‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ベンね！
‎やあ
‎何者なの？
‎ベンだよ
‎え？
‎スティーヴの弟
‎双子なの？
‎ええ
‎そうだ
‎一卵性双生児なの？
‎違うわ
‎半一卵性だ
‎そうよ
‎半一卵性？
‎２つの精子が ‎１つの卵子で育った
‎どう？
‎私 死んだの？
‎それなら
‎皆 死んでるよ
‎誰も死んでないわ
‎誰も
‎そうね
‎大丈夫？
‎ほら
‎平気？
‎平気よ
‎気絶したんだ
‎動揺してる
‎動揺した顔なのよ
‎いや いい顔してる
‎失礼
平気？
大丈夫よ
血圧の問題かもしれない
ベンは医者なの
‎カイロプラクターだ ‎先手を打ち ‎背中‎を守る
‎ストレスは？
‎なぜ私に…
‎わずかね
‎少し
‎政治情勢や…
‎世界中の
‎温暖化が
‎懸念は一緒よ
‎でも
‎少しよ
‎平気
‎ならいい
‎聞きたいのは…
‎なぜここに？
失礼 突然 押しかけて
‎スティーヴと ‎彼の車が行方不明だ
‎毎晩 母に電話があるのに ‎数日間 連絡がない
‎変ね
‎本当
‎毎晩？
‎仲良しよ
‎僕は“黒い羊” ‎つまり やっかい者
‎ジュディ
‎今朝 ‎連邦捜査局(ＦＢＩ)‎が ‎スティーヴを捜しに来た
‎最近 彼に会ってる？
‎何したの？
‎どうする？
‎いいえ
‎全然
‎見てない
‎確認だけどＦＢＩが…
‎捜してる？
‎つまりアメリカの…
‎ＦＢＩ？
‎ああ ＦＢＩだ
‎なぜ？
‎分からない
‎シュガー･レイの ‎コンサートで
‎殴り合う以上の問題だ
‎運が悪かったのよ
‎ウザすぎ
‎誰？
‎シュガー･レイ
‎いい曲も
‎どの曲？
‎今は記者よ
‎ママ
‎おはよう
‎シリアル食べて
‎朝の準備をしてね
‎いいよ
‎おはよう
‎やあ
‎友達のベン
‎友達いたの？
‎さあ
‎パパが来なかった
‎鳥もきっと忙しいのよ
‎何だ？
‎何？
‎スティーヴの事務所も ‎捜索された
‎何て？
‎行くよ
‎父が取り乱してる
‎失礼
‎またね
‎ＦＢＩが捜すの？
‎ＦＢＩよ
‎なぜ？
‎私のせいかもしれない
‎何のこと？
‎資金洗浄の件を ‎警察に話したの
‎何をしたって？
‎複雑よね
‎なぜ今頃 言うの？
‎一卵性双生児のことも
‎何も私に言わないのね
‎半一卵性よ
‎黙って 同じ顔だわ
‎いろいろあったの
‎あなたと会話がなかったし
‎今回は手伝いで…
‎似合うよ
‎黙って
‎分かった
‎人生 メチャクチャよ
‎以前はともかく…
‎ＦＢＩよ
‎彼らは点と点を結ぶのが ‎得意で 私たちが点
‎違う ‎点はスティーヴの仕事よ
‎私たちは無関係で ‎捜査員も親切だわ
‎何だって？
‎スティーヴの言うとおりね
‎本当に
‎行く先々で波乱を起こす
‎ごめん
‎巻き込むつもりはなかったの
‎謝るのは やめて
‎口先だけで悪いと思ってない
‎謝罪ではなく ただの音よ
‎ごめん
‎息子たちは？
‎もし私が…
‎逮捕されたら？
‎親が不在に
‎違う
‎そうよ
‎誰もいないわ
‎私が力になるから平気よ
‎あなたが？
‎子を託すはずないわ
‎10時間前 車で寝てたのよ
‎あなたの判断は最悪だわ
‎私がＦＢＩと会い ‎話を違う方向に向ける
‎いいえ
‎ＦＢＩとは絶対に話さないで
‎誘導もやめて
‎関わらないでよ
‎メキシコ？
‎スティーヴが言ってた
‎大きな問題が起きたら ‎メキシコへ行き
‎別人として生きるって
‎別人？
‎ええ
‎家族で滞在した話を ‎よく聞いたわ
‎ロサリトかな
‎そこよ
‎あら
‎ベン
‎どうも
‎連絡なしか
‎ええ 変よね？
‎本当に
‎何なの？
‎ＦＢＩが無遠慮に ‎パソコンを押収していった
‎失礼ね
‎ええ
‎本当
‎最悪
‎一体 何を？
‎“緊急事態に備えた遺言書”
‎“子の法定後見人？”
‎床がカーペットでも ‎関係ないの
‎売るのよ
‎表紙を飾った人は誰かしら
‎ステキ
‎苦労した年月が分かる？
‎私が答えるの？
‎36年
‎36年ね
‎とても立派な業績だわ
‎少し嫉妬する？
‎そんなこと…
‎飲んでたのに
‎おめでとう
‎当然の結果ね
‎叔母のトリスタいわく ‎成功と情熱はコインの裏表よ
‎コインで夢が飛び
‎失うと…
‎忘れたから記事を読んで
‎そう 早く記事を読みたいわ
‎ローナ お願いがあるの
‎息子たちのことよ
‎どうぞ
‎ええ
‎その…
‎私に何か起きた場合よ
‎可能なら…
‎息子たちの法定後見人を ‎頼みたいの
‎余命は？
‎病気ではないわ
‎隠さなくていいの
‎本当よ
‎遺言書を…
‎書き直してるの
‎テッドが亡くなり ‎更新したかったの
‎そうね
‎賢いわ
‎ええ
‎テッドを育てたことは ‎名誉だった
‎孫を育てることも光栄よ
‎よかった
‎あなたも血液検査を受けて
‎顔色が悪いわ
‎そうね
‎睡眠は？
‎十分とは言えない
‎では
‎２錠でぐっすり眠れるわよ
‎そう
‎麻酔補助薬よ
‎どこで入手したの
‎覚えていないわ
‎すごい
‎上物なのね
‎まったく
‎本業で稼げず ‎金を盗むか洗浄するとは
‎恐らく‎―
‎アート･ギャラリーと ‎関係があるわ
‎何？
‎君の絵を売る画廊だろ
‎彼の説明ではね
‎でも表向きよ
‎もう絵も見られないわ
‎本当に…
‎別れてよかった
‎家族になりたかったけど
‎君がもったいない
‎正解だったね
‎分かるよ
‎悪気はなかった
‎いいのよ
‎彼が大好きだ
‎うん
‎同じだね
‎そうよ
‎伝えたいことがある
‎いいよ
‎私がスティーヴを ‎警察に通報したの
‎え？
‎なぜ？
‎その時は よかれと思って ‎通報したけど
‎今は後悔してる
‎本当よ
‎そう
‎ごめんね
‎謝るわ
‎正しい行いだよ
‎彼の責任だ
‎悪く思わないで
‎すべてに秀でてた
‎でも 善い行いは別
‎簡単なことなのに
‎持ち帰っていい？
‎それは？
‎２人で化石の森国立公園へ ‎行ったの
‎初めて妊娠した時よ
‎ジュディ
‎残念だったね
‎幸運を祈ってる
‎ありがと
‎でも国立公園の石は
‎持ち帰り禁止だ
‎そうよ
‎警告されてたわ
‎スティーヴ
‎本当
‎“神のハーモニー”
‎ジェン
‎あら
‎金曜日 海岸清掃に ‎参加できる？
‎無理ね
‎残念
‎今後の予定は ‎イースターの催し物ね
‎詳細は未定だけど ‎保護者の協力が必要よ
‎そうね
‎イースターは先だから…
‎分からないわ
‎シングルマザーで
‎忙しいのね
‎でも準備が…
‎できるか分からないの
‎そう
‎了解
‎やあ
‎元気？
‎兄のショーンは ‎まだ弁護士？
‎警官に訴えられた？
‎違うわ
‎遺言書を書き直してるの
‎彼は刑事弁護士だ
‎電話番号を…
‎教えるよ
‎大丈夫？
‎いつもと違って ‎弱々しく見える
‎ただ…
‎睡眠不足なの
‎よく寝るけど
‎今は起きてる子よ
‎はじめまして
‎アデルだよ
‎アランと飼い始めた
‎超かわいい？
‎激かわいい
‎一緒に飼うのね
‎交際１ヵ月で
‎レズビアンの典型だね
‎でも愛の高速道路に ‎制限はない
‎キモッ
‎抱っこして
‎結構よ
‎抱っこして
‎なぜ声色 変えるの
‎アデルの声なのよ
‎バカね
‎ハイ
‎愛らしい
‎ブリーダーも教える
‎ブリーダーから？
‎買ってない
‎私からの提案よ
‎長い間 ‎家族で旅行してないから
‎どこかへ旅行してみない？
‎遠く？
‎どこ？
‎決めてないわ ‎どこか山へ行くとか…
‎カナダ？
‎公共放送並みに退屈だ
‎ステキな所よ
‎楽しめるわ
‎でもリハーサルがある
‎イエスも休まなかった
‎入れ知恵されたのね
‎縦列駐車の練習を
‎ダメよ
‎ぺレス刑事
‎父さんの件？
‎チャーリー
‎犯人を？
‎お母さんに話があるの
‎家に入って
‎何？
‎問題ないわよ
‎父親を亡くして…
‎子供には大変な経験よ
‎そうね
‎あなたに… 謝りたいの
‎ジュディ･ヘイルに対する ‎接近禁止命令よ
‎時間がかかって…
‎ローリエを切らしてるわ
‎あら
‎本気なの？
‎説明するわ
‎髪にハイライトを？
‎ええ
‎すごく変に思うでしょうけど
‎大きな誤解だったの
‎ご主人を車で ‎ひき逃げしたから
‎彼女を逮捕しろと ‎署で叫んだのよ
‎証拠があれば逮捕する
‎叫んでないけど…
‎勘違いだったの
‎スティーヴの車よ
‎そう
‎運転は…
‎彼が
‎彼女は…
‎違う
‎自白は？
‎自白したけど
‎違うの？
‎だって…
‎罪を着たの
‎そうよ
‎行って
‎うん
‎分かるかしら？
‎もう すべて忘れたいの
‎許し 忘れて… 立て直す
‎分かるでしょ
‎すごく混乱してる
‎ヘイルさんの ‎50万ドルの小切手は
‎現金化できなかった？
‎スティーヴの仕業よ
‎彼が？
‎溺れる理由が分かる？
‎はい？
‎平気だと海に入り
‎波が来て ‎さらわれた時は手遅れなの
‎ジュディは波よ
‎スティーヴは 危険な人と ‎関わるから注意して
‎クソヤバい
‎彼女は疑ってるわ
‎警官みたい
‎警官よ
‎彼女の考えでは ‎私が買収されてるのよ
‎私に？
‎殺害の事実を隠すため
‎なるほど
‎ローリエの話をして ‎家から出てくるなんて
‎１枚あった
‎どうでもいい
‎危険な人って？
‎そうね
‎好都合よ
‎多分 彼女は彼の失踪に
‎ギリシャ人が ‎関与してると思ってるわ
‎ギリシャ人？
‎複雑な話で ‎私も詳しくないけど…
‎さっさと説明してよ
‎彼は部分的に関わってたの
‎ギリシャのマフィアに
‎資金洗浄した相手？
‎そうよ
‎ギリシャのマフィア？
‎口にするのも怖いよ
‎シンジケートに近い
‎そうなのね
‎楽観的に考えて
‎彼の居場所がバレない限り ‎私たちも平気よ
‎よく楽観的になれるね
‎仕方がないでしょう
‎愛する人は死んだ
‎だから冷静に対応して
‎現状を乗り切る必要があるの
‎分かった
‎サーモンを
‎ええ
‎パイも焼いてる
‎パイ？
‎何の？
‎チェリーよ
‎ダイエット中なの
‎キレイよ
‎まさか
‎もっと自分を愛して
‎おいしい
‎僕でも食べられる
‎ありがと
‎なぜ警官が？
‎その…
‎彼女？
‎実は彼女…
‎確かめたかったみたい
‎例の交差点のこと
‎そうよ
‎一時停止の標識を ‎増やすべきだって
‎わざわざ？
‎そうよ
‎だませない
‎あなたは賢いわ
‎お母さんを誇りに思って
‎地域のために力を尽くしてる
‎誰が出る？
‎こんばんは
‎ぺレス刑事
‎夕飯が届いたとばかり
‎悪いわね
‎あなたは正しかったわ
‎何が？
‎ジュディ･ヘイルと ‎スティーヴ･ウッドは
‎ひき逃げ以外にも関与してる
‎もし興味があるなら
‎協力して
‎それ…
‎仕事のオファー？
‎精神鑑定と酒気探知機に ‎合格したら
‎俺が あなたや ‎ヘイスティングと
‎働くとでも？
‎人種差別野郎はまだ署長？
‎彼は女性も蔑視する署長よ
‎では断る
‎でも…
‎俺の資料だ
‎参考にしてくれ
‎もし気が変わったら…
‎また邪魔して悪い
‎故意に近所まで来たのは ‎渡す物があったから
‎とにかく
‎それで？
‎両親の家で絵を見つけた
‎そうよ
‎５年前 ‎お母さんに贈った絵よ
‎いいの？
‎構わないよ
‎ありがとう
‎ご親切に では…
‎入って
‎そうだね
‎よかった
‎ジュディ 絶品のパイだよ
‎ありがと
‎ビールかワインでも？
‎飲まないんだ
‎紅茶は？
‎カモミールで
‎待ってて
‎庭でパパ鳥 探していい？
‎死んでるよ
‎ちょっと！
‎無視して いいわよ
‎現実的だ
‎俺はね
‎ねえ
‎ごめんなさい
‎父親の死後 いろいろあって
‎お悔やみを
‎10代の子がいる
‎彼の母親と離婚した時 ‎ファストフード店で…
‎大暴れした
‎許せるわ
‎招いてくれて ありがとう
‎両親は心配ばかりだ ‎気分転換にいい
‎そう？
‎やはりスティーヴは ‎メキシコに
‎ジュディが？
‎事務所で話した
‎そうなの
‎スティーヴらしいよ
‎この状況は
‎彼の行く先々で ‎常に波乱が起きる
‎どうぞ
‎ハニー入り？
‎ああ “ハニー”
‎好きよね
‎効果ありだ
‎パパがいたよ
‎何？
‎こっち
‎助けてあげて
‎まあ
‎さて…
‎上ろうか？
‎やめて
‎そう
‎低すぎるわ
‎ハシゴ？
‎そうね ここに
‎よし
‎待ってろ
‎いいぞ
‎ジュディが
‎こっちよ
‎鳥さん
‎おいで
‎ほら
‎捕まえたわ
‎友達よ
‎ねえ
‎すばらしい庭だ
‎どうも
‎すごい
‎プールに住むべき
‎結構よ
‎泳ぎたいね
‎いい？
‎また来る？
‎愛する人なら
‎心は一緒よ
‎離れ離れでも
‎分かった いいよ
‎行かないわ
‎残る気だぞ
‎うん
‎どうだ
‎まだ旅立てないか
‎そうだね
‎ありがとう
‎いて よかった
‎うれしいわ
‎ジュディ
‎ごめんね
‎いいの
‎パパ鳥ではなくて
‎ママ鳥ね
‎何したの？
‎どうする？
‎日本語字幕 松田 千絵