UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonjour, Ben.
Salut.
Putain, c'est qui, Ben ?
- Putain, c'est moi, Ben ? - Quoi ?
- Jen, voici le frère de Steve. - Steve a un frère jumeau ?
- Oui. - Eh oui.
Steve a un jumeau identique ?
- Pas identique. - Non.
- Semi-identique. - Ah, semi-identique ?
Deux spermatozoïdes, un ovule.
Deux jaunes d'œuf, mais avec des spermatozoïdes.
Vous voyez ?
Je suis morte, c'est ça ?
Je ne pense pas. Sauf si on est tous morts.
Personne n'est mort. Non.
Personne n'est mort.
Tout va bien ?
Ça va ?
Oui, ça va.
Vous vous êtes évanouie. Et vous avez l'air fâché.
J'ai toujours cet air-là.
C'est un très bel air.
Pardon.
- Ça va ? - Oui, super.
C'est peut-être un problème de tension.
Oui. Ben est médecin.
Chiropracteur. Et oui, on est de vrais médecins du dos.
Vous êtes stressée ?
Non, pourquoi je serais...
- Juste le minimum. - À peine.
- À cause de la politique. - Le monde.
- L'urgence climatique. - Ça nous pèse.
- Mais non. - Un peu.
- Tout va bien. - Oui.
Super.
Je peux vous demander ce que vous faites là ?
Oui, désolé de débarquer comme ça.
Judy, j'ai essayé de t'appeler. Steve a disparu.
Il appelle notre mère tous les soirs mais elle n'a plus de nouvelles.
- C'est bizarre. - Très bizarre.
- Tous les soirs ? - Ils sont proches.
C'est son préféré. C'est moi, la brebis galeuse.
Bref, Judy...
Je ne veux pas t'inquiéter, mais le FBI est passé à la maison.
Ils cherchent Steve. Tu ne l'as pas vu ?
Qu'est-ce que tu as fait ? On fait quoi ?
Je ne l'ai pas vu.
Pardon, le...
le FBI cherche Steve ?
Le FBI des États-Unis ?
Oui, celui-là.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
Il a déjà eu des ennuis, mais pas autant.
On est loin de la bagarre au concert des Sugar Ray.
Oui, mais le mec était venu se moquer.
- Ce groupe est à chier. - Non, ils ont de bonnes chansons.
Non. Cites-en une.
Le chanteur est devenu journaliste.
- Maman ? - Bonjour, chéri.
Prends ton bol de céréales. Commence la routine matinale.
- Bonjour. - Salut, mon grand.
- C'est mon ami, Ben. - Tu as des amis ?
Papa n'était pas à ma fenêtre, ce matin.
Il doit être occupé à faire l'oiseau.
- C'est pas vrai. - Quoi ?
Mon père dit qu'ils ont fouillé le bureau de Steve.
Quoi ?
Je dois y aller.
Il est en panique, j'y vais. Merci.
Au revoir.
Le FBI cherche Steve ?
Le FBI, bordel. Pourquoi ?
- C'est peut-être de ma faute. - Comment ça ?
J'ai dénoncé Steve pour blanchiment, la semaine dernière.
Pardon ? Tu as fait quoi ?
- Je sais, ça fait beaucoup. - Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Et il a un jumeau identique ?
Tu n'aurais pas pu m'en parler ?
- Semi-identique. - Arrête !
- C'est la même personne. - D'accord.
Tout s'est enchaîné. On était fâchées quand je l'ai dénoncé.
Et puis, ça s'est passé et on a caché le corps.
- C'est joli. - La ferme.
Je suis dans la merde.
Déjà que ça allait mal.
Le FBI ?
Ils savent suivre une piste.
Et la piste mène à nous.
Non, elle mène aux magouilles de Steve.
C'est ça qu'ils veulent. Et ils sont sympas, je les ai aidés.
Quoi ? Tu...
C'est pas vrai.
Steve avait raison.
Partout où tu vas, c'est le chaos.
Je suis désolée. Je te demande pardon.
- Je ne voulais pas te mêler à ça. - Arrête de t'excuser.
Tu le dis tellement que ça n'a plus de sens.
C'est un bruit constant qui sort de ta bouche.
Désolée.
Et mes fils, Judy ?
Si je me fais arrêter...
qu'est-ce qu'ils vont devenir ?
Ils vont être orphelins.
- Non. - Si.
- Ils seront tout seuls. - Non, je serai là.
- Je m'occuperai d'eux. - Toi ? Mon Dieu.
Tu veux que je te laisse mes enfants ?
Hier, tu dormais dans une voiture.
Tu es la pire, pour prendre des décisions.
Je vais nous sortir de là.
Je peux brouiller les pistes du FBI.
Non.
Tu ne parles pas au FBI.
Tu ne brouilles rien du tout.
Reste en dehors de ça.
Le Mexique ?
Je réfléchissais et je me suis souvenue
que Steve disait qu'en cas de problème, il irait au Mexique
pour disparaître sous une nouvelle identité.
- Une nouvelle identité ? - Oui.
Il me parlait d'un endroit où vous alliez en vacances.
- On allait à Rosarito. - Rosarito.
- Salut, chérie. Salut, Ben. - Salut, chérie.
- Pas de nouvelles de Steve ? - Non. Bizarre, hein ?
Super bizarre.
Qu'est-ce qui se passe ? Les mecs du FBI étaient malpolis.
- Ils ont pris nos ordis mais pas d'eau. - Trop malpolis.
- Pas vrai ? - Grave.
C'est pas vrai.
Steve, qu'as-tu fait ?
ASSURANCE EN CAS D'URGENCE - TESTAMENT
QUI AURA LA GARDE DE VOS ENFANTS ?
Je me fiche de la moquette, Janice. Vendez-moi cet appartement.
- Regarde qui est en couverture, Jennifer. - Eh ben !
Tu sais depuis quand j'attends ça ?
- Pardon, j'ai cru que tu... - Trente-six ans.
C'est une belle réussite.
Serais-tu un peu jalouse ?
Pas vraiment.
J'étais en train de boire.
Félicitations. Tu l'as mérité.
Comme disait ma tante Trista, le succès et la passion sont liés.
Travaille dur et les rêves fusent. Travaille peu et...
Je ne m'en souviens pas. C'est dans l'article.
Super. J'ai hâte de lire ça.
Lorna, j'ai une question à te poser.
À propos des garçons.
Je t'écoute.
Au cas où il m'arriverait quelque chose,
je me demandais...
si tu accepterais d'être la responsable légale des garçons.
- Tu vas mourir ? - Non, je ne suis pas malade.
- Ne mens pas, on est en famille. - Non, je t'assure.
C'est juste que je refais mon testament.
Après Ted, je me suis dit qu'il fallait le mettre à jour.
Bien sûr. C'est plus sage.
Élever Ted a été ma plus grande fierté.
Je serais honorée d'élever les garçons.
Mais tu devrais faire une prise de sang. Tu as mauvaise mine.
Merci.
Tu dors bien ?
Pas vraiment.
Ils disent d'en prendre un, mais avec deux, on dort comme un bébé.
C'est du fentanyl, Lorna.
D'où tu sors ça ?
Je ne m'en souviens pas.
Ça doit être de la qualité.
Foutu Steve ! Être avocat ne lui suffisait pas.
C'est quoi, cette histoire de blanchiment ?
Je ne sais pas trop.
Je crois que ça a un rapport avec sa galerie d'art.
Quoi ? Il disait que c'était pour vendre tes tableaux.
Il m'a dit pareil, mais...
ce n'était qu'une façade.
Je ne reverrai jamais mes tableaux.
Je voulais te dire que...
je suis content que vous ayez rompu.
J'aurais adoré t'avoir dans la famille, mais il ne te mérite pas.
Tu es bien mieux sans lui.
Oh, Judy. Je sais.
- Désolé, je ne voulais pas être méchant. - Pas du tout.
Tu sais que je l'aime.
Je sais que toi aussi.
J'ai quelque chose à te dire.
C'est moi qui ai dénoncé Steve à la police.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Ça semblait être une bonne idée
mais maintenant, je m'en veux.
Vraiment.
Je suis désolée.
Non, tu as bien fait.
Il l'a bien cherché.
Tu n'as pas à t'en vouloir.
Il a toujours été doué pour tout.
Sauf pour faire ce qu'il faut.
C'est censé être le plus facile à faire.
Je peux prendre ça ?
C'est quoi ?
Ça vient de la forêt pétrifiée. On y est allés...
pour ma première grossesse.
Jude...
Je suis désolé que ça n'ait pas marché. J'espère que tu auras une autre chance.
Merci.
Je croyais qu'on ne devait pas prendre de pierres dans la forêt pétrifiée.
Je sais.
Il y a plein de panneaux.
- Foutu Steve. - Oui.
SAINTES HARMONIES
- Bonjour, Jen. - Bonjour.
Il manque une maman pour nettoyer la plage, vendredi.
- Je t'inscris ? - Je ne peux pas.
On cherche aussi des volontaires pour le Bœuf de Pâques.
Le nom est provisoire. Tia y tient, mais je me demande si ça sonne bien.
Non.
Pâques, c'est dans un moment.
Je ne sais pas si je serai là.
Je sais que tu as beaucoup à faire
en tant que mère célibataire, mais on doit s'organiser...
Je ne sais pas où je serai, putain.
Compris.
Salut.
Dis-moi, ton frère Sean est toujours avocat ?
Pourquoi ? Les flics t'accusent de harcèlement ?
Non, je refais mon testament.
Il est avocat pénaliste.
- Je veux bien son numéro. - D'accord.
Hé, ça va ? Tu as l'air vulnérable.
Je ne suis pas habitué à voir ça.
Non...
Je ne dors pas bien.
J'en connais une qui a bien dormi et qui vient de se réveiller.
Coucou, toi.
C'est Adele.
On l'a adoptée, avec Alan.
Elle est trop chou, non ?
Super chou.
Vous adoptez un chien ? Vous êtes ensemble depuis un mois.
Oui, on est un cliché lesbien.
Mais il n'y a pas de limite sur l'autoroute de l'amour.
Berk.
- Prends-la, tu vas voir. - Non, ça va.
Tu en as envie.
- Pourquoi tu parles comme ça ? - C'est moi, Adele.
Idiot.
Salut.
Salut, ma belle.
Je te donnerai le numéro de l'élevage.
- Tu l'as achetée chez un éleveur ? - Non.
Les garçons, je me disais
que ça fait longtemps qu'on n'est pas partis en vacances.
Ça pourrait être sympa de partir...
- Loin d'ici. - Loin comment ?
Je ne sais pas, chéri.
Dans les montagnes ou au Canada.
Le Canada, c'est un pays pourri.
Non. Le Canada est devenu cool. J'aimerais en dire autant de nous.
Je ne peux pas rater la chorale.
Jésus ne prenait pas de congés.
- Ça lui a bien réussi. - Je peux travailler mes créneaux ?
Non.
- Lieutenant Perez, bonjour. - C'est pour mon père ?
- Vous avez le tueur ? - Non, je dois parler à ta mère.
- Rentrez. - Quoi ?
Tout va bien, chéri. Rentre. Depuis la mort de son père...
C'est normal, il a beaucoup souffert.
Je veux m'excuser.
Avec du retard, voici votre injonction d'éloignement contre Judy Hale.
On a tenté de la voir au travail...
C'est fou,
on n'a plus de laurier. Bonjour.
- Je rêve ? - Je vais vous expliquer.
- Ça va ? Vous avez fait des mèches ? - Oui.
Je sais, ça doit sembler bizarre, mais ce n'était qu'un malentendu.
Le fait qu'elle ait renversé votre mari ?
Il y a deux jours, vous me hurliez de l'arrêter
et si j'avais des preuves, je l'aurais fait.
Je n'ai pas hurlé.
Mais j'avais tort.
- C'était la voiture de Steve Wood. - Oui.
C'est lui qui conduisait. Judy n'était même pas là.
Elle a avoué.
- Oui, mais... - Vous vous ravisez ?
- Eh bien, elle s'est accusée pour lui. - Voilà.
- Rentre. - D'accord.
Vous savez quoi ?
Je veux passer à autre chose.
On pardonne, on oublie.
Tout roule. Vous comprenez.
Non, je suis perdue.
Sauf si ça a un lien avec le chèque qu'elle vous a donné.
Il ne vaut rien car ses comptes sont gelés.
- Steve Wood l'a forcée. - Ah bon ?
Vous savez comment on se noie ?
Pardon ?
Les gens se jettent à l'eau, le courant les entraîne et c'est fini.
Ce courant, c'est Judy Hale.
Steve Wood fréquente des gens dangereux. Vous devriez faire attention.
Putain de merde.
Putain de merde. Elle a des soupçons. Ça faisait très flic.
- C'est son métier. - Mais elle a parlé du chèque.
- Elle pense que tu m'achètes. - Hein ?
Oui, pour cacher ta culpabilité.
Bien pensé.
Imagine ce qu'elle s'est dit quand tu as parlé de laurier.
- D'ailleurs, il en reste. - Je m'en fous.
- Qui sont ces gens dangereux ? - Bon.
Ça pourrait être positif.
Je crois qu'elle parle des Grecs.
Elle pense peut-être qu'ils ont fait éliminer Steve.
Pardon ? Quels Grecs ?
C'est compliqué et je n'ai pas tous les détails.
Crache le morceau.
Steve était impliqué de loin avec la mafia grecque.
De loin.
C'est pour eux qu'il blanchissait de l'argent ?
La mafia grecque ?
J'hallucine d'être en train de dire ça.
- Ça n'a aucun sens. - C'est plus une sorte d'organisation.
Mais il faut se concentrer sur le positif. Personne ne sait où est Steve.
- Tant qu'il est à l'abri, on l'est aussi. - Comment peux-tu rester positive ?
Je n'ai pas le choix.
L'homme que j'aime est mort
donc je fais ce que je peux pour surmonter ça, d'accord ?
- Je vais voir le saumon. - Oui.
Et j'ai fait une tarte.
- Une tarte ? - Oui.
- À quoi ? - Cerise. Ta préférée.
- Je suis au régime, j'ai pris 4 kilos. - Tu es superbe.
Tu devrais t'aimer un peu plus.
Judy, c'est trop bon. Et je n'ai mangé que sept trucs.
- Merci. - Elle t'a dit quoi, la flic ?
- La dame... - En fait, elle voulait
me parler de ce qui s'est passé hier, à cette intersection dangereuse.
Elle pense aussi qu'il devrait y avoir plus de panneaux "stop".
- Elle est venue pour ça ? - Oui.
- Je ne suis pas débile. - Non, tu es très intelligent
et tu devrais être fier de ta mère.
Elle veut faire quelque chose de bien pour la communauté.
Personne ne va ouvrir ?
Bonsoir.
Lieutenant Perez.
J'attendais des tacos.
Désolée de vous décevoir.
Je voulais vous dire que vous aviez raison.
Sur quoi ?
Judy Hale et Steve Wood sont responsables du délit de fuite
mais ça ne s'arrête pas là et je vais avoir besoin d'aide.
- Si ça vous intéresse. - Attendez.
Vous m'offrez un travail ?
Si vous passez un examen psy et un alcootest.
Pourquoi j'aurais envie de travailler avec vous ?
Ou avec Hastings ?
Ce raciste véreux est toujours capitaine ?
C'est aussi un misogyne, mais oui.
Alors, non.
Mais...
J'ai creusé un peu.
Ça pourra peut-être vous aider.
Si vous changez d'avis...
Désolé, je passais dans le quartier,
parce que je suis venu exprès pour faire ça.
- Enfin. - Bref.
C'était chez mes parents. Un original de Judy Hale.
C'est pas vrai !
J'ai offert ça à ta mère il y a cinq ans pour Noël.
- Je peux l'avoir ? - Il n'était pas exposé.
Merci. C'est adorable.
- Oui, c'est très gentil. On va... - Tu veux entrer ?
Pourquoi pas.
Super.
Judy, cette tarte est délicieuse.
Merci.
Vous voulez une bière, du vin ou...
Merci. Je ne bois pas.
- Et une tisane ? - Je vais me soûler à la camomille.
Maman, je peux aller chercher papa oiseau ?
- Il doit être mort. - Hé, Char.
Ne l'écoute pas. Tu peux y aller.
Je suis honnête avec lui.
- Il en faut bien un. - S'il te plaît.
Je suis désolée.
Il souffre beaucoup depuis le décès de son père.
Navré de l'apprendre.
J'ai un ado, moi aussi.
Ce n'est pas comparable,
mais quand sa mère et moi avons divorcé, il a vandalisé un fast-food.
Je le comprends.
Merci de m'avoir invité.
J'avais besoin d'air.
Mes parents trépignent d'inquiétude.
Vraiment ?
Judy a raison, Steve est au Mexique.
- Elle a dit ça ? - On est allés à son bureau.
Je vois.
Tout ça, c'est bien le genre de Steve.
Je disais toujours que partout où il va, c'est le chaos.
Voilà ton infusion. Tu aimes le miel, non ?
- J'adore ça. - Je m'en suis souvenue.
Ça monte déjà.
Maman, papa est mal en point. Viens !
Vite.
Maman, fais quelque chose.
- Je ne sais pas. - Sur le congélateur.
- Non, ne... - Non ?
C'est trop bas.
- Et une échelle ? - Oui.
- Par ici. - Super.
Tiens bon.
Super.
Judy s'en occupe.
Viens là.
Viens là, petit oiseau.
Je te tiens.
Bonjour, l'ami.
Bonjour.
Vous avez un super jardin.
Merci.
Mon Dieu.
- Vous devez vivre dans la piscine. - Pas vraiment.
Je meurs d'envie de me baigner.
Tu es prêt ?
Et s'il ne revient jamais ?
J'aime me dire que quand on aime quelqu'un,
il est toujours avec nous, peu importe où il va.
D'accord. Je suis prêt.
Il ne veut pas partir.
Dis donc, il est resté.
Ça, alors.
Il n'a pas envie de partir.
- Non, pas encore. - Merci d'avoir géré ça.
Heureusement que tu étais là.
Je suis contente que tu dises ça.
Judy...
je suis désolée.
Ce n'est rien.
Tu n'es pas un papa oiseau.
Tu es une maman.
Qu'est-ce que tu as fait ?
On fait quoi ?
Sous-titres : Lauriane Bullich