1
00:00:06,131 --> 00:00:08,675
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,266
‎ベンね！

3
00:00:16,349 --> 00:00:17,308
‎やあ

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,270
‎何者なの？

5
00:00:21,646 --> 00:00:22,814
‎ベンだよ

6
00:00:22,897 --> 00:00:23,648
‎え？

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,316
‎スティーヴの弟

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,360
‎双子なの？

9
00:00:27,444 --> 00:00:27,986
‎ええ

10
00:00:28,069 --> 00:00:28,695
‎そうだ

11
00:00:29,154 --> 00:00:31,614
‎一卵性双生児なの？

12
00:00:31,740 --> 00:00:32,532
‎違うわ

13
00:00:32,615 --> 00:00:33,783
‎半一卵性だ

14
00:00:33,867 --> 00:00:34,659
‎そうよ

15
00:00:34,743 --> 00:00:35,869
‎半一卵性？

16
00:00:35,952 --> 00:00:40,081
‎２つの精子が
‎１つの卵子で育った

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,000
‎どう？

18
00:00:44,085 --> 00:00:45,545
‎私 死んだの？

19
00:00:46,713 --> 00:00:47,714
‎それなら

20
00:00:47,797 --> 00:00:49,841
‎皆 死んでるよ

21
00:00:50,759 --> 00:00:53,136
‎誰も死んでないわ

22
00:00:53,595 --> 00:00:54,512
‎誰も

23
00:00:55,889 --> 00:00:56,723
‎そうね

24
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
‎大丈夫？

25
00:01:05,231 --> 00:01:06,149
‎ほら

26
00:01:07,317 --> 00:01:08,193
‎平気？

27
00:01:08,693 --> 00:01:09,527
‎平気よ

28
00:01:09,903 --> 00:01:11,654
‎気絶したんだ

29
00:01:12,113 --> 00:01:13,281
‎動揺してる

30
00:01:14,115 --> 00:01:16,701
‎動揺した顔なのよ

31
00:01:16,785 --> 00:01:19,079
‎いや いい顔してる

32
00:01:20,163 --> 00:01:20,789
‎失礼

33
00:01:21,581 --> 00:01:22,207
平気？

34
00:01:22,290 --> 00:01:23,583
大丈夫よ

35
00:01:23,750 --> 00:01:25,919
血圧の問題かもしれない

36
00:01:26,252 --> 00:01:27,879
ベンは医者なの

37
00:01:27,962 --> 00:01:32,258
‎カイロプラクターだ
‎先手を打ち ‎背中‎を守る

38
00:01:34,969 --> 00:01:36,596
‎ストレスは？

39
00:01:37,764 --> 00:01:39,432
‎なぜ私に…

40
00:01:39,933 --> 00:01:40,850
‎わずかね

41
00:01:40,934 --> 00:01:41,434
‎少し

42
00:01:41,518 --> 00:01:42,685
‎政治情勢や…

43
00:01:42,769 --> 00:01:43,686
‎世界中の

44
00:01:43,770 --> 00:01:44,562
‎温暖化が

45
00:01:44,646 --> 00:01:46,022
‎懸念は一緒よ

46
00:01:46,106 --> 00:01:46,773
‎でも

47
00:01:46,856 --> 00:01:47,482
‎少しよ

48
00:01:47,857 --> 00:01:48,483
‎平気

49
00:01:49,484 --> 00:01:50,360
‎ならいい

50
00:01:51,569 --> 00:01:53,113
‎聞きたいのは…

51
00:01:53,196 --> 00:01:54,447
‎なぜここに？

52
00:01:55,115 --> 00:01:58,201
失礼
突然 押しかけて

53
00:01:59,244 --> 00:02:02,247
‎スティーヴと
‎彼の車が行方不明だ

54
00:02:02,330 --> 00:02:06,626
‎毎晩 母に電話があるのに
‎数日間 連絡がない

55
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
‎変ね

56
00:02:07,627 --> 00:02:08,461
‎本当

57
00:02:09,337 --> 00:02:10,421
‎毎晩？

58
00:02:10,505 --> 00:02:11,381
‎仲良しよ

59
00:02:11,464 --> 00:02:14,509
‎僕は“黒い羊”
‎つまり やっかい者

60
00:02:16,010 --> 00:02:16,928
‎ジュディ

61
00:02:18,596 --> 00:02:22,475
‎今朝 ‎連邦捜査局(ＦＢＩ)‎が
‎スティーヴを捜しに来た

62
00:02:22,559 --> 00:02:24,936
‎最近 彼に会ってる？

63
00:02:27,355 --> 00:02:28,731
‎何したの？

64
00:02:29,524 --> 00:02:31,025
‎どうする？

65
00:02:33,403 --> 00:02:34,237
‎いいえ

66
00:02:34,529 --> 00:02:35,029
‎全然

67
00:02:35,113 --> 00:02:35,947
‎見てない

68
00:02:36,823 --> 00:02:39,450
‎確認だけどＦＢＩが…

69
00:02:40,285 --> 00:02:41,369
‎捜してる？

70
00:02:42,203 --> 00:02:43,997
‎つまりアメリカの…

71
00:02:45,748 --> 00:02:46,791
‎ＦＢＩ？

72
00:02:46,875 --> 00:02:48,293
‎ああ　ＦＢＩだ

73
00:02:48,793 --> 00:02:49,544
‎なぜ？

74
00:02:49,627 --> 00:02:50,670
‎分からない

75
00:02:50,753 --> 00:02:53,590
‎シュガー･レイの
‎コンサートで

76
00:02:53,673 --> 00:02:56,301
‎殴り合う以上の問題だ

77
00:02:56,384 --> 00:02:58,720
‎運が悪かったのよ

78
00:02:58,803 --> 00:02:59,929
‎ウザすぎ

79
00:03:00,013 --> 00:03:00,513
‎誰？

80
00:03:00,597 --> 00:03:01,848
‎シュガー･レイ

81
00:03:01,931 --> 00:03:02,724
‎いい曲も

82
00:03:02,807 --> 00:03:03,808
‎どの曲？

83
00:03:03,892 --> 00:03:05,101
‎今は記者よ

84
00:03:06,519 --> 00:03:07,353
‎ママ

85
00:03:07,437 --> 00:03:08,688
‎おはよう

86
00:03:08,771 --> 00:03:10,523
‎シリアル食べて

87
00:03:10,607 --> 00:03:12,942
‎朝の準備をしてね

88
00:03:13,026 --> 00:03:13,860
‎いいよ

89
00:03:14,819 --> 00:03:15,653
‎おはよう

90
00:03:15,737 --> 00:03:16,279
‎やあ

91
00:03:16,362 --> 00:03:17,363
‎友達のベン

92
00:03:17,780 --> 00:03:19,032
‎友達いたの？

93
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
‎さあ

94
00:03:21,201 --> 00:03:23,286
‎パパが来なかった

95
00:03:23,369 --> 00:03:26,039
‎鳥もきっと忙しいのよ

96
00:03:26,956 --> 00:03:27,916
‎何だ？

97
00:03:27,999 --> 00:03:28,499
‎何？

98
00:03:28,583 --> 00:03:31,878
‎スティーヴの事務所も
‎捜索された

99
00:03:31,961 --> 00:03:33,004
‎何て？

100
00:03:33,546 --> 00:03:34,505
‎行くよ

101
00:03:35,840 --> 00:03:37,467
‎父が取り乱してる

102
00:03:38,051 --> 00:03:38,885
‎失礼

103
00:03:39,344 --> 00:03:40,178
‎またね

104
00:03:41,179 --> 00:03:43,097
‎ＦＢＩが捜すの？

105
00:03:43,181 --> 00:03:44,515
‎ＦＢＩよ

106
00:03:44,891 --> 00:03:45,725
‎なぜ？

107
00:03:45,892 --> 00:03:47,852
‎私のせいかもしれない

108
00:03:47,936 --> 00:03:48,978
‎何のこと？

109
00:03:49,729 --> 00:03:52,774
‎資金洗浄の件を
‎警察に話したの

110
00:03:52,857 --> 00:03:55,109
‎何をしたって？

111
00:03:55,193 --> 00:03:56,402
‎複雑よね

112
00:03:56,486 --> 00:03:58,780
‎なぜ今頃 言うの？

113
00:03:59,239 --> 00:04:01,866
‎一卵性双生児のことも

114
00:04:02,408 --> 00:04:04,911
‎何も私に言わないのね

115
00:04:04,994 --> 00:04:05,995
‎半一卵性よ

116
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
‎黙って　同じ顔だわ

117
00:04:08,539 --> 00:04:10,667
‎いろいろあったの

118
00:04:10,750 --> 00:04:13,795
‎あなたと会話がなかったし

119
00:04:13,878 --> 00:04:15,922
‎今回は手伝いで…

120
00:04:16,005 --> 00:04:17,173
‎似合うよ

121
00:04:17,257 --> 00:04:17,840
‎黙って

122
00:04:17,924 --> 00:04:18,758
‎分かった

123
00:04:18,841 --> 00:04:20,677
‎人生 メチャクチャよ

124
00:04:21,261 --> 00:04:23,137
‎以前はともかく…

125
00:04:23,221 --> 00:04:24,430
‎ＦＢＩよ

126
00:04:25,014 --> 00:04:28,643
‎彼らは点と点を結ぶのが
‎得意で 私たちが点

127
00:04:28,726 --> 00:04:32,313
‎違う
‎点はスティーヴの仕事よ

128
00:04:32,397 --> 00:04:35,984
‎私たちは無関係で
‎捜査員も親切だわ

129
00:04:36,067 --> 00:04:37,485
‎何だって？

130
00:04:38,278 --> 00:04:40,863
‎スティーヴの言うとおりね

131
00:04:43,658 --> 00:04:44,575
‎本当に

132
00:04:45,827 --> 00:04:48,496
‎行く先々で波乱を起こす

133
00:04:49,789 --> 00:04:50,623
‎ごめん

134
00:04:51,207 --> 00:04:54,669
‎巻き込むつもりはなかったの

135
00:04:54,752 --> 00:04:56,587
‎謝るのは やめて

136
00:04:57,130 --> 00:04:59,799
‎口先だけで悪いと思ってない

137
00:05:00,091 --> 00:05:02,593
‎謝罪ではなく ただの音よ

138
00:05:02,677 --> 00:05:03,678
‎ごめん

139
00:05:04,679 --> 00:05:06,347
‎息子たちは？

140
00:05:07,890 --> 00:05:08,891
‎もし私が…

141
00:05:10,226 --> 00:05:11,602
‎逮捕されたら？

142
00:05:12,186 --> 00:05:13,521
‎親が不在に

143
00:05:13,896 --> 00:05:14,522
‎違う

144
00:05:14,605 --> 00:05:15,189
‎そうよ

145
00:05:16,024 --> 00:05:17,317
‎誰もいないわ

146
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
‎私が力になるから平気よ

147
00:05:20,403 --> 00:05:21,904
‎あなたが？

148
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
‎子を託すはずないわ

149
00:05:25,658 --> 00:05:28,286
‎10時間前 車で寝てたのよ

150
00:05:28,369 --> 00:05:31,331
‎あなたの判断は最悪だわ

151
00:05:33,499 --> 00:05:38,004
‎私がＦＢＩと会い
‎話を違う方向に向ける

152
00:05:38,087 --> 00:05:38,921
‎いいえ

153
00:05:39,756 --> 00:05:43,009
‎ＦＢＩとは絶対に話さないで

154
00:05:43,509 --> 00:05:45,261
‎誘導もやめて

155
00:05:45,678 --> 00:05:47,472
‎関わらないでよ

156
00:05:49,891 --> 00:05:50,850
‎メキシコ？

157
00:05:50,933 --> 00:05:53,561
‎スティーヴが言ってた

158
00:05:53,936 --> 00:05:57,857
‎大きな問題が起きたら
‎メキシコへ行き

159
00:05:57,940 --> 00:06:00,651
‎別人として生きるって

160
00:06:00,735 --> 00:06:01,694
‎別人？

161
00:06:01,778 --> 00:06:02,445
‎ええ

162
00:06:02,528 --> 00:06:05,823
‎家族で滞在した話を
‎よく聞いたわ

163
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
‎ロサリトかな

164
00:06:07,700 --> 00:06:08,576
‎そこよ

165
00:06:09,911 --> 00:06:11,162
‎あら

166
00:06:11,245 --> 00:06:12,121
‎ベン

167
00:06:12,205 --> 00:06:12,872
‎どうも

168
00:06:12,955 --> 00:06:13,956
‎連絡なしか

169
00:06:14,040 --> 00:06:15,875
‎ええ　変よね？

170
00:06:15,958 --> 00:06:16,834
‎本当に

171
00:06:16,918 --> 00:06:18,127
‎何なの？

172
00:06:18,211 --> 00:06:22,590
‎ＦＢＩが無遠慮に
‎パソコンを押収していった

173
00:06:22,673 --> 00:06:23,716
‎失礼ね

174
00:06:23,841 --> 00:06:24,550
‎ええ

175
00:06:24,634 --> 00:06:25,218
‎本当

176
00:06:30,598 --> 00:06:31,641
‎最悪

177
00:06:33,935 --> 00:06:35,311
‎一体 何を？

178
00:06:43,069 --> 00:06:45,863
‎“緊急事態に備えた遺言書”

179
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
‎“子の法定後見人？”

180
00:06:55,915 --> 00:06:59,252
‎床がカーペットでも
‎関係ないの

181
00:06:59,335 --> 00:07:00,837
‎売るのよ

182
00:07:02,839 --> 00:07:05,842
‎表紙を飾った人は誰かしら

183
00:07:05,925 --> 00:07:06,843
‎ステキ

184
00:07:07,468 --> 00:07:09,929
‎苦労した年月が分かる？

185
00:07:13,057 --> 00:07:14,684
‎私が答えるの？

186
00:07:14,767 --> 00:07:15,268
‎36年

187
00:07:15,351 --> 00:07:16,185
‎36年ね

188
00:07:17,520 --> 00:07:20,523
‎とても立派な業績だわ

189
00:07:20,606 --> 00:07:22,525
‎少し嫉妬する？

190
00:07:22,817 --> 00:07:24,193
‎そんなこと…

191
00:07:24,277 --> 00:07:25,653
‎飲んでたのに

192
00:07:26,487 --> 00:07:28,239
‎おめでとう

193
00:07:28,322 --> 00:07:29,657
‎当然の結果ね

194
00:07:29,740 --> 00:07:34,245
‎叔母のトリスタいわく
‎成功と情熱はコインの裏表よ

195
00:07:34,328 --> 00:07:36,164
‎コインで夢が飛び

196
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
‎失うと…

197
00:07:40,168 --> 00:07:42,545
‎忘れたから記事を読んで

198
00:07:43,296 --> 00:07:46,674
‎そう　早く記事を読みたいわ

199
00:07:47,258 --> 00:07:50,803
‎ローナ お願いがあるの

200
00:07:51,262 --> 00:07:53,014
‎息子たちのことよ

201
00:07:54,724 --> 00:07:55,308
‎どうぞ

202
00:07:55,391 --> 00:07:55,933
‎ええ

203
00:07:57,393 --> 00:07:58,352
‎その…

204
00:07:59,604 --> 00:08:02,315
‎私に何か起きた場合よ

205
00:08:03,024 --> 00:08:05,151
‎可能なら…

206
00:08:06,486 --> 00:08:09,989
‎息子たちの法定後見人を
‎頼みたいの

207
00:08:12,408 --> 00:08:13,451
‎余命は？

208
00:08:13,534 --> 00:08:15,453
‎病気ではないわ

209
00:08:15,536 --> 00:08:17,246
‎隠さなくていいの

210
00:08:17,330 --> 00:08:18,164
‎本当よ

211
00:08:18,706 --> 00:08:19,790
‎遺言書を…

212
00:08:20,374 --> 00:08:21,918
‎書き直してるの

213
00:08:22,627 --> 00:08:26,255
‎テッドが亡くなり
‎更新したかったの

214
00:08:27,465 --> 00:08:28,299
‎そうね

215
00:08:28,925 --> 00:08:29,800
‎賢いわ

216
00:08:29,884 --> 00:08:30,718
‎ええ

217
00:08:33,346 --> 00:08:36,974
‎テッドを育てたことは
‎名誉だった

218
00:08:38,601 --> 00:08:41,562
‎孫を育てることも光栄よ

219
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
‎よかった

220
00:08:42,813 --> 00:08:45,149
‎あなたも血液検査を受けて

221
00:08:45,650 --> 00:08:46,901
‎顔色が悪いわ

222
00:08:46,984 --> 00:08:48,110
‎そうね

223
00:08:48,819 --> 00:08:49,695
‎睡眠は？

224
00:08:50,863 --> 00:08:52,657
‎十分とは言えない

225
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
‎では

226
00:08:57,245 --> 00:09:00,498
‎２錠でぐっすり眠れるわよ

227
00:09:00,581 --> 00:09:01,123
‎そう

228
00:09:02,124 --> 00:09:03,834
‎麻酔補助薬よ

229
00:09:04,919 --> 00:09:06,504
‎どこで入手したの

230
00:09:07,672 --> 00:09:10,049
‎覚えていないわ

231
00:09:11,217 --> 00:09:12,051
‎すごい

232
00:09:12,552 --> 00:09:13,761
‎上物なのね

233
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
‎まったく

234
00:09:16,973 --> 00:09:21,227
‎本業で稼げず
‎金を盗むか洗浄するとは

235
00:09:21,310 --> 00:09:22,895
‎恐らく‎―

236
00:09:23,813 --> 00:09:27,692
‎アート･ギャラリーと
‎関係があるわ

237
00:09:28,484 --> 00:09:29,318
‎何？

238
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
‎君の絵を売る画廊だろ

239
00:09:32,405 --> 00:09:34,574
‎彼の説明ではね

240
00:09:35,491 --> 00:09:36,909
‎でも表向きよ

241
00:09:37,326 --> 00:09:39,370
‎もう絵も見られないわ

242
00:09:40,871 --> 00:09:42,081
‎本当に…

243
00:09:44,292 --> 00:09:45,751
‎別れてよかった

244
00:09:46,669 --> 00:09:49,797
‎家族になりたかったけど

245
00:09:50,381 --> 00:09:51,924
‎君がもったいない

246
00:09:52,925 --> 00:09:54,552
‎正解だったね

247
00:09:57,972 --> 00:09:59,557
‎分かるよ

248
00:10:02,310 --> 00:10:04,478
‎悪気はなかった

249
00:10:04,645 --> 00:10:06,063
‎いいのよ

250
00:10:07,690 --> 00:10:09,066
‎彼が大好きだ

251
00:10:10,401 --> 00:10:10,985
‎うん

252
00:10:11,068 --> 00:10:12,069
‎同じだね

253
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
‎そうよ

254
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
‎伝えたいことがある

255
00:10:21,412 --> 00:10:22,246
‎いいよ

256
00:10:26,000 --> 00:10:29,462
‎私がスティーヴを
‎警察に通報したの

257
00:10:31,213 --> 00:10:32,089
‎え？

258
00:10:32,340 --> 00:10:33,174
‎なぜ？

259
00:10:33,257 --> 00:10:36,677
‎その時は よかれと思って
‎通報したけど

260
00:10:36,761 --> 00:10:38,387
‎今は後悔してる

261
00:10:38,888 --> 00:10:39,764
‎本当よ

262
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
‎そう

263
00:10:47,480 --> 00:10:48,939
‎ごめんね

264
00:10:50,441 --> 00:10:51,400
‎謝るわ

265
00:10:53,694 --> 00:10:55,154
‎正しい行いだよ

266
00:10:57,531 --> 00:10:58,866
‎彼の責任だ

267
00:11:00,242 --> 00:11:01,952
‎悪く思わないで

268
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
‎すべてに秀でてた

269
00:11:18,427 --> 00:11:20,096
‎でも 善い行いは別

270
00:11:20,721 --> 00:11:23,391
‎簡単なことなのに

271
00:11:30,773 --> 00:11:32,775
‎持ち帰っていい？

272
00:11:34,985 --> 00:11:35,820
‎それは？

273
00:11:36,737 --> 00:11:39,949
‎２人で化石の森国立公園へ
‎行ったの

274
00:11:41,701 --> 00:11:43,953
‎初めて妊娠した時よ

275
00:11:46,706 --> 00:11:47,748
‎ジュディ

276
00:11:50,084 --> 00:11:52,169
‎残念だったね

277
00:11:52,670 --> 00:11:54,547
‎幸運を祈ってる

278
00:11:56,632 --> 00:11:57,550
‎ありがと

279
00:12:00,010 --> 00:12:02,263
‎でも国立公園の石は

280
00:12:03,097 --> 00:12:04,682
‎持ち帰り禁止だ

281
00:12:05,099 --> 00:12:05,933
‎そうよ

282
00:12:06,475 --> 00:12:08,227
‎警告されてたわ

283
00:12:11,397 --> 00:12:12,481
‎スティーヴ

284
00:12:12,565 --> 00:12:13,107
‎本当

285
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
‎“神のハーモニー”

286
00:12:54,106 --> 00:12:55,107
‎ジェン

287
00:12:55,608 --> 00:12:56,108
‎あら

288
00:12:56,192 --> 00:12:59,737
‎金曜日 海岸清掃に
‎参加できる？

289
00:12:59,820 --> 00:13:00,780
‎無理ね

290
00:13:01,113 --> 00:13:01,947
‎残念

291
00:13:02,031 --> 00:13:05,910
‎今後の予定は
‎イースターの催し物ね

292
00:13:05,993 --> 00:13:10,414
‎詳細は未定だけど
‎保護者の協力が必要よ

293
00:13:10,998 --> 00:13:11,832
‎そうね

294
00:13:12,541 --> 00:13:14,668
‎イースターは先だから…

295
00:13:16,670 --> 00:13:18,422
‎分からないわ

296
00:13:19,924 --> 00:13:22,009
‎シングルマザーで

297
00:13:22,510 --> 00:13:24,094
‎忙しいのね

298
00:13:24,637 --> 00:13:26,305
‎でも準備が…

299
00:13:26,388 --> 00:13:28,474
‎できるか分からないの

300
00:13:30,142 --> 00:13:31,018
‎そう

301
00:13:33,771 --> 00:13:34,605
‎了解

302
00:13:49,453 --> 00:13:50,329
‎やあ

303
00:13:51,288 --> 00:13:52,122
‎元気？

304
00:13:53,165 --> 00:13:56,335
‎兄のショーンは
‎まだ弁護士？

305
00:13:57,169 --> 00:14:00,005
‎警官に訴えられた？

306
00:14:00,089 --> 00:14:00,923
‎違うわ

307
00:14:01,590 --> 00:14:03,843
‎遺言書を書き直してるの

308
00:14:04,760 --> 00:14:06,345
‎彼は刑事弁護士だ

309
00:14:08,264 --> 00:14:09,640
‎電話番号を…

310
00:14:10,307 --> 00:14:12,184
‎教えるよ

311
00:14:12,685 --> 00:14:13,853
‎大丈夫？

312
00:14:14,061 --> 00:14:17,690
‎いつもと違って
‎弱々しく見える

313
00:14:18,983 --> 00:14:19,984
‎ただ…

314
00:14:20,818 --> 00:14:22,486
‎睡眠不足なの

315
00:14:22,570 --> 00:14:24,280
‎よく寝るけど

316
00:14:24,822 --> 00:14:27,700
‎今は起きてる子よ

317
00:14:27,992 --> 00:14:29,827
‎はじめまして

318
00:14:29,910 --> 00:14:31,537
‎アデルだよ

319
00:14:32,454 --> 00:14:34,206
‎アランと飼い始めた

320
00:14:34,290 --> 00:14:36,250
‎超かわいい？

321
00:14:36,333 --> 00:14:37,626
‎激かわいい

322
00:14:38,669 --> 00:14:40,546
‎一緒に飼うのね

323
00:14:40,963 --> 00:14:42,047
‎交際１ヵ月で

324
00:14:42,131 --> 00:14:44,633
‎レズビアンの典型だね

325
00:14:44,717 --> 00:14:47,636
‎でも愛の高速道路に
‎制限はない

326
00:14:47,720 --> 00:14:48,762
‎キモッ

327
00:14:52,266 --> 00:14:53,767
‎抱っこして

328
00:14:53,851 --> 00:14:54,935
‎結構よ

329
00:14:55,019 --> 00:14:56,353
‎抱っこして

330
00:14:56,437 --> 00:14:58,147
‎なぜ声色 変えるの

331
00:14:58,230 --> 00:15:00,399
‎アデルの声なのよ

332
00:15:00,482 --> 00:15:01,400
‎バカね

333
00:15:04,904 --> 00:15:05,738
‎ハイ

334
00:15:07,865 --> 00:15:08,824
‎愛らしい

335
00:15:18,876 --> 00:15:20,544
‎ブリーダーも教える

336
00:15:21,337 --> 00:15:22,963
‎ブリーダーから？

337
00:15:23,464 --> 00:15:24,465
‎買ってない

338
00:15:26,383 --> 00:15:28,427
‎私からの提案よ

339
00:15:28,510 --> 00:15:32,348
‎長い間
‎家族で旅行してないから

340
00:15:32,431 --> 00:15:36,018
‎どこかへ旅行してみない？

341
00:15:36,810 --> 00:15:37,728
‎遠く？

342
00:15:37,811 --> 00:15:38,520
‎どこ？

343
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
‎決めてないわ
‎どこか山へ行くとか…

344
00:15:43,359 --> 00:15:44,193
‎カナダ？

345
00:15:44,276 --> 00:15:46,737
‎公共放送並みに退屈だ

346
00:15:46,820 --> 00:15:49,073
‎ステキな所よ

347
00:15:49,823 --> 00:15:51,158
‎楽しめるわ

348
00:15:51,909 --> 00:15:53,953
‎でもリハーサルがある

349
00:15:54,411 --> 00:15:56,622
‎イエスも休まなかった

350
00:15:57,122 --> 00:15:58,999
‎入れ知恵されたのね

351
00:15:59,083 --> 00:16:00,960
‎縦列駐車の練習を

352
00:16:03,087 --> 00:16:03,963
‎ダメよ

353
00:16:17,351 --> 00:16:18,602
‎ぺレス刑事

354
00:16:18,686 --> 00:16:19,853
‎父さんの件？

355
00:16:19,937 --> 00:16:20,729
‎チャーリー

356
00:16:20,813 --> 00:16:21,647
‎犯人を？

357
00:16:21,730 --> 00:16:24,066
‎お母さんに話があるの

358
00:16:24,149 --> 00:16:25,401
‎家に入って

359
00:16:25,526 --> 00:16:26,193
‎何？

360
00:16:26,276 --> 00:16:28,028
‎問題ないわよ

361
00:16:28,362 --> 00:16:30,239
‎父親を亡くして…

362
00:16:30,322 --> 00:16:32,783
‎子供には大変な経験よ

363
00:16:33,283 --> 00:16:34,118
‎そうね

364
00:16:36,996 --> 00:16:39,873
‎あなたに… 謝りたいの

365
00:16:40,708 --> 00:16:44,545
‎ジュディ･ヘイルに対する
‎接近禁止命令よ

366
00:16:45,754 --> 00:16:47,965
‎時間がかかって…

367
00:16:48,048 --> 00:16:50,551
‎ローリエを切らしてるわ

368
00:16:50,968 --> 00:16:51,802
‎あら

369
00:16:51,885 --> 00:16:53,053
‎本気なの？

370
00:16:53,137 --> 00:16:54,513
‎説明するわ

371
00:16:54,596 --> 00:16:56,598
‎髪にハイライトを？

372
00:16:57,349 --> 00:16:58,183
‎ええ

373
00:16:58,267 --> 00:17:01,854
‎すごく変に思うでしょうけど

374
00:17:02,563 --> 00:17:05,107
‎大きな誤解だったの

375
00:17:05,190 --> 00:17:08,360
‎ご主人を車で
‎ひき逃げしたから

376
00:17:08,444 --> 00:17:11,488
‎彼女を逮捕しろと
‎署で叫んだのよ

377
00:17:11,572 --> 00:17:14,324
‎証拠があれば逮捕する

378
00:17:14,408 --> 00:17:16,452
‎叫んでないけど…

379
00:17:17,786 --> 00:17:20,289
‎勘違いだったの

380
00:17:21,540 --> 00:17:23,250
‎スティーヴの車よ

381
00:17:23,333 --> 00:17:24,251
‎そう

382
00:17:24,334 --> 00:17:25,169
‎運転は…

383
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
‎彼が

384
00:17:26,170 --> 00:17:26,795
‎彼女は…

385
00:17:26,879 --> 00:17:27,463
‎違う

386
00:17:27,546 --> 00:17:28,589
‎自白は？

387
00:17:28,672 --> 00:17:29,923
‎自白したけど

388
00:17:30,007 --> 00:17:31,008
‎違うの？

389
00:17:31,091 --> 00:17:32,176
‎だって…

390
00:17:32,885 --> 00:17:33,886
‎罪を着たの

391
00:17:33,969 --> 00:17:34,845
‎そうよ

392
00:17:34,928 --> 00:17:35,512
‎行って

393
00:17:35,596 --> 00:17:36,305
‎うん

394
00:17:38,015 --> 00:17:39,683
‎分かるかしら？

395
00:17:41,185 --> 00:17:44,605
‎もう すべて忘れたいの

396
00:17:45,022 --> 00:17:48,358
‎許し 忘れて… 立て直す

397
00:17:48,442 --> 00:17:49,610
‎分かるでしょ

398
00:17:49,693 --> 00:17:52,029
‎すごく混乱してる

399
00:17:53,280 --> 00:17:56,700
‎ヘイルさんの
‎50万ドルの小切手は

400
00:17:56,784 --> 00:17:58,994
‎現金化できなかった？

401
00:18:00,079 --> 00:18:01,413
‎スティーヴの仕業よ

402
00:18:01,705 --> 00:18:02,539
‎彼が？

403
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
‎溺れる理由が分かる？

404
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
‎はい？

405
00:18:08,545 --> 00:18:10,214
‎平気だと海に入り

406
00:18:10,297 --> 00:18:13,509
‎波が来て
‎さらわれた時は手遅れなの

407
00:18:16,386 --> 00:18:18,013
‎ジュディは波よ

408
00:18:18,097 --> 00:18:22,392
‎スティーヴは 危険な人と
‎関わるから注意して

409
00:18:24,061 --> 00:18:25,270
‎クソヤバい

410
00:18:25,354 --> 00:18:27,689
‎彼女は疑ってるわ

411
00:18:27,773 --> 00:18:29,108
‎警官みたい

412
00:18:29,191 --> 00:18:30,109
‎警官よ

413
00:18:30,192 --> 00:18:34,363
‎彼女の考えでは
‎私が買収されてるのよ

414
00:18:34,446 --> 00:18:35,489
‎私に？

415
00:18:35,572 --> 00:18:37,783
‎殺害の事実を隠すため

416
00:18:37,866 --> 00:18:38,992
‎なるほど

417
00:18:39,076 --> 00:18:42,830
‎ローリエの話をして
‎家から出てくるなんて

418
00:18:42,913 --> 00:18:44,039
‎１枚あった

419
00:18:44,123 --> 00:18:45,582
‎どうでもいい

420
00:18:46,083 --> 00:18:47,584
‎危険な人って？

421
00:18:47,668 --> 00:18:48,502
‎そうね

422
00:18:49,294 --> 00:18:50,420
‎好都合よ

423
00:18:50,879 --> 00:18:53,340
‎多分 彼女は彼の失踪に

424
00:18:53,423 --> 00:18:57,386
‎ギリシャ人が
‎関与してると思ってるわ

425
00:18:57,469 --> 00:18:59,763
‎ギリシャ人？

426
00:18:59,847 --> 00:19:03,016
‎複雑な話で
‎私も詳しくないけど…

427
00:19:03,100 --> 00:19:04,893
‎さっさと説明してよ

428
00:19:04,977 --> 00:19:08,605
‎彼は部分的に関わってたの

429
00:19:08,689 --> 00:19:11,275
‎ギリシャのマフィアに

430
00:19:12,484 --> 00:19:15,571
‎資金洗浄した相手？

431
00:19:15,654 --> 00:19:16,363
‎そうよ

432
00:19:16,446 --> 00:19:19,283
‎ギリシャのマフィア？

433
00:19:19,366 --> 00:19:21,827
‎口にするのも怖いよ

434
00:19:21,910 --> 00:19:23,662
‎シンジケートに近い

435
00:19:23,745 --> 00:19:25,038
‎そうなのね

436
00:19:25,122 --> 00:19:27,541
‎楽観的に考えて

437
00:19:27,624 --> 00:19:32,212
‎彼の居場所がバレない限り
‎私たちも平気よ

438
00:19:32,296 --> 00:19:34,882
‎よく楽観的になれるね

439
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
‎仕方がないでしょう

440
00:19:37,342 --> 00:19:39,011
‎愛する人は死んだ

441
00:19:39,887 --> 00:19:42,347
‎だから冷静に対応して

442
00:19:42,431 --> 00:19:45,559
‎現状を乗り切る必要があるの

443
00:19:45,642 --> 00:19:46,476
‎分かった

444
00:19:47,436 --> 00:19:48,478
‎サーモンを

445
00:19:48,562 --> 00:19:49,188
‎ええ

446
00:19:49,897 --> 00:19:51,356
‎パイも焼いてる

447
00:19:51,440 --> 00:19:52,065
‎パイ？

448
00:19:52,441 --> 00:19:53,275
‎何の？

449
00:19:53,775 --> 00:19:55,110
‎チェリーよ

450
00:19:55,194 --> 00:19:56,862
‎ダイエット中なの

451
00:19:57,321 --> 00:19:58,363
‎キレイよ

452
00:19:58,780 --> 00:19:59,615
‎まさか

453
00:20:00,115 --> 00:20:01,867
‎もっと自分を愛して

454
00:20:06,413 --> 00:20:07,581
‎おいしい

455
00:20:08,040 --> 00:20:09,791
‎僕でも食べられる

456
00:20:10,751 --> 00:20:11,668
‎ありがと

457
00:20:12,294 --> 00:20:13,712
‎なぜ警官が？

458
00:20:19,384 --> 00:20:20,219
‎その…

459
00:20:21,053 --> 00:20:21,803
‎彼女？

460
00:20:21,887 --> 00:20:23,513
‎実は彼女…

461
00:20:23,597 --> 00:20:26,225
‎確かめたかったみたい

462
00:20:26,683 --> 00:20:28,727
‎例の交差点のこと

463
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
‎そうよ

464
00:20:29,728 --> 00:20:33,232
‎一時停止の標識を
‎増やすべきだって

465
00:20:33,523 --> 00:20:35,025
‎わざわざ？

466
00:20:35,108 --> 00:20:36,401
‎そうよ

467
00:20:36,485 --> 00:20:37,527
‎だませない

468
00:20:37,611 --> 00:20:39,613
‎あなたは賢いわ

469
00:20:39,947 --> 00:20:42,115
‎お母さんを誇りに思って

470
00:20:42,199 --> 00:20:45,661
‎地域のために力を尽くしてる

471
00:20:57,923 --> 00:20:59,216
‎誰が出る？

472
00:21:05,389 --> 00:21:06,348
‎こんばんは

473
00:21:11,270 --> 00:21:12,396
‎ぺレス刑事

474
00:21:12,646 --> 00:21:14,606
‎夕飯が届いたとばかり

475
00:21:14,690 --> 00:21:16,191
‎悪いわね

476
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
‎あなたは正しかったわ

477
00:21:20,195 --> 00:21:21,029
‎何が？

478
00:21:21,697 --> 00:21:25,492
‎ジュディ･ヘイルと
‎スティーヴ･ウッドは

479
00:21:25,575 --> 00:21:28,495
‎ひき逃げ以外にも関与してる

480
00:21:28,578 --> 00:21:30,956
‎もし興味があるなら

481
00:21:31,498 --> 00:21:32,291
‎協力して

482
00:21:32,374 --> 00:21:32,874
‎それ…

483
00:21:34,334 --> 00:21:36,586
‎仕事のオファー？

484
00:21:37,045 --> 00:21:40,841
‎精神鑑定と酒気探知機に
‎合格したら

485
00:21:43,593 --> 00:21:46,596
‎俺が あなたや
‎ヘイスティングと

486
00:21:47,222 --> 00:21:49,057
‎働くとでも？

487
00:21:49,141 --> 00:21:51,476
‎人種差別野郎はまだ署長？

488
00:21:51,560 --> 00:21:54,438
‎彼は女性も蔑視する署長よ

489
00:21:55,188 --> 00:21:56,023
‎では断る

490
00:21:58,400 --> 00:21:59,234
‎でも…

491
00:22:14,249 --> 00:22:15,375
‎俺の資料だ

492
00:22:16,251 --> 00:22:17,961
‎参考にしてくれ

493
00:22:19,796 --> 00:22:22,049
‎もし気が変わったら…

494
00:22:22,132 --> 00:22:24,426
‎また邪魔して悪い

495
00:22:24,509 --> 00:22:29,097
‎故意に近所まで来たのは
‎渡す物があったから

496
00:22:29,556 --> 00:22:30,390
‎とにかく

497
00:22:30,474 --> 00:22:31,308
‎それで？

498
00:22:31,725 --> 00:22:34,686
‎両親の家で絵を見つけた

499
00:22:34,770 --> 00:22:35,812
‎そうよ

500
00:22:35,896 --> 00:22:39,232
‎５年前
‎お母さんに贈った絵よ

501
00:22:40,484 --> 00:22:41,735
‎いいの？

502
00:22:41,818 --> 00:22:43,236
‎構わないよ

503
00:22:44,821 --> 00:22:46,323
‎ありがとう

504
00:22:46,406 --> 00:22:48,367
‎ご親切に　では…

505
00:22:48,450 --> 00:22:49,409
‎入って

506
00:22:50,952 --> 00:22:52,871
‎そうだね

507
00:22:53,372 --> 00:22:54,206
‎よかった

508
00:22:58,585 --> 00:23:01,588
‎ジュディ　絶品のパイだよ

509
00:23:01,671 --> 00:23:02,506
‎ありがと

510
00:23:04,966 --> 00:23:07,969
‎ビールかワインでも？

511
00:23:08,053 --> 00:23:09,388
‎飲まないんだ

512
00:23:10,013 --> 00:23:11,098
‎紅茶は？

513
00:23:12,516 --> 00:23:14,184
‎カモミールで

514
00:23:14,267 --> 00:23:15,352
‎待ってて

515
00:23:16,103 --> 00:23:18,647
‎庭でパパ鳥 探していい？

516
00:23:18,939 --> 00:23:19,940
‎死んでるよ

517
00:23:20,023 --> 00:23:21,316
‎ちょっと！

518
00:23:21,400 --> 00:23:23,276
‎無視して　いいわよ

519
00:23:23,693 --> 00:23:25,195
‎現実的だ

520
00:23:26,071 --> 00:23:27,030
‎俺はね

521
00:23:27,114 --> 00:23:28,031
‎ねえ

522
00:23:31,118 --> 00:23:32,536
‎ごめんなさい

523
00:23:33,120 --> 00:23:36,123
‎父親の死後 いろいろあって

524
00:23:38,417 --> 00:23:39,835
‎お悔やみを

525
00:23:40,419 --> 00:23:41,795
‎10代の子がいる

526
00:23:42,629 --> 00:23:46,675
‎彼の母親と離婚した時
‎ファストフード店で…

527
00:23:47,926 --> 00:23:49,428
‎大暴れした

528
00:23:50,303 --> 00:23:51,513
‎許せるわ

529
00:23:53,598 --> 00:23:56,393
‎招いてくれて ありがとう

530
00:23:56,476 --> 00:24:00,522
‎両親は心配ばかりだ
‎気分転換にいい

531
00:24:00,605 --> 00:24:01,189
‎そう？

532
00:24:01,690 --> 00:24:03,859
‎やはりスティーヴは
‎メキシコに

533
00:24:05,569 --> 00:24:06,736
‎ジュディが？

534
00:24:07,112 --> 00:24:08,613
‎事務所で話した

535
00:24:10,031 --> 00:24:10,907
‎そうなの

536
00:24:10,991 --> 00:24:13,285
‎スティーヴらしいよ

537
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
‎この状況は

538
00:24:15,745 --> 00:24:19,624
‎彼の行く先々で
‎常に波乱が起きる

539
00:24:21,168 --> 00:24:22,002
‎どうぞ

540
00:24:22,919 --> 00:24:24,212
‎ハニー入り？

541
00:24:24,296 --> 00:24:25,505
‎ああ　“ハニー”

542
00:24:25,589 --> 00:24:26,840
‎好きよね

543
00:24:28,925 --> 00:24:30,093
‎効果ありだ

544
00:24:32,095 --> 00:24:34,181
‎パパがいたよ

545
00:24:34,264 --> 00:24:34,764
‎何？

546
00:24:38,977 --> 00:24:39,811
‎こっち

547
00:24:40,437 --> 00:24:41,646
‎助けてあげて

548
00:24:41,730 --> 00:24:42,355
‎まあ

549
00:24:43,690 --> 00:24:44,524
‎さて…

550
00:24:44,608 --> 00:24:45,901
‎上ろうか？

551
00:24:45,984 --> 00:24:46,943
‎やめて

552
00:24:47,027 --> 00:24:47,527
‎そう

553
00:24:47,611 --> 00:24:48,987
‎低すぎるわ

554
00:24:49,070 --> 00:24:49,946
‎ハシゴ？

555
00:24:50,030 --> 00:24:51,656
‎そうね　ここに

556
00:24:51,740 --> 00:24:52,324
‎よし

557
00:24:53,158 --> 00:24:54,034
‎待ってろ

558
00:24:56,870 --> 00:24:57,704
‎いいぞ

559
00:24:59,456 --> 00:25:00,457
‎ジュディが

560
00:25:02,250 --> 00:25:03,335
‎こっちよ

561
00:25:03,627 --> 00:25:04,878
‎鳥さん

562
00:25:04,961 --> 00:25:05,962
‎おいで

563
00:25:07,088 --> 00:25:07,964
‎ほら

564
00:25:09,132 --> 00:25:10,509
‎捕まえたわ

565
00:25:11,009 --> 00:25:12,260
‎友達よ

566
00:25:16,765 --> 00:25:17,599
‎ねえ

567
00:25:22,687 --> 00:25:24,356
‎すばらしい庭だ

568
00:25:25,023 --> 00:25:25,941
‎どうも

569
00:25:28,026 --> 00:25:28,860
‎すごい

570
00:25:29,986 --> 00:25:31,571
‎プールに住むべき

571
00:25:32,572 --> 00:25:33,657
‎結構よ

572
00:25:34,991 --> 00:25:36,326
‎泳ぎたいね

573
00:25:38,453 --> 00:25:39,287
‎いい？

574
00:25:40,372 --> 00:25:41,998
‎また来る？

575
00:25:44,167 --> 00:25:46,127
‎愛する人なら

576
00:25:47,003 --> 00:25:48,171
‎心は一緒よ

577
00:25:48,922 --> 00:25:50,215
‎離れ離れでも

578
00:25:51,383 --> 00:25:53,260
‎分かった　いいよ

579
00:26:01,560 --> 00:26:02,978
‎行かないわ

580
00:26:05,981 --> 00:26:07,315
‎残る気だぞ

581
00:26:07,983 --> 00:26:08,817
‎うん

582
00:26:09,901 --> 00:26:10,860
‎どうだ

583
00:26:12,696 --> 00:26:14,698
‎まだ旅立てないか

584
00:26:14,781 --> 00:26:15,615
‎そうだね

585
00:26:15,699 --> 00:26:17,242
‎ありがとう

586
00:26:19,995 --> 00:26:21,454
‎いて よかった

587
00:26:23,415 --> 00:26:24,791
‎うれしいわ

588
00:26:27,586 --> 00:26:28,420
‎ジュディ

589
00:26:31,006 --> 00:26:32,048
‎ごめんね

590
00:26:34,718 --> 00:26:35,552
‎いいの

591
00:27:48,500 --> 00:27:50,293
‎パパ鳥ではなくて

592
00:27:51,127 --> 00:27:52,337
‎ママ鳥ね

593
00:28:33,211 --> 00:28:34,212
‎何したの？

594
00:28:35,213 --> 00:28:36,423
‎どうする？

595
00:30:43,758 --> 00:30:45,677
‎日本語字幕　松田 千絵