua preferida.
Estou de dieta. Engordei 5 kg.
Estás linda.
Não.
Gostava que gostasses mais de ti.
Judy, isto está tão bom.
E eu só como umas sete coisas.
Obrigada.
O que queria aquela polícia?
A...
- A senhora... Sim. - Ela queria...
... falar sobre o que aconteceu... - Sim.
... naquele cruzamento perigoso de ontem.
Sim.
Ela concorda comigo que acha que devia haver mais sinais stop.
- Foi por isso que veio cá a casa? - Sim, foi.
Não sou estúpido.
Não, não és. És muito inteligente
e devias estar muito orgulhoso da tua mãe.
Ela está a tentar fazer algo muito positivo para a comunidade.
Alguém vai abrir a porta?
Olá.
Detetive Perez.
Pensei que eram os meus tacos.
Desculpa desapontar-te.
Queria dizer-te que tinhas razão.
Sobre o quê?
A Judy Hale e o Steve Wood foram responsáveis pelo atropelamento do Harding
e há muito mais a acontecer e preciso de ajuda,
se estiveres interessado. - Espera.
Estás a oferecer-me um emprego?
Se passares no teste psicológico e no alcoolímetro.
Porque haveria de querer trabalhar contigo
ou com o Hastings?
Aquele racista ainda é Chefe da Polícia?
Ele também é misógino, mas sim.
Então, não.
Mas...
... eu investiguei.
Pode ter algo útil aqui.
Está bem, se mudares de ideias. Está bem.
Desculpa vir cá outra vez. Estava na vizinhança
porque vim de propósito para este bairro
para fazer isto.
Enfim.
Encontrei-o em casa dos meus pais. Creio que é um original da Judy.
Meu Deus!
Pintei isto para a tua mãe, há cinco anos para o Natal.
Posso ficar com ele?
Não foi posto na parede.
Bem, obrigada. Isso é tão querido.
Não, isso é muito querido. Devíamos...
Queres entrar?
Quero dizer, claro.
Ótimo.
Judy, esta tarte está incrível.
Obrigada.
Queres cerveja, vinho ou assim?
Obrigado. Eu não bebo.
E que tal chá?
Vou apanhar a tosga de camomila.
Está bem.
Olá, mãe, posso ir lá fora procurar o pai?
Deve estar morto.
Char.
Não lhe dês ouvidos. Sim, podes.
Só estou a ser sincero com ele.
Alguém devia ser.
Vá lá, meu...
Desculpa. Ele...
Está a passar por muita coisa desde que o pai morreu.
Lamento muito ouvir isso.
Também tenho um adolescente.
E sei que não é a mesma coisa,
mas quando eu e a mãe nos divorciámos,
ele vandalizou um Carl's Jr.
Isso, eu apoio.
Obrigado por me convidares.
É bom estar fora da casa dos meus pais.
Não param, sempre a stressar e a preocuparem-se.
- A sério? - Sim.
E a Judy tem razão. O Steve está no México.
Ela disse-te isso?
Sim, fomos ao escritório dele.
Entendido.
Sim. Isto tudo é...
É a cara do Steve.
Eu dizia sempre que, para onde o Steve vai, o caos segue-se.
Toma o teu chá.
Gostas de mel extra, certo?
Dá-me mel, abelhinha.
Lembrei-me.
Já estou a senti-lo.
Mãe, encontrei o pai e ele não está bem.
- Vá lá! - O quê?
Venham.
- Mãe, tens de fazer algo. - Está bem.
- Não sei... - E se eu subir ao congelador?
- Não tens de... - Não?
Acho que é demasiado baixo.
- E uma escada? - Escada, sim.
- Aqui. - Ótimo.
Espera aí, amiguinho.
Ótimo.
A Judy conseguiu.
Anda cá.
Anda cá, passarinho.
Vá lá.
Apanhei-te.
Olá, amigo.
Olá.
Que belo quintal.
Obrigada.
Meu Deus!
Deves passar a vida na piscina.
Nem por isso.
Morreria para entrar na piscina.
Estás pronto?
Mas e se ele nunca mais voltar?
Gosto de pensar que se gostas de alguém,
está sempre contigo,
aonde quer que vá.
Está bem. Estou pronto.
Ele não queria ir.
Olha, ele ficou.
Sim.
E esta?
Parece que ainda não está pronto para partir.
Não, ainda não.
Obrigada por tratares disto.
Ainda bem que estavas aqui.
Ainda bem que é bom.
Judy...
... desculpa.
Não faz mal.
Não és um pássaro pai, pois não?
És uma mãe.
O que fizeste?
O que fazemos?
Legendas: Patrícia Abreu