EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hallo, Ben.
Wie is Ben?
Dat ben ik?
Wat?
Jen, dit is Steve's broer.
Wat? Heeft Steve een tweelingbroer?
Klopt.
Een identieke tweelingbroer?
Niet identiek.
Semi-identiek.
Semi-identiek?
Twee zaadcellen, één eicel.
Een dubbele dooier, zeg maar.
Snap je?
Ben ik dood?
Ik denk het niet.
Of wij zijn 't ook.
Er is niemand dood. Wij zijn niet dood.
Niemand.
Gaat het?
Ja, prima.
Je viel anders wel flauw.
Je kijkt geschrokken.
Dat lijkt maar zo.
Zo kijk ik altijd.
Welnee. Je hebt een goed gezicht.
Pardon.
Gaat het? -Ja, prima.
Het kan je bloeddruk zijn.
Ben is arts.
Chiropractor. En ja, we zijn echte artsen, jouw steuntje in de rug.
Heb je stress gehad?
Nee, waarom zou ik...
Af en toe... -Een ietsiepietsie.
De politiek...
De wereld... -...het klimaat.
Dat heeft iedereen.
Maar nee. -Een beetje.
Niks aan de hand. -Ja.
Top.
Mag ik vragen waarom je hier bent?
Juist. Het spijt me, ik stormde zomaar naar binnen.
Judy, Steve wordt vermist, net als zijn auto.
Normaal belt hij ma elke avond, maar ze heeft al dagen niets gehoord.
Wat vreemd. -Dat is raar.
Elke dag? -Ze zijn hecht.
Hij is haar favoriet. Iemand moet 't zwarte schaap zijn.
Maar goed...
Ik wil je niet bang maken, maar de FBI kwam vandaag langs...
...om Steve te zoeken.
Heb je 'm gezien?
Wat heb je gedaan?
En nu?
Nee. -Niet gezien.
Het spijt me, de...
...de FBI...
...zoekt Steve?
De Amerikaanse...
...FBI?
Ja, die FBI.
Waarom? -Ik heb geen idee.
Hij heeft eerder problemen gehad, maar niet zo.
Dit is geen gevecht bij 'n Sugar Ray-concert.
Die vent was daar voor de grap.
Die zijn zo suf.
Sugar Ray is zo suf.
Ze hebben goede liedjes. -Zoals?
Hij is nu journalist.
Mam?
Lieverd. Hoi, schat.
Pak je kom, je ontbijtgranen en start je ochtend.
Hoi. -Dit is m'n vriend Ben.
Ik wist niet dat je andere vrienden had. -Lieverd.
Papa kwam niet naar m'n raam.
Hij heeft het vast druk met vogeldingen.
Wat krijgen we nou? -Wat?
M'n vader sms't dat ze Steve's kantoor hebben doorzocht.
Wat?
Ik moet gaan.
Hij is overstuur. Ik ga.
Bedankt.
De FBI is op zoek naar Steve.
De FBI, verdomme.
Waarom?
Dat komt waarschijnlijk door mij. -Hoe bedoel je?
Ik gaf Steve vorige week aan voor witwassen.
Wat? Wat heb je gedaan?
Ja, het is veel om te verwerken. -Waarom zeg je dit nu pas?
En hij heeft een identieke tweeling?
Had je dat niet eerder kunnen zeggen?
Semi-identiek. -Hou op.
Ze zijn dezelfde persoon.
Oké. Er was gewoon veel aan de hand.
Jij en ik spraken niet toen ik Steve aangaf en toen...
...deed jij wat je moest doen.
Wat? Die staat mooi. -Stil.
Besef je wel dat ik nu de klos ben?
Alsof het nog niet erg genoeg was, en nu de FBI?
Ze zijn goed in aanwijzingen opvolgen en wij zijn aanwijzingen.
Wij niet, Steve's bedrijf wel. Daar kijkt de FBI naar.
Ze zijn aardig. Ik heb meegewerkt. -Wat zeg je?
O, mijn god.
Steve had gelijk.
Chaos achtervolgt jou.
Het spijt me.
Ik wilde je er niet bij betrekken.
Sorry. -Hou op met sorry zeggen.
Jouw excuses betekenen niets meer.
Ze zijn slechts een geluid uit je mond.
Oké, sorry.
En mijn jongens dan?
Als ik gepakt word...
...wat dan?
Ze worden wees.
Dan zijn ze alleen. -Dat laat ik niet gebeuren.
Ik zal er voor ze zijn.
Jij? O, god.
Alsof ik ze aan jou toevertrouw.
Je sliep tien uur geleden in een auto.
Je bent niet bepaald oordeelkundig.
Ik krijg ons hieruit.
Ik ga naar de FBI en stuur ze een andere kant op.
Jij praat niet met de FBI.
Jij gaat niets sturen.
Bemoei je er niet mee.
Mexico? -Ja. Ik herinnerde me ineens...
...dat Steve bij echte problemen naar Mexico zou gaan...
...met een nieuwe identiteit en zou verdwijnen.
Een nieuwe identiteit? -Precies.
Hij is ergens waar jullie vroeger op vakantie gingen.
We gingen naar Rosarito.
Hoi, meid. Hoi, Ben.
Nog niks gehoord van Steve? -Nee. Raar, hè?
Heel raar.
Wat is er? Want de FBI was heel onbeschoft.
Ze namen alles mee en wilden geen water. -Zo onbeschoft.
Toch? -Echt wel.
O, god.
Steve, wat heb je gedaan?
IN GEVAL VAN NOOD TESTAMENT
WIE WILT U AANSTELLEN ALS VOOGD?
Het maakt me niet uit of het appartement gestoffeerd is.
Verkoop het gewoon.
Kijk eens wie op de cover van Over Asking staat.
Kijk nou.
Weet je hoelang ik hiervoor heb gewerkt?
Sorry, ik dacht dat je...
Zesendertig jaar.
Dat is een hele prestatie.
Ben je soms jaloers?
Dat zeg ik niet.
Dat was mijn drankje.
Gefeliciteerd.
Je verdient het.
Zoals mijn tante Trista zei:
'Succes en passie gaan hand in hand.
Gebruik dat, en alles lukt.
Raak het kwijt en...'
Ik ben het vergeten. Het staat hierin.
Mooi. Ik kan niet wachten om het te lezen.
Ik wil je iets vragen. Het gaat...
Het gaat om de jongens.
Ik luister.
Als mij iets overkomt...
...zou jij dan...
...de voogd van de jongens willen zijn?
Hoelang heb je nog? -Wat? Nee, ik ben niet ziek.
Je hoeft je niet groot te houden. -Nee, echt.
Nee, ik...
...pas mijn testament aan.
Ik dacht, sinds Ted...
Ik moet 'm bijwerken.
Natuurlijk.
Verstandig.
Ted opvoeden was de grote eer van mijn leven.
Het zou een eer zijn om de jongens op te voeden.
Ik zou toch m'n bloed laten onderzoeken.
Je ziet er broos uit.
Bedankt.
Hoe slaap je?
Kan beter.
Er staat één, maar je mag er twee.
Je slaapt als een roos.
Dit is een zware pijnstiller.
Hoe kom je hieraan?
Ik weet het niet meer.
Vast goed spul.
Stomme Steve.
Blijkbaar verdiende hij niet genoeg en ging stelen, of wat witwassen ook is.
Ik weet het niet.
Maar ik weet dat het iets te maken heeft met zijn kunstgalerie.
Wat?
Die opende hij om jouw werk te verkopen. -Ja, dat zei hij, maar...
Het is een dekmantel.
Ik zie die schilderijen nooit meer.
Mag ik zeggen dat...
...ik blij ben dat het uit is?
Ik had je graag in de familie gehad...
...maar hij verdient je niet.
Je bent beter af zonder 'm.
O, Judy. Ik weet het.
Sorry. Ik bedoelde het niet zo.
Ik hou van hem.
Ja. -En jij ook.
Ik moet je iets vertellen.
Ik heb Steve aangegeven...
...bij de politie.
Wat?
Waarom?
Ik weet het niet. Het leek op dat moment een goed idee...
...maar nu heb ik spijt.
Echt waar.
Het spijt me zo.
Je hebt 't juiste gedaan.
Het is z'n eigen schuld.
Voel je niet schuldig.
Hij was overal zo goed in.
Behalve in 't juiste doen.
Wat, ironisch genoeg, vaak het makkelijkst is.
Mag ik dit houden?
Wat is het?
Van een reis die we naar het Versteende Woud maakten.
Toen ik voor het eerst zwanger werd.
Jude, ik...
Ik vind het rot dat 't fout afliep.
Hopelijk krijg je nog een kans.
Bedankt.
Het Versteende Woud? Volgens mij...
...mag je niks meenemen.
Er staan meerdere borden.
Stomme Steve.
HEILIGE HARMONIEËN
We zoeken nog één Harmoeder voor de strandschoonmaak. Doe je mee?
Ik heb het druk.
We zoeken ook vrijwilligers voor het maken van paaslammetjespap.
Het is 'n voorlopige naam. Tia staat erop, maar is het niet te vergezocht?
Inderdaad.
Pasen is nog ver weg en...
Ik weet niet of ik er dan ben.
Je hebt veel aan je hoofd...
...als alleenstaande moeder...
...maar we moeten alles op een rij... -Ik zei dat ik niet weet of ik kan.
Begrepen.
Is je broer Sean nog advocaat?
Waarom? Word je eindelijk aangeklaagd voor intimidatie?
Nee, ik pas mijn testament aan.
Hij is strafrechtadvocaat.
Geef z'n nummer maar.
Juist.
Gaat het? Je ziet er kwetsbaar uit.
Dat staat je niet.
Nee, ik heb...
Ik slaap niet.
Iemand anders wel...
...maar is nu weer wakker.
Dit is Adele.
Alan en ik hebben haar net.
Is het geen dotje?
Zo'n dotje.
Dus jullie hebben een hond?
Jullie zijn net samen.
We zijn een lesbisch stereotype...
...maar er is geen snelheidslimiet op de liefdessnelweg.
Bah.
Hou haar vast.
Geloof me. -Nee, laat maar.
Je wilt het wel.
Nee. Waarom praat je zo?
Ik ben het, Adele. Het is mijn stem.
Stom.
Hoi, liefje.
Je krijgt 't nummer van de fokker.
Je hebt haar van 'n fokker?
Jongens, ik zat te denken...
We zijn al lang niet meer samen op vakantie geweest.
Zou dat niet leuk zijn?
Misschien kunnen we ergens...
...ver hiervandaan. -Hoe ver?
Ik weet het niet, schat. De bergen of...
Canada.
Canada is suf. Dat is voor saaie mensen.
Nee. Canada is nu cool.
Daar zouden wij mee boffen.
En de Heilige Harmonieën dan?
Volgens Christopher had Jezus nooit vrij.
Dat heeft hem veel opgeleverd.
Mag ik fileparkeren oefenen?
Hoi, rechercheur Perez. -Gaat dit over m'n vader?
Hebt u de dader?
Nee. We doen ons best, maar nu wil ik je moeder spreken.
Ga naar binnen. -Wat?
Niets aan de hand, lieverd.
Ga maar. Sinds z'n vader...
Hij heeft veel meegemaakt. Het is zwaar.
Ik...
Het spijt me.
Hier is eindelijk uw kopie van het straatverbod tegen Judy Hale.
We wilden haar dagvaarden, maar...
Gek, maar we hebben geen laurier meer.
Dit meent u niet.
Ik kan het uitleggen.
Wat leuk. Heeft u highlights?
Ja.
Dit ziet er vreemd uit, maar...
...het was een groot misverstand.
Het was een misverstand dat ze uw man aanreed...
...en u gilde dat ze gearresteerd moest worden.
Wat ik met fysiek bewijs zeker had gedaan.
Ik gilde niet...
...maar ik had het mis.
Het was de auto van Steve Wood. -Klopt.
Hij reed. -Klopt.
Judy was er niet bij. -Klopt.
Ze had bekend.
Klopt, maar... -Klopt.
Verandert u uw verhaal? -Nou...
Ze nam de schuld op zich. -Klopt.
Ga naar binnen. -Oké.
Weet u wat ik wil?
Ik wil dit achter me laten.
Vergeven, vergeten. Klaar.
U begrijpt het wel.
Nee, ik ben in de war.
Tenzij dit gaat om de cheque die Miss Hale u gaf...
...en die u niet kunt innen.
Steve Wood dwong haar ertoe. -Is dat zo?
Weet u hoe mensen verdrinken?
Pardon?
Het water lijkt zo kalm.
Maar dan trekt de stroom hen onder water en is het te laat.
Judy Hale is een stroom.
Steve Wood gaat om met gevaarlijke mensen...
...dus ik zou maar uitkijken.
Verdomme.
Verdomme. Ze is achterdochtig.
Ze hing de agent uit. -Dat is ze ook.
Ja, maar ze begon over die cheque.
Ze denkt dat je me wilt omkopen.
Omkopen?
Om te verhullen dat je m'n man hebt vermoord.
Klinkt logisch. -Wat moet ze wel niet denken?
Jij, bij mij thuis, kletsend over laurier?
Je hebt nog. -Dat boeit me niet.
Wie zijn die gevaarlijke mensen?
Dit kan gunstig zijn.
Ze heeft het over de Grieken.
Misschien denkt ze dat zij achter Steve's verdwijning zitten.
Sorry, welke Grieken?
Ingewikkeld verhaal. Ik weet niet wie betrokken zijn...
Zeg op.
Steve was zijdelings betrokken...
...bij de Griekse maffia. Zijdelings.
Waste hij voor hen dat geld wit?
Ja. -De Griekse maffia?
O, mijn god...
...ik sla wartaal uit. -Het is een syndicaat of zoiets.
Maar we moeten positief denken.
Niemand weet waar Steve nu is en zolang hij veilig is, zijn wij veilig.
Ik snap niet hoe je nu positief kunt zijn.
Heb ik een keuze?
De man van wie ik hou, is dood.
Daarom concentreer ik me op hetgeen waarop ik me moet concentreren...
...zodat ik daar doorheen kom.
Ik moet naar de zalm. -Prima.
En er staat taart in de oven. -Taart? Wat voor taart?
Kersen, je favoriet. -Ik ben op dieet. Ik ben aangekomen.
Je bent prachtig.
Je moet meer van jezelf houden.
Dit is zo lekker.
En ik lust maar zeven dingen.
Dank je.
Wat wilde die agent?
De...
Die dame... -Nou...
Ze wilde praten over wat er is gebeurd op dat gevaarlijke kruispunt.
Ze is het met me eens dat er meer stopborden moeten komen.
Kwam ze daarom hierheen? -Inderdaad.
Ik ben niet achterlijk. -Klopt. Je bent heel slim...
...en je moet trots zijn op je moeder.
Ze probeert iets positiefs te doen voor de gemeenschap.
Wil iemand opendoen?
Rechercheur Perez.
Ik dacht dat m'n taco's er waren. -Helaas.
Ik kom zeggen dat je gelijk had.
Waarover?
Judy Hale en Steve Wood waren betrokken bij de Harding-aanrijding...
...maar er is meer aan de hand en ik kan wel wat hulp gebruiken.
Als je interesse hebt. -Wacht.
Bied je me nu een baan aan?
Als je slaagt voor een psychologische test en een blaastest.
Waarom zou ik met jou willen samenwerken...
...of met Hastings?
Is die racist nog hoofdcommissaris?
Hij is ook een vrouwenhater, maar ja.
Dan dus niet.
Maar...
...ik heb zitten graven.
Misschien heb je er wat aan.
Mocht je van gedachten veranderen...
Sorry, ben ik weer. Ik was in de buurt, omdat ik doelbewust hierheen kwam...
...om dit te doen.
Dus...
Maar goed.
Dit lag bij m'n ouders. Een origineel van Judy Hale.
O, god.
Ik heb dit vijf jaar geleden voor je moeder geschilderd.
Mag ik het echt terug? -Het hing niet op.
Dank je. Wat lief.
Heel lief van je. We moeten... -Wil je binnenkomen?
Ja hoor.
Geweldig.
Judy, wat een heerlijke taart.
Bedankt.
Wil je bier of een glas wijn?
Dank je. Ik drink niet.
Een kopje thee dan?
Ik ben dol op kamille.
Mag ik buiten naar Papa-vogel zoeken?
Hij is vast dood.
Negeer hem. Ja, dat mag.
Ik ben gewoon eerlijk.
Iemand moet dat zijn. -Kom op.
Het spijt me. Hij...
Hij heeft veel meegemaakt sinds z'n vader stierf.
Wat naar.
Ik heb ook 'n tiener.
Het is niet hetzelfde...
...maar toen z'n moeder en ik scheidden, vernielde hij een fastfoodrestaurant.
Dat snap ik wel.
Bedankt voor de uitnodiging. Fijn om even weg te zijn bij m'n ouders.
Ze maken zich voortdurend zorgen.
Echt? -Ja.
Judy heeft gelijk. Steve is in Mexico.
Zei ze dat?
We gingen naar z'n kantoor.
Juist.
Het is gewoon...
Typisch Steve.
Ik zei altijd: 'Chaos achtervolgt Steve.'
Hier, je thee.
Met extra honing.
Lekker.
Ik wist het nog.
Ik voel het al.
Het gaat niet goed met papa. Kom mee. -Wat?
Kom nou.
Doe iets. -O, god. Oké.
Ik... -Zal ik op de diepvries klimmen?
Je hoeft niet... -Nee?
Het is te laag.
Een ladder dan? -Ja.
Hier. -Mooi.
Hou vol.
Geweldig.
Judy is al bezig.
Kom hier.
Kom hier, vogeltje.
Toe maar.
Ik heb je.
Hoi, vriendje.
Wat een mooie achtertuin.
Bedankt.
Je ligt er vast vaak in.
Niet echt.
Ik zou er doodleuk in gaan liggen.
Klaar?
Wat als hij niet terugkomt?
Als je van iemand houdt...
...is hij altijd bij je...
...waar hij ook is.
Oké. Ik ben er klaar voor.
Hij wilde niet weg.
Kijk, hij is gebleven.
Kijk eens aan.
Hij is nog niet klaar om te gaan.
Nee, nog niet.
Bedankt.
Gelukkig was je hier.
Daar ben ik blij om.
Het spijt me.
Geeft niet.
Jij bent geen Papa-vogel.
Je bent een moeder.
Wat heb je gedaan?
En nu?
Ondertiteld door: Kim Steenbergen