EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei, Ben!
Hei.
Hvem faen er Ben?
-Jeg er faen meg Ben? -Hæ?
-Dette er Steves bror. -Har han en tvillingbror?
-Det har han. -Ja.
Har Steve en identisk tvilling?
-De er ikke identiske. -Halvidentiske.
Halvidentiske?
To sædceller og ett egg.
Som en dobbel eggeplomme, men sæden er eggeplommen.
Gir det mening?
Er jeg død? Døde jeg?
Jeg tror ikke det. Med mindre vi alle er døde.
Ingen er død. Nei, det er vi ikke.
Ingen er død.
Ok.
Går det bra?
Hei, hei.
Går det bra?
-Ja. -Det virker ikke sånn. Du besvimte.
-Og du ser litt opprørt ut. -Ansiktet mitt er bare sånn.
-Jeg har et opprørt ansikt. -Nei, du har et fint ansikt.
-Unnskyld. -Ja visst.
-Går det bra? -Ja. Det går bra.
Det kan ha vært blodtrykket ditt.
Ja. Ben er lege.
Kiropraktor, og jeg skal være først ute: Jo, vi er leger, og vi dekker ryggen din.
-Har du vært stresset i det siste? -Nei, hvorfor skulle jeg...?
-Nei. En smule. -Bare minimalt... Politikken og sånt...
-Tynget av verden. Alle føler det. -Klimakrisen.
-Men nei. -Bitte litt.
-Alt i orden. -Ja.
Greit.
Får jeg spole litt tilbake? Hvorfor er du her?
Å ja. Beklager. Jeg buste bare inn.
Judy, jeg ringte. Steve er borte. Bilen hans òg.
Han ringer mamma hver kveld, men har ikke gjort det de siste dagene.
Så rart.
-Ja. Ringer han mora si hver dag? -De står hverandre nær.
Ja, han er favoritten.
Noen må være det sorte fåret.
Så Judy...
...jeg vil ikke skremme deg, men FBI kom innom i dag
på jakt etter Steve. Har du sett ham?
Hva har du gjort?
Hva skal vi gjøre?
Nei.
-Niks. -Har ikke sett ham.
Unnskyld, men ser FBI etter Steve?
Det amerikanske...
...FBI?
Ja, dem.
-Hvorfor? -Jeg aner ikke.
Han har vært i trøbbel før, men ikke sånn. Dette er ikke et slagsmål
-på en Sugar Ray-konsert. -Fyren kom for å være ironisk.
Så jævlig klysete.
-Sugar Ray? -De er så klysete.
-De har noen bra låter. -Nevn én.
Han er journalist nå.
-Mamma? -Hei, vennen.
Kan du ta frokostblandingen og starte morgenprosessen?
Ok.
-Hei. -Hei.
-Dette er min venn Ben. -Har du andre venner?
-Elskling. -Pappa kom ikke til vinduet mitt i dag.
Ikke? Han er nok bare opptatt med å være en fugl.
Hva i helsike?
-Hva? -Ok.
Pappa skrev at de ransaket Steves kontor.
Hva?
Jeg må dra.
Han friker ut. Jeg må dra.
Takk.
Ha det.
Leter FBI etter Steve?
FBI, for faen. Hvorfor?
-Jeg tror det er min feil. -Hva mener du?
Jeg anmeldte Steve for hvitvasking i forrige uke.
Hva?
Hva gjorde du?
-Ja, det er mye å ta inn over seg. -Og du har ikke sagt noe?
Og han har en identisk jævla tvilling?
Burde du ikke ha nevnt det?
-Halvidentisk. -Slutt!
De er samme jævla person!
Det var mye som foregikk! Og vi pratet ikke sammen
da jeg anmeldte Steve, og så måtte jeg hjelpe deg med liket.
-Jeg likte den. -Kjeften!
-Ok. -Skjønner du hvor rævkjørt jeg er?
Var det ikke ille før, så...
FBI? De er flinke til å pusle sammen puslespill,
-og vi er de jævla brikkene. -Nei. Vi er ikke brikkene.
Steves firma er brikkene. Det er alt de bryr seg om.
-De er greie, jeg har samarbeidet med dem. -Hva? Unnskyld meg...
Herregud.
Steve hadde rett.
Du drar med deg kaos hvor enn du drar.
Jeg er så lei for det. Jeg mente ikke å dra deg inn i dette.
-Unnskyld. -Kan du slutte å si det?
Du sier det så ofte at det mister all betydning.
Det er bare en lyd du gir fra deg.
Ok, unnskyld.
Hva skjer med gutta mine?
Om jeg blir tatt...
...hva skjer med dem?
De blir foreldreløse.
-Nei. -Jo. De blir helt alene.
Jeg lar det ikke skje. Jeg er her for dem.
Du? Å, Gud. Tror du jeg lar deg ta deg av barna mine?
Du sov i en bil for ti timer siden.
Jeg har nok aldri møtt noen med dårligere dømmekraft.
Jeg kan hjelpe oss ut av dette. Jeg kan styre FBI i en annen retning.
Nei.
Du prater ikke med FBI.
Du styrer ingenting.
Hold hold deg til helvete unna.
Mexico?
Ja, jeg husket at Steve alltid sa at om han havnet i trøbbel,
ville han dra til Mexico, få en ny identitet og forsvinne.
-En ny identitet? -Ikke sant?
Familien din dro på ferier dit et sted.
Vi pleide å dra til Rosarito.
Rosarito!
Hei, vennen.
-Hei, Ben. -Hei, vennen.
-Du har ikke hørt noe fra Steve? -Nei. Rart, hva?
Kjemperart.
Hva foregår? For FBI-folka var veldig uhøflige.
-De tok alle PC-ene og ville ikke ha vann. -Så uhøflig.
-Ikke sant, vennen? -Vennen.
Herregud.
Steve, hva gjorde du?
PERM FOR NØDSTILFELLER SISTE TESTAMENTE
HVEM BLIR VERGE TIL DINE BARN?
Jeg blåser i om leiligheten har gulvteppe, Janice.
Bare selg den.
Se hvem som er på forsida av Over takst.
Ser man det.
Vet du hvor lenge jeg har jobbet for dette?
-Unnskyld, jeg trodde du skulle si... -Trettiseks år.
Det er litt av en fjær i hatten.
-Merker jeg litt sjalusi? -Det var ikke det jeg uttrykte.
Jeg holdt på å drikke det.
Gratulerer. Det er velfortjent.
Tante Trista pleide å si: "Suksess og lidenskap er to sider av samme mynt.
Bruk mynten, så svever drømmene. Mist mynten, så..."
Jeg husker ikke. Men alt står i artikkelen.
Flott. Gleder meg til å lese den.
Lorna, jeg må spørre deg om noe.
Det dreier seg om gutta.
-Jeg er lutter øre. -Ok.
Ok.
Om noe skulle hende meg,
lurte jeg på om...
...du kunne blitt vergen deres.
-Hvor lang tid har du igjen? -Nei, jeg er ikke syk.
-Du må ikke være modig, du er familie. -Nei, jeg mener det. Jeg bare...
Jeg skriver om testamentet mitt.
Jeg tenkte jeg burde oppdatere et par ting nå som Ted er død.
Selvsagt. Det er lurt.
Ja.
Det var mitt livs store ære å få oppdra Ted.
Å oppdra gutta ville vært et privilegium.
Ok.
Jeg ville likevel tatt noen blodprøver. Du ser litt skjør ut.
-Takk. -Hvordan sover du?
Det kunne vært bedre.
Vel...
Det står "ta én", men du kan ta to. Du vil sove som et barn.
Dette er fentanyl, Lorna.
Hvordan fikk du tak i dette?
Jeg husker virkelig ikke.
Jøss. Da må det være bra saker.
Helsikes Steve. Han tjente ikke nok som advokat, så han stjal,
-eller hva nå enn hvitvasking er. -Jeg vet ikke helt.
Men jeg vet at det har noe å gjøre med kunstgalleriet hans.
Hva? Han sa han åpnet det for å selge maleriene dine.
Det sa han til meg også, men...
...det er bare en front. Jeg ser nok aldri de maleriene igjen.
Jeg må bare si at...
...det er fint at dere gjorde det slutt. Det ville vært flott å ha deg i familien,
men han fortjener deg ikke.
Du har det bedre uten ham.
Å, Judy. Jeg vet.
-Unnskyld, jeg mente ikke å være en dust. -Nei, Gud.
Du vet jeg er glad i ham.
-Ja. -Jeg vet du også er det.
Ja.
Ben, jeg må fortelle deg noe.
Ok.
Det var jeg som anmeldte Steve til politiet.
Hva? Hvorfor?
Det virket som en god idé der og da,
men nå angrer jeg. Jeg gjør virkelig det.
Jøss.
Jeg er så lei for det.
Nei, du gjorde det rette.
Dette er hans egen skyld.
Ikke ha dårlig samvittighet.
Han har alltid vært så flink til alt.
Bortsett fra å gjøre det rette.
Som ironisk nok oftest er det enkleste å gjøre.
Er det greit om jeg beholder denne?
Hva er det?
Det er fra turen vår til Petrified Forest.
Da jeg ble gravid for første gang.
Jude, jeg...
Jeg er lei for at det ikke gikk.
Jeg håper du får enda en sjanse.
Takk.
Petrified Forest? Jeg trodde man ikke skulle ta steiner derfra?
Ja. Det står på flere skilt der.
-Helsikes Steve. -Ja.
Hei, Jen. Vi trenger enda en "harmorni" til strandryddingen neste fredag.
Jeg er opptatt da.
Ok.
Fremover trenger vi også frivillige til Påskelamsjammen.
Det er et foreløpig navn. Tina maser på det, men funker det for bra?
Nei. Påsken er litt langt unna, og...
...jeg vet ikke om jeg er her da.
Jeg vet du har mye å styre med
nå som du er alenemor, men vi må få litt orden på ting...
Jeg sa jeg faen ikke vet om jeg kan.
Ok.
Skjønner.
Hei.
Er din bror Sean fortsatt advokat?
Saksøker politiet deg for trakassering?
Nei.
Nei, jeg skriver om testamentet mitt.
Han er forsvarsadvokat.
-Jeg tar gjerne nummeret hans. -Greit.
Går det bra? Du virker sårbar.
Det ser rart ut på deg.
Nei, jeg er... Jeg har bare ikke sovet så godt.
Noen har sovet godt.
Men de er våkne nå.
Hei sann.
Dette er Adele. Alan og jeg fikk henne nettopp.
Hvor søt er hun ikke?
Hun er så søt.
Så du og Alan skaffet dere hund sammen?
-Etter en måned? -Jeg vet.
Vi er en lesbisk stereotype,
men kjærlighetens motorvei har ingen fartsgrense.
Æsj.
Hold henne.
-Stol på meg. -Ellers takk.
-Jeg vet du vil. -Nei. Hvorfor snakker du sånn?
-Det er meg. Adele. Sånn er stemmen min. -Så teit.
Hei.
Hei, søta.
-Jeg gir deg nummeret til oppdretteren. -Kjøpte du fra en oppdretter?
Nei.
Dere, jeg har tenkt litt.
Vi har ikke tatt en familieferie på lenge.
Ville ikke det vært gøy?
-Kanskje vi kan reise langt vekk et sted? -Hvor langt?
Jeg vet ikke, skatt. Kanskje til fjells eller Canada.
Canada er teit. Et kjedelig land.
Nei, Canada er kult nå. Vi skulle vært så heldige.
Men jeg kan ikke gå glipp av øvelsene. Christopher sier at Jesus aldri tok fri.
Og det funka jo bra for ham.
Får jeg øve på lukeparkering?
Nei.
Etterforsker Perez.
Vil du prate om pappa? Fant dere den skyldige?
Vi gjør alt vi kan, men nå må jeg prate med mora di.
-Gå inn. -Hva?
Det går bra. Alt er i orden.
-Gå inn. Beklager, siden faren... -Han har gjennomgått mye. Det er tøft.
Ja.
Jeg...
...vil be om unnskyldning.
Det tok meg noen dager, men her er besøksforbudet mot Judy Hale.
-Vi prøvde å gi det til henne på jobb... -Vi er tomme for laurbærblader.
Hei.
Du tuller.
-Jeg kan forklare. -Godt å se deg. Har du stripet håret?
Ja.
Jeg vet dette ser veldig rart ut, men det var en stor misforståelse.
En misforståelse at mannen hennes kjørte på din mann,
og at du kom innom og ropte: "Arrester henne"?
Noe jeg ville gjort om jeg hadde bevis.
Jeg tror ikke jeg ropte...
...men jeg tok feil.
-Det var Steve Woods bil. -Ja.
-Han kjørte. -Ja.
-Hun var ikke der. -Nei.
Du sa hun tilsto.
-Ja, men... -Ja.
-Endrer du forklaringen din? -Jeg mener...
-Hun tok på seg skylda. -Ja.
-Gå inn. -Ok.
Vet du hva jeg vil gjøre?
Jeg vil bare legge alt dette bak meg.
Tilgi, glemme... Helt og holdent.
Du skjønner.
Nei, jeg er så forvirra.
Dreier dette seg om sjekken på en halv million som hun ga deg,
som du ikke kan innløse fordi kontoene hans er sperrede?
-Steve Wood tvang henne til det. -Jaså?
Vet du hvordan folk drukner?
-Hva? -De svømmer i vann de tror de kan takle,
så drar strømmen dem under, og da er det for sent.
Judy Hale er en strøm,
og Steve Wood er involvert med farlige folk, så vær forsiktig.
Helvetes dritt.
Helvetes dritt, hun er mistenksom. Hun var purkete.
-Hun er jo purk. -Ja, men hun nevnte sjekken.
Hun tror nok at du bestikker meg.
-Bestikker? -For å dekke over at du drepte mannen min.
-Det gir mening. -Tenk deg hvordan hun oppfattet
at du kom bablende om laurbærblader.
-Du har forresten ett igjen. -Det driter jeg i!
-Hvem er disse farlige folka? -Ok. Dette kan være bra.
Jeg tror hun snakker om grekerne.
Kanskje hun tror de er ansvarlige for at Steve forsvant.
-Hvilke grekere? -Det er komplisert, men...
-Og jeg vet ikke hvem de alle er... -Bare spytt ut!
Steve var perifert involvert med den greske mafiaen. Perifert.
Unnskyld, var det dem han hvitvasket penger for?
-Ja. -Den greske mafiaen?
Herregud. Ordene som kommer ut av munnen min,
-gir ingen mening. -De er et syndikat, hva nå enn det er.
Vi må fokusere på det positive. Ingen vet hvor Steve er nå.
-Så lenge han er trygg, er vi trygge. -Hvordan kan du være positiv nå?
Hvilket annet valg har jeg? Mannen jeg elsker, er død.
Derfor skal jeg fokusere på det jeg må fokusere på,
-så jeg kommer meg gjennom det. Ok? -Ok.
-Jeg bør sjekke laksen. -Ja, gå.
-Og jeg satte en pai i ovnen. -Lagde du pai?
-Hva slags? -Kirsebær. Favoritten din.
-Jeg slanker meg. Jeg har lagt på meg. -Du er vakker.
-Nei. -Skulle ønske du var gladere i deg selv.
Dette er så godt.
Og jeg spiser bare sju ting.
Takk.
Hva ville purken som var her?
Hun...
-Damen. Ja. -Hun ville...
-Hun ville prate om det som skjedde... -Ja.
...i det farlige veikrysset i går.
Ja.
Hun mener også vi trenger flere stoppskilt, så...
-Og derfor kom hun hit? -Ja, derfor kom hun.
Jeg er ikke dum.
Nei, du er veldig smart og bør være veldig stolt av mora di.
Hun prøver å gjøre noe godt for lokalsamfunnet.
Skal noen åpne døra?
Hei.
Etterforsker Perez. Jeg trodde du var tacoene mine.
Beklager å måtte skuffe deg.
-Jeg ville si at du hadde rett. -Angående hva?
Judy Hale og Steve Wood kjørte på Ted Harding,
men det er mer som foregår der, og jeg trenger litt hjelp.
Om du er interessert.
Tilbyr du meg en jobb?
Om du består en psykisk evaluering og en alkoholtest.
Hvorfor skulle jeg ville jobbe med deg? Eller Hastings, for den saks skyld?
Er den rasisten fortsatt politisjef?
Han er også en kvinnehater, men ja.
Nei, i så fall.
Men...
Jeg gravde litt.
Det kan være noe nyttig i denne.
Om du ombestemmer deg... Ok.
Unnskyld. Jeg var i nærheten fordi jeg kom hit med vilje
bare for å gjøre dette.
Uansett.
Dette var hos foreldrene mine. Et av dine.
Herregud.
Jeg malte dette som en julegave til mora di for fem år siden.
-Sikker på at jeg kan få det? -Det var ikke utstilt.
Takk. Så søtt av deg.
Veldig søtt. Vi bør nok...
Vil du komme inn?
Ja visst.
Flott.
Judy, denne paien er fantastisk.
Takk.
Vil du ha øl eller vin eller noe?
Ellers takk. Jeg drikker ikke.
-Hva med te? -Jeg heller gjerne i meg kamillete.
Ok.
-Kan jeg gå ut og se etter pappafuglen? -Den er nok død.
Hei! Char!
Ikke hør på ham. Ja, det kan du.
Jeg er bare ærlig. Noen bør være det.
Kom igjen, kompis...
Beklager det. Han er...
Han har gjennomgått mye etter sin fars død.
Så leit å høre.
Jeg har også en tenåring. Og jeg vet det ikke er det samme,
men da moren hans og jeg skilte oss...
-...vandaliserte han en Carl's Jr. -Det kan jeg skjønne.
Takk for at du inviterte meg inn. Det er fint å slippe unna foreldrene mine.
De bare stresser og uroer seg.
-Gjør de? -Ja.
Og Judy har helt rett. Steve er i Mexico.
-Sa hun det? -Ja, vi dro til kontoret hans sammen.
Skjønner.
Ja. Hele denne greia er bare... skikkelig Steve.
Jeg har alltid sagt at Steve drar med seg kaos hvor enn han drar.
Her er teen din. Du liker ekstra honning?
-Ja, gi meg honning. -Jeg husket det.
Jeg føler det allerede.
Jeg fant pappa! Han har det ikke bra! Kom!
Kom!
-Du må gjøre noe. -Å, Gud. Ok.
-Jeg vet ikke... -Jeg klatrer opp på fryseren.
Det må du ikke. Den er nok for lav.
-Hva med en stige? -Ja.
-Her borte. -Flott. Hold ut, lille venn.
Flott.
Judy tar seg av det.
Kom hit, lille fugl.
Kom igjen.
Jeg har deg.
Hei, vennen.
Hei.
For en vakker hage.
Takk.
Å, Gud.
Du bor nok i det bassenget.
Egentlig ikke.
Jeg ville dødd for å svømme i det.
Klar?
Men hva om han aldri kommer tilbake?
Jeg liker å tro at om man er glad i noen, så er de alltid hos en.
Samme hvor de drar.
Ok. Jeg er klar.
Han ville ikke dra.
Se, han ble.
Ja.
Har du sett.
-Han er visst ikke klar til å dra ennå. -Ikke ennå.
Takk for at du tok deg av det.
Det er godt at du var her.
Så fint at du syns det.
Judy...
...jeg er lei for det.
Det går bra.
Du er ikke en pappafugl, er du vel?
Du er en mamma.
Hva har du gjort?
Hva skal vi gjøre?
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson