UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué carajo estoy haciendo?
¡Mierda!
Por Dios.
¡Mierda!
Odio esto. No puedo hacerlo.
Ya están los huevos.
- Cielos. - Mierda.
No tenías que quedarte.
Necesitas comer algo.
No puedo.
No creo que vuelva a comer.
- No jodas. No puede ser. - Hola, mamá.
¡Volvió Judy!
¡Hola!
- ¡Hola! - Buenos días.
- Te extrañé. - Yo también.
Gracias por el pájaro.
Iré a buscarlo.
No, cariño, ¿por qué no desayunas y te calzas?
Así no llegas tarde.
Creí que ya no veríamos a Judy.
¿Se reconciliaron o...?
- Me gustaría pensar que sí. - No es así.
- Espero... - Vino a buscar sus cosas.
- Entiendo. - Es eso.
- ¿Y mis cosas? - Las quemé.
¿Hasta mis pinturas?
Estaba enojada. Solo había dos.
Parker ya tiene auto. Y Jake usará el Lexus de su mamá.
Dios mío. ¡No!
No puedo.
Tengo la autorización.
- Ni me deja practicar. - Por Dios.
Charlie, ahora no, por favor.
¿De acuerdo? Tuve una noche larga y...
Practicaremos.
¿Sí? Te lo prometo.
Ahora olvídalo y vete a la escuela.
Gracias.
¿Qué pasó con la piscina?
Está cubierta.
- Es que... - Había algo muerto.
- ¿Qué? - Una ardilla.
Un perro.
- Araña. - Un perro.
- ¿Un perro murió en la piscina? - Sí.
- Uno grande. - Sí.
Perdí el apetito.
- Era viejo. - El perro hubiera querido que comieras.
- Creo que se suicidó. - Suficiente.
Gracias por no quemar todo.
No tenía más combustible.
Yo...
...creo que...
...deberíamos hablar...
...de lo que no hay que hablar antes de dejarnos de hablar.
Sí.
Sí, claro.
Nadie puede saber qué pasó o dónde Steve...
Ya sé. No soy estúpida.
Te escucho decir "Lo sé",
pero también sé que sueles hablar de más.
Confesé porque no podía dejar que creyeras que tu marido había muerto por tu culpa.
Mentiste mucho tiempo.
Sí, así que sabes que puedo.
- Puedes mentir. - Sí.
Lo último que quiero ahora es ponerte en más peligro.
¿Sabes qué?
Es demasiado tarde, Judy.
Ahora estoy en mucho peligro.
No entiendo cómo pudo pasar esto.
Te lo dije.
¿Sí?
Se me tiró encima.
Y trató de estrangularme.
Tuve mucho miedo.
Me defendí porque los niños estaban adentro.
¿No crees que la policía lo entendería?
Fue en defensa propia.
Sí, lo fue,
pero ¿qué parecerá si voy con la policía?
Steve mató a mi esposo.
Y me dijiste que su familia tiene contactos en la policía.
El comisario es su padrino. Es un título, pero...
Sin mencionar que mi casa sería una escena del crimen
y expondría a mis hijos a una investigación.
Sería difícil desde el punto de vista del desarrollo.
Ya perdieron a su papá.
No pueden perderme a mí.
No, tienes razón.
Solo sugerí ir a la policía
porque sé lo difícil que es esconder algo.
Tiene su precio.
Me siento muy mal.
No necesito tu lástima.
Lo que necesito es que guardes silencio.
Está bien.
Lamento haber empezado este desastre.
No puedo creer que él ya no esté.
- No es así. - Pero sí.
- ¿Verdad? No. - No.
Debes actuar como si él estuviera vivo.
Cierto.
Sí.
Bien.
Gracias por ayudarme anoche.
- Llámame si... - Adiós, Judy.
Adiós.
No te acerques más.
No iré a ninguna parte hasta que me digas dónde carajos está Judy.
RESIDENCIA ASISTIDA
¿Terry?
- Hola. - Hola.
Qué linda falda.
Son pantalones.
Sí. Cómpratelos en todos los colores.
- Técnicamente es falda pantalón. - Qué complicado.
Quería preguntarte algo. Ojalá no suene raro,
pero ¿podría quedarme en el cuarto de Abe una o dos semanas?
¿Cómo?
Tengo mi ropa de cama,
pero lo extraño mucho,
y dormir en su habitación quizás me ayude.
Y necesito donde quedarme.
¿No estabas viviendo con tu familia?
Sí, pero ya no, así que...
No funcionó como esperaba.
Lo que pasa es que un residente nuevo usará el cuarto de Abe,
y tenemos todo lleno...
¿En serio? Qué buena noticia. Me encanta.
Sí. ¿No?
Pero tienes donde quedarte. O sea, tienes quien te ayude, ¿no?
- Por supuesto. - Bien.
- Claro.
Hola, vecina.
Dios, Karen, eres sigilosa como un maldito Prius.
Perdón, no quise asustarte.
¿Bebemos vino naranja esta noche?
- Jeff está trabajando en Boston. - No...
¿Qué mierda es vino naranja?
No lo sé.
Lo vi en un subtema de Reddit sobre la menopausia.
Genial.
No, yo...
Tengo que acostarme temprano hoy.
- ¿Te acostaste tarde ayer? - No.
No, ¿por qué?
Me pareció haber oído a un hombre.
Bueno, sí.
Habrá sido Charlie.
No, parecía un adulto.
Bueno, me atrapaste.
Anoche
me acosté con un adulto.
Parecía una discusión.
No sabes cómo cojo.
- Claro. - Bueno, necesito seguir con...
¿No acabas de instalar las cámaras?
Dios mío.
Sí, pero cambié de parecer.
No me sorprende.
No quería decir nada, pero Jeff y yo preferimos nuestro sistema.
- Es el mismo que usa el Mossad. - Genial.
Deberías ver la resolución de la cámara de la calle.
¿De qué?
La cámara de la calle. Se ve toda la cuadra, como una película.
¿Sabes qué?
A la mierda.
¿Por qué no bebemos ese vino ahora?
Son las 11:30.
Relájate, Karen.
Bueno, sí.
- Muy bien. - Genial.
- Muévete. Ve a buscarlo. - Sí, claro.
Mierda, no puede ser.
¿Dónde está?
Hola, ¿esta no es la 140?
Sí, sí. Gracias.
¿Es aquí?
¿Me dejarás aquí?
Sí, mamá.
Aquí gasté los ahorros de mi vida para que estés cómoda.
Es una habitación maravillosa. Para mí es la mejor.
¿Ves? Gracias.
Soy Judy.
Me estaba asegurando de que todo estuviera perfecto.
Gracias, Judy. Ella es mi mamá, Flo, y yo soy Michelle.
¿Eres la mucama?
No, enseño artes y manualidades.
¿Dirías que arrastrarse por el suelo es un arte
- o una manualidad? - Ambos.
Me gusta asegurarme de que todo quede bien ajustado
porque a la gente le gusta.
Soy buena en eso. Ojalá no les moleste.
No, descuida.
Perfecto.
Genial.
Fue maravilloso conocerla...
...Flo. Adiós.
Nos vemos.
Aléjala de mí.
Mamá, es obvio que te oyó.
NÚMERO DESCONOCIDO
La calidad es increíble, ¿no?
Sí, fantástica, pero ¿es legal espiar a la gente así?
Ya casi no hay leyes de privacidad.
Por eso me alegra vivir en esta época.
- Claro. - Sí.
No es que importe.
Aquí nunca pasa nada interesante.
Excepto lo que pasó anoche en este patio.
- ¿Qué? - Ya sabes, tu noche...
...de sexo.
Sí.
El sexo.
YALO. ¿O es YOLO?
No lo sé, Karen.
Mira, hasta tiene visión nocturna.
Es de anoche.
Vaya, qué nítido se ve.
- ¿Te gusta el vino naranja? - Sí, te cubre la boca.
¿Cómo borras esto? ¿Lo borras todos los días? ¿O cómo haces?
No lo borro. Lo guardo en la nube.
¿Qué es ese ruido?
Espera, ¿qué haces?
¿Qué carajo haces?
Tu drenaje hace ruido.
No querrás nada atascado.
Te volverá loca.
Sí.
Aquí está el culpable.
Sí, es un juguete. Es solo...
No sé qué hace ahí.
Qué juguetona.
Hola, se comunicó con Arte TKG,
la principal galería de arte de Laguna. Trabajamos solo con cita previa.
Ya sabe qué hacer.
Hola, Judy.
Hola.
¿Tienen "Objetos perdidos"?
Encontré esta caja de cigarros.
Escondida en el somier.
Qué raro que alguien lo haya dejado ahí.
Sí, muy raro.
Y definitivamente no miré adentro,
ni vi que había marihuana y llaves de un auto.
Gracias.
Bueno.
Qué rico huele tu cabello.
¿Gracias?
De nada.
Ahora, por favor, ten cuidado.
Ve despacio.
- Mamá, está bien. - Mira el camino.
¡Ya lo sé!
¿Cómo sabes conducir?
Me enseñó papá.
Él te enseñó.
Bueno, me estaba enseñando antes de morir.
¿En serio?
Me gustó mucho
conducir con él.
Me alegra que hayan pasado ese tiempo juntos.
¿Por qué no me dijiste?
Él me lo pidió. No quería enojarte.
¡Cuidado!
Dios. ¿Estás bien?
- Sí. - ¡Dios mío!
¡Mira por dónde vas, imbécil! ¡Es un cruce!
- Hijo de puta. - Se fue.
- ¡Pudo haber matado a alguien! - Cálmate.
No te oye, carajo.
Mierda. ¡No digas "carajo"!
Gracias, Abe.
Busqué en Internet
y podemos solicitar una señal de "pare" en ese cruce.
No pasó nada.
Estás exagerando.
No, no exagero.
¿Y sabes qué? Jamás le digas a una mujer que exagera, ¿sí?
En general, reaccionamos levemente.
Esta es mi reacción, y estoy reaccionando perfectamente.
¿Judy regresará?
- Se separaron de nuevo. - Char.
Se separan mucho.
¿Podemos comer mirando televisión?
Está bien.
ARTE TKG
NÚMERO DESCONOCIDO
SOLICITAR SEÑAL DE "PARE" HAGA CLIC PARA DESCARGAR
SISTEMA DE SEGURIDAD DESCONECTADO CÁMARA DESCONECTADA
¡Mamá!
Boop.
- Boop. - Mamá.
Mi amor.
- ¿Estás bien? ¿Tuviste una pesadilla? - Sí.
¿Me la quieres contar?
Bueno...
Estaba solo en un cuarto.
Y alguien te estaba llevando.
¿Sabes...?
¿Sabes quién era?
No, no estoy seguro.
Sí, eso...
Eso sí es una pesadilla, ¿eh?
Sí.
Pero ¿sabes qué?
Tú sabes que fue un sueño
porque estoy aquí.
No estás solo.
Siempre me tendrás a mí.
¿Sí?
Siempre tendrás a mamá.
Cierra los ojos.
Hola.
No creí que responderías.
No creí que llamarías.
Te olvidaste una pulsera aquí.
Perdón. Yo...
Puedes tirarla...
...o quemarla, lo que quieras.
Quizá la dejaste aquí a propósito.
Como una excusa para volver a vernos.
¿Funcionó?
¿Qué es ese ruido?
¿Dónde estás?
Estoy...
...en la puerta de mi viejo dentista.
- ¿El Dr. Nguyen? - Sí.
¿También vas con él?
Diablos, iba a cerrar la ventana, y me caí.
La crisis de la señora Garrett nos unió.
Sí.
¿Cuánto tiempo más tendremos que actuar?
Hasta que supere su pequeño problema.
Y todo volverá a la normalidad.
Sí. No queremos...
Gracias por recibirme.
No dejaré que duermas en un auto.
Dormí en un auto con mi mamá todo un año.
¿En serio?
Quizás un año y medio.
No fue tan terrible.
Era un cinco puertas.
Dios, señora Garrett.
¿No te gustaría que una señora Garrett
te dijera que todo va a estar bien?
Sí.
Todo va a estar bien.
No te sale bien.
- ¿No? - No.
Perdón.
No sé qué hacer, Judy.
Esto parece imposible.
No. Lo sé.
Sé que lo sabes.
Estoy aquí.
Bien.
No sabía que era tan afortunada cuando era una infeliz más.
Sí.
Dios, mataría por una depresión en este momento.
- Un poco de insatisfacción. - Sí.
Mierda. Lo siento.
Lo olvidé por un instante y luego me acordé de Steve.
Sí.
Sé que ya no estábamos juntos,
pero no puedo imaginar mi vida sin él.
Lo siento, Judy.
Lo lamento...
...muchísimo.
No. No lo lamentes.
Te estaba atacando, y no fue tu culpa.
Sí.
No iré a ninguna parte hasta que me digas dónde carajos está Judy.
Por favor, vete.
No sé por qué la proteges. Solo siente lástima por ti.
Una pobre viuda, sola,
con un marido infiel. Era infeliz, ¿no?
A la mierda con esto. Me voy.
- Judy. - ¿Sí?
¿Puedo...?
¿Puedo darte un abrazo?
No, de verdad.
¿En serio?
Sí. Está bien.
Quédate hasta que encuentres algo permanente.
Oye, ¿quemaste todas mis cosas?
Bueno, tu manta no.
Y algunos de tus cristales no captaban la indirecta.
Y tampoco...
- Gracias. - Sí.
Hola.
Parker me llevará a la escuela.
¿Me avisas y no consultas?
Básicamente sí.
No pueden estar lejos una de la otra, ¿no?
Hola.
Disculpa. Un momento.
¿Conozco a este Parker? ¿Tiene licencia?
Sí. Esta Parker...
¡Ponte el cinturón!
- ¿Crees que son...? - No.
Ya voy.
Buenos días.
Subtítulos: Melina Lupidi